Names of Plants in India :: Hewittia malabarica (L.) Suresh

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎H‎ > ‎

Hewittia malabarica (L.) Suresh ... family: Convolvulaceae OR Convulvulaceae

 

   

hew-WIT-ee-a -- named for John Hewitt, English zoologist and naturalist ... Dave's Botanary
mal-uh-BAR-ih-kuh -- of or from the Malabar Coast, southern India ... Dave's Botanary 


commonly known as: Malabar hewittia • Malayalam: കാട്ടുകിഴങ്ങ് kattukilanngu 


botanical names: Hewittia malabarica (L.) Suresh ... synonyms: Convolvulus malabaricus L. • Convolvulus sublobatus L. f. • Hewittia sublobata (L. f.) Kuntze ... status at The Plants List (2013). Version 1.1. 


January 6, 2013 ... at Pune (planted specimen) 


Regards.
Dinesh

[J.M. Garg]

Very nice, Dinesh ji.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

With regards,
J.M.Garg

'Creating awareness of Indian Flora & Fauna'

Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia. 

For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group (largest in the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or Efloraofindia website (with a species database of more than 11,000 species & 2,20,000 images).

The whole world uses my Image Resource of more than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as per Creative Commons license attached with each image.

Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of India'.

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hewittia-malabarica-l-suresh.html

Regards.
Dinesh

On Sunday, 11 September 2016 at 10:06:56 UTC+5:30 JM Garg wrote:

Very nice, Dinesh ji.

On 10 September 2016 at 23:28, Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> wrote:

via Species‎ > ‎H‎ > ‎

Hewittia malabarica (L.) Suresh ... family: Convolvulaceae OR Convulvulaceae

 

   

hew-WIT-ee-a -- named for John Hewitt, English zoologist and naturalist ... Dave's Botanary
mal-uh-BAR-ih-kuh -- of or from the Malabar Coast, southern India ... Dave's Botanary 


commonly known as: Malabar hewittia • Malayalam: കാട്ടുകിഴങ്ങ് kattukilanngu 


botanical names: Hewittia malabarica (L.) Suresh ... synonyms: Convolvulus malabaricus L. • Convolvulus sublobatus L. f. • Hewittia sublobata (L. f.) Kuntze ... status at The Plants List (2013). Version 1.1. 


January 6, 2013 ... at Pune (planted specimen) 


Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Dinesh Valke]

Hewittia malabarica (L.) Suresh

hew-WIT-ee-a -- named for John Hewitt, English zoologist and naturalist ... Dave's Botanary
mal-uh-BAR-ih-kuh -- of or from the Malabar Coast, southern India ... Dave's Botanary

commonly known as: Malabar bindweed • Kannada: ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli • Konkani: मलबारी भोंवरी malabari bhonvari • Malayalam: കാട്ടുകിഴങ്ങ് kattukilanngu, ഒഹനാംവള്ളി ohanamvalli, വട്ടപ്പൂന്താനി vattappoonthaani • Marathi: मलबारी भोवरी malabari bhovari • Tamil: பெருமுசுட்டை peru-mucuttai, பேய்முசுட்டை pey-mucuttai


botanical names: Hewittia malabarica (L.) Suresh ... homotypic synonyms: Argyreia malabarica (L.) Choisy • Convolvulus malabaricus L. • Ipomoea malabarica (L.) Roem. & Schult. ... heterotypic synonyms: Hewittia bicolor (Vahl) Wight & Arn. • Hewittia scandens (Milne) Mabb. • Palmia bicolor (Choisy) Endl. ex Dalzell & Gibson ... and many more listed at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Malabar bindweed

• Flowers of India
• or Malabar convolvulus ... for Ipomoea malabarica (L.) Roem. & Schult. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
• or Malabar creeper ... for Argyreia malabarica (L.) Choisy ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

no given name / no name found

• for Hewittia bicolor (Vahl) Wight & Arn. ... Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli

• name coined, for want of name; ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli = Malabar creeper
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

~~~~~ KONKANI ~~~~~

मलबारी भोंवरी malabari bhonvari

• name coined, for want of name; मलबारी भोंवरी malabari bhonvari = Malabar bindweed
• for Hewittia bicolor (Vahl) Wight & Arn. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

കാട്ടുകിഴങ്ങ് kattukilanngu

• Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

ഒഹനാംവള്ളി ohanamvalli

• Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook ... name not known to be in use
• Kerala Plants
• ENVIS Hub :: Climbers in Kerala
• M. S. NAIR et al. A Comprehensive Study On The Socio-Economic & Cultural Aspects of Sacred Groves In Kerala - Institution of Foresters Kerala (IFK)

വട്ടപ്പൂന്താനി vattappoonthaani

• Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook
• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

~~~~~ MARATHI ~~~~~

मलबारी भोवरी malabari bhovari

• name coined, for want of name; मलबारी भोवरी malabari bhovari = Malabar bindweed
• for Hewittia scandens (Milne) Mabb. ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ TAMIL ~~~~~

பெருமுசுட்டை peru-mucuttai

• for Ipomoea malabarica (L.) Roem. & Schult. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

பேய்முசுட்டை pey-mucuttai

• for Argyreia malabarica (L.) Choisy ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

no given name / no name found

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hewittia-malabarica-l-suresh.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/s0MqCR4vDiY/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/87076de5-4712-49d5-b71a-cb647fd02bb6n%40googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Thanks very much dear Mahadeswara ji for helping validate the name.

Regards.

Dinesh

---------- Forwarded message ---------
From: M Swamy <swamy...@gmail.com>
Date: Fri, Mar 3, 2023 at 8:33 AM
Subject: Re: [efloraofindia:443047] Names of Plants in India :: Hewittia malabarica (L.) Suresh
To: Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com>

Dear Dinesh ji,

For me the Kannada name and its transliteration are correct.

Thanks & Regards,

M.Swamy

[Dinesh Valke]

a name in Malayalam corrected ...

Hewittia malabarica (L.) Suresh

hew-WIT-ee-a -- named for John Hewitt, English zoologist and naturalist ... Dave's Botanary
mal-uh-BAR-ih-kuh -- of or from the Malabar Coast, southern India ... Dave's Botanary

commonly known as: Malabar bindweed • Kannada: ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli • Konkani: मलबारी भोंवरी malabari bhonvari • Malayalam: കാട്ടുകിഴങ്ങ് kattukilanngu, ഓണംവള്ളി onamvalli, വട്ടപ്പൂന്താനി vattappoonthaani • Marathi: मलबारी भोवरी malabari bhovari • Tamil: பெருமுசுட்டை peru-mucuttai, பேய்முசுட்டை pey-mucuttai

botanical names: Hewittia malabarica (L.) Suresh ... homotypic synonyms: Argyreia malabarica (L.) Choisy • Convolvulus malabaricus L. • Ipomoea malabarica (L.) Roem. & Schult. ... heterotypic synonyms: Hewittia bicolor (Vahl) Wight & Arn. • Hewittia scandens (Milne) Mabb. • Palmia bicolor (Choisy) Endl. ex Dalzell & Gibson ... and many more listed at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Malabar bindweed

• Flowers of India
• or Malabar convolvulus ... for Ipomoea malabarica (L.) Roem. & Schult. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
• or Malabar creeper ... for Argyreia malabarica (L.) Choisy ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

no given name / no name found

• for Hewittia bicolor (Vahl) Wight & Arn. ... Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli

• name coined, for want of name; ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli = Malabar creeper
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

~~~~~ KONKANI ~~~~~

मलबारी भोंवरी malabari bhonvari

• name coined, for want of name; मलबारी भोंवरी malabari bhonvari = Malabar bindweed
• for Hewittia bicolor (Vahl) Wight & Arn. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

കാട്ടുകിഴങ്ങ് kattukilanngu

• Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

ഓണംവള്ളി onamvalli

• Many thanks to Sam Kuzhalanattu and Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook ... ഓണം onam = one of the chief festivals of Kerala; വള്ളി valli = vine or climbing or trailing plant; named so, perhaps because the plant blooms during the festival of Onam

• Kerala Plants
• ENVIS Hub :: Climbers in Kerala
• M. S. NAIR et al. A Comprehensive Study On The Socio-Economic & Cultural Aspects of Sacred Groves In Kerala - Institution of Foresters Kerala (IFK)

വട്ടപ്പൂന്താനി vattappoonthaani

• Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook
• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

~~~~~ MARATHI ~~~~~

मलबारी भोवरी malabari bhovari

• name coined, for want of name; मलबारी भोवरी malabari bhovari = Malabar bindweed
• for Hewittia scandens (Milne) Mabb. ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ TAMIL ~~~~~

பெருமுசுட்டை peru-mucuttai

• for Ipomoea malabarica (L.) Roem. & Schult. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

பேய்முசுட்டை pey-mucuttai

• for Argyreia malabarica (L.) Choisy ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

no given name / no name found

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/03/hewittia-malabarica-l-suresh.html

Regards.
Dinesh

[Sam Kuzhalanattu]

Dear Dinesh ji,

The correct spelling in English of Malayalam name കാട്ടുകിഴങ്ങ് is 'Kattukizhangu'.

With regards, Sam.

[J.M. Garg]

Great work, Dinesh ji

--
With regards,
J. M. Garg

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2Mj9SBGzDUToLvVJqxNqLYk6dN63g%3DPX2FVjSJiTgEnw%40mail.gmail.com.

[Gurcharan Singh]

Great contribution Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Garg ji and Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/177fe5db-0e61-4ac6-a870-befbb0cd305cn%40googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

One (Malayalam - English transcribed) name corrected ...

Hewittia malabarica (L.) Suresh

hew-WIT-ee-a -- named for John Hewitt, English zoologist and naturalist ... Dave's Botanary
mal-uh-BAR-ih-kuh -- of or from the Malabar Coast, southern India ... Dave's Botanary

commonly known as: Malabar bindweed • Kannada: ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli • Konkani: मलबारी भोंवरी malabari bhonvari • Malayalam: കാട്ടുകിഴങ്ങ് kattukizhangu, ഓണംവള്ളി onamvalli, വട്ടപ്പൂന്താനി vattappoonthaani • Marathi: मलबारी भोवरी malabari bhovari • Tamil: பெருமுசுட்டை peru-mucuttai, பேய்முசுட்டை pey-mucuttai

botanical names: Hewittia malabarica (L.) Suresh ... homotypic synonyms: Argyreia malabarica (L.) Choisy • Convolvulus malabaricus L. • Ipomoea malabarica (L.) Roem. & Schult. ... heterotypic synonyms: Hewittia bicolor (Vahl) Wight & Arn. • Hewittia scandens (Milne) Mabb. • Palmia bicolor (Choisy) Endl. ex Dalzell & Gibson ... and many more listed at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

Malabar bindweed

• Flowers of India
• or Malabar convolvulus ... for Ipomoea malabarica (L.) Roem. & Schult. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
• or Malabar creeper ... for Argyreia malabarica (L.) Choisy ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

no given name / no name found

• for Hewittia bicolor (Vahl) Wight & Arn. ... Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli

• name coined, for want of name; ಮಲಬಾರು ಬಳ್ಳಿ malabaaru balli = Malabar creeper
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

~~~~~ KONKANI ~~~~~

मलबारी भोंवरी malabari bhonvari

• name coined, for want of name; मलबारी भोंवरी malabari bhonvari = Malabar bindweed
• for Hewittia bicolor (Vahl) Wight & Arn. ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

കാട്ടുകിഴങ്ങ് kattukizhangu

• Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook

• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia

[Sam Kuzhalanattu]

Thanks a lot dear Dinesh ji,

With regards, Sam.

[Mahadeswara]

Dear Dinesh ji,

Kannada name is O.K.

Thanks & Regards,

[Dinesh Valke]

Many thanks dear Mahadeswara ji for validating the Kannada coined name.

Regards.

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1e00e016-636b-4e8d-b80a-b14e06b350f0n%40googlegroups.com.