Il giorno venerdì 14 dicembre 2018 14:05:26 UTC+1, Leonardo T ha scritto:
> Il giorno giovedì 13 dicembre 2018 23:17:02 UTC+1, Leonardo T ha scritto:
> > Il giorno mercoledì 12 dicembre 2018 23:38:45 UTC+1, Leonardo T ha scritto:
> > > (Piccolo serbatoio di perle, da spolverare ogni volta che l'esimio tenta di risalire in cattedra. Anche per il suo bene).
>
>
> Beh, oggi ha trovato un verso dei Salmi (in ebraico) e finché non gli è stato detto che era un verso dei Salmi ha creduto che fosse un passo del Levitico sull'impurità rituale.
...Poi quando gli è stato consigliato di googlare, lui l'ha fatto e ha trovato, in effetti, il Salmo giusto... ma il VERSO SBAGLIATO.
Cioè ha confuso
עח יֵבֹשׁוּ זֵדִים, כִּי-שֶׁקֶר עִוְּתוּנִי; אֲנִי, אָשִׂיחַ בְּפִקּוּדֶיךָ. 78
con
עט יָשׁוּבוּ לִי יְרֵאֶיךָ; וידעו (וְיֹדְעֵי), עֵדֹתֶיךָ. 79
Non so, a occhio mi sembrano un po' diversi. Ed è diversa anche la traduzione, ovviamente (lui invece di azzardarne una ha usato quella della Conferenza Episcopale Italiana).
(Del VERSO SBAGLIATO).
(Sì, la CEI è la conferenza dei vescovi cattolici).
(Sì, lui è un rabbino).
(Scusate, trovo tutto questo terribilmente divertente. Anche perché si parla di Dio che confonde i falsi e i superbi e... beh, accidenti, che coincidenza singolare).