Names of Plants in India :: Hypericum mysurense Heyne ex Wight & Arn.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎H‎ > ‎

Hypericum mysurense Heyne ex Wight & Arn. ... family: Hypericaceae

hy-PER-ee-kum -- Greek: hyper (above), eikon (picture) ... Dave's Botanary my-sor-EN-see -- of or from Mysore, India ... Dave's Botanary  commonly known as: Mysore hypericum, Mysore St John's wort • Kannada: ಚಿನ್ನದಾವರೆ chinnadavare • Malayalam: അവരംകോല avaram-kola • Marathi: हायपेरी hayperi • Tamil: ஆவாரன avaran  botanical names: Hypericum mysurense Wall. ex Wight & Arn. ... synonyms: Hypericum norysca Steud. • Norysca myrtifolia Spach • Norysca mysurensis (Wall. ex Wight & Arn.) Wight ... The Plant List (2013). Version 1.1.

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hypericum-mysurense-wall-ex-wight-arn.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Hypericum mysurense Wall. ex Wight & Arn.

hy-PER-ee-kum -- Greek: hyper (above), eikon (picture) ... Dave's Botanary

my-sor-EN-see -- of or from the erstwhile princely state of Mysore, during British rule in India ... Dave's Botanary

commonly known as: Mysore hypericum, Mysore St John's wort • Kannada: ಚಿನ್ನದಾವರೆ chinnadavare • Malayalam: അവരം കോല avaram-kola • Marathi: हायपेरी hayperi • Tamil: ஆவாரன் avaran

botanical names: Hypericum mysurense Wall. ex Wight & Arn. ... homotypic synonyms: Norysca mysurensis (Wall. ex Wight & Arn.) Wight ... heterotypic synonyms: Hypericum norysca Steud. • Norysca myrtifolia Spach ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Mysore hypericum, Mysore St John's wort

• Flowers of India

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಚಿನ್ನದಾವರೆ chinnadavare

• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity by Cameron, John, F. L. S
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
• Many thanks to Pushpalatha Mudalamane for help with meaning of this name ... facebook ... ಚಿನ್ನದಾವರೆ chinnadavare = golden lotus

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

അവരം കോല avaram-kola

• Many thanks to VC Balakrishnan for help with this name ... facebook

~~~~~ MARATHI ~~~~~

हायपेरी hayperi

• name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author of Further Flowers of Sahyadri, the second among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers

~~~~~ TAMIL ~~~~~

ஆவாரன் avaran

• Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

~~~~~ TELUGU ~~~~~

no given name / no name found

• Paradesi Anjaneyulu, N. Chandra Mohan Reddy, S.M. Nagesh and Boyina Ravi Prasad Rao, 2021. Wild Ornamental Angiosperms of Andhra Pradesh, India. Bioscience Discovery, 12(3):142-170
• FLORA OF INDIA, VOL. 3, Botanical Survey of India

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hypericum-mysurense-wall-ex-wight-arn.html

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/w6xGY5t5npQ/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/762bd407-b6ed-4660-bf70-1b43527c6fbfn%40googlegroups.com.

[Sam Kuzhalanattu]

Great work dear Dinesh ji,

I think there is a modification needed to Malayalam name അവരംകോല that is ആവാരം കുല Aavaram kula, or ആവാരങ്കുല Aavaramkula (joined), here ആവാരം Aavaram means a plant or a specific plant with name, and കുല kula means fruits' bunch or flower inflorescence (or group).  But 'കൊല kola' is a vernacular word used instead of കുല kula, only for speaking ín botanical means, and 'കോല' is not correct (കോല is a fish name in Malayalam?).  Otherwise 'കൊല kola' means murder,  and in this means it is correct spelling in Malayalam and English.  I think you should understand the same.  

With regards, Sam.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, dear Sam ji, for critically validating the Malayalam name avaramkola.

The name (English spelling) is listed in India Biodiversity Portal, from where I picked it up and posted my query on facebook to get it in native script.

I request you to glance through my post at facebook, where VC Balakrishnan ji has confidently provided the name in native script, though in split words - അവരം കോല

In Hermann Gundert's "A Malayalam and English dictionary" ... I find കുല kula has 2 sets of meanings

1) bunch, cluster, etc.

and

2) killing, murder (C. T. കൊല, from കൊല്ക)... I do not know full-form of C.T.

Please note: killing, murder, etc. are often found in descriptive names of plants, especially medicinal, for example, they may literally translate in English to: pain-killer, stone-burster, growth-stopper, etc.

Thus അവരം കോല aavaram kola OR അവരം കുല aavaram kula ... may imply in some way killing or stopping of അവരം

In Hermann Gundert's "A Malayalam and English dictionary" ... I find അവരം aavaram has got following meaning / explanation

    അവരം avaram avaram S. (അവ) Lower, hinder. അവമം lowest.

    അവരജന്‍ = അനുജന്‍.

    അവരി see അമരി.

Thus അവരം കോല aavaram kola may imply killing of "lowness" OR something like that.

Let me know what you think,
else I am going revise my notes as following:

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

അവരം കോല aavaram-kola

• Many thanks to VC Balakrishnan for help with this name ... facebook

• or അവരം കുല aavaram kula ...many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDRNNL8%2BLh-9eU6q8wAnPzySDdd_8ycGZw_x7QkqUfJ%2Bmw%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Kannada name added

Malayalam name revised and note added ...

Hypericum mysurense Wall. ex Wight & Arn.

hy-PER-ee-kum -- Greek: hyper (above), eikon (picture) ... Dave's Botanary
my-sor-EN-see -- of or from the erstwhile princely state of Mysore, during British rule in India ... Dave's Botanary

commonly known as: Mysore hypericum, Mysore St John's wort • Kannada: ಚಿನ್ನದಾವರೆ chinnadaavare, ಓನಾಯಿ onaayi • Malayalam: അവരം കോല aavaram kola • Marathi: हायपेरी hayperi • Tamil: ஆவாரன் avaran

botanical names: Hypericum mysurense Wall. ex Wight & Arn. ... homotypic synonyms: Norysca mysurensis (Wall. ex Wight & Arn.) Wight ... heterotypic synonyms: Hypericum norysca Steud. • Norysca myrtifolia Spach ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Mysore hypericum, Mysore St John's wort

• Flowers of India

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಚಿನ್ನದಾವರೆ chinnadaavare

• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity by Cameron, John, F. L. S
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

• Many thanks to Pushpalatha Mudalamane for help with meaning of this name ... facebook ... ಚಿನ್ನದಾವರೆ chinnadaavare = golden lotus

ಓನಾಯಿ onaayi

• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

അവരം കോല aavaram kola

• Many thanks to VC Balakrishnan for help with this name ... facebook

• or അവരം കുല aavaram kula ... many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ MARATHI ~~~~~

हायपेरी hayperi

• name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author of Further Flowers of Sahyadri, the second among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers

~~~~~ TAMIL ~~~~~

ஆவாரன் avaran

• Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

~~~~~ TELUGU ~~~~~

no given name / no name found

• Paradesi Anjaneyulu, N. Chandra Mohan Reddy, S.M. Nagesh and Boyina Ravi Prasad Rao, 2021. Wild Ornamental Angiosperms of Andhra Pradesh, India. Bioscience Discovery, 12(3):142-170
• FLORA OF INDIA, VOL. 3, Botanical Survey of India

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hypericum-mysurense-wall-ex-wight-arn.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Malayalam name reverted.

Sam ji agrees with VC Balakrishnan ji's version of the name.

Hypericum mysurense Wall. ex Wight & Arn.

hy-PER-ee-kum -- Greek: hyper (above), eikon (picture) ... Dave's Botanary
my-sor-EN-see -- of or from the erstwhile princely state of Mysore, during British rule in India ... Dave's Botanary

commonly known as: Mysore hypericum, Mysore St John's wort • Kannada: ಚಿನ್ನದಾವರೆ chinnadaavare, ಓನಾಯಿ onaayi • Malayalam: അവരം കോല avaram-kola • Marathi: हायपेरी hayperi • Tamil: ஆவாரன் avaran

botanical names: Hypericum mysurense Wall. ex Wight & Arn. ... homotypic synonyms: Norysca mysurensis (Wall. ex Wight & Arn.) Wight ... heterotypic synonyms: Hypericum norysca Steud. • Norysca myrtifolia Spach ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Mysore hypericum, Mysore St John's wort

• Flowers of India

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಚಿನ್ನದಾವರೆ chinnadaavare

• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity by Cameron, John, F. L. S
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

• Many thanks to Pushpalatha Mudalamane for help with meaning of this name ... facebook ... ಚಿನ್ನದಾವರೆ chinnadavare = golden lotus

ಓನಾಯಿ onaayi

• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

അവരം കോല avaram-kola

• Many thanks to VC Balakrishnan for help with this name ... facebook

~~~~~ MARATHI ~~~~~

हायपेरी hayperi

• name coined, for want of name, by Shrikant Ingalhalikar, the author of Further Flowers of Sahyadri, the second among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers

~~~~~ TAMIL ~~~~~

ஆவாரன் avaran

• Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

~~~~~ TELUGU ~~~~~

no given name / no name found

• Paradesi Anjaneyulu, N. Chandra Mohan Reddy, S.M. Nagesh and Boyina Ravi Prasad Rao, 2021. Wild Ornamental Angiosperms of Andhra Pradesh, India. Bioscience Discovery, 12(3):142-170
• FLORA OF INDIA, VOL. 3, Botanical Survey of India

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hypericum-mysurense-wall-ex-wight-arn.html

Regards.
Dinesh

[Gurcharan Singh]

Great contribution Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/40cfc421-07ec-4a02-a435-2fae414916a1n%40googlegroups.com.