SIT-rus -- Latinized form of
citron ...
Dave's Botanary
MAKS-ih-muh -- largest (among the genus) ...
Dave's Botanary
commonly known as: Chinese grapefruit, pomelo, pompelmous, shaddock •
Assamese: হুকুমা-টেঙা hukuma tenga, যম্বুৰা jombura, ৰবাব টেঙা robab tenga •
Bengali: বাতাবি লেবু batabi lebu, ছোলঙ্গ cholanga, জাম্বুরা লেবু jambura lebu, তুরুনজা turunaja •
Dogri: चकोदरा chakodara •
Gujarati: પપનસ papanas, ચકોતરો chakotaro •
Hindi: बतावीनीम्बू batawi-nimbu, चकोतरा chakotara, पपरमास papar-mas •
Kannada: ಚಕೋತ ಹಣ್ಣು chakotha hannu, ಸಕ್ಕರೆಕಂಜಿ sakkarekanji, ಸಕ್ಕರೆನಿಂಬೆ sakkarenimbe, ತೋರಂಜಿ thoranji •
Konkani: पप्नस papnas, ತೋರಂಜ thoranja •
Malayalam: ബബ്ലൂസ് നാരകം bablus narakam, കമ്പിളിനാരങ്ങ kampilinaranna, മാതോളിനാരങ്ങ matoliinaranna •
Manipuri: ꯅꯣꯕꯥꯕ নোবাব nobab •
Marathi: बंपारा bampara, चकोत्रा chakotra, पपन्नस papannasa, तोरंजन toranjan •
Mizo: kamalo •
Nepali: भोगटे bhogate, सङ्खेत्रो sankhetro •
Odia: ବାତାପି batapi •
Punjabi: ਚਕੋਤ੍ਰਾ chakotra, ਚਾਲਾ chala •
Sanskrit: करुण karuna, मधुराम्लफल madhuramlaphala •
Tamil: மெதுக்கு metukku, பம்பளிமாசு pampalimacu, பொம்மாசு pommacu •
Telugu: పంపరపనస pamparapanasa •
Tibetan: མ་ཏུ ma-tu •
Tulu: ಚಕ್ಕುಲ್ಲಿ chakkulli •
Urdu: بتاوي نينبو batawi-nimbu, چکوترا chakotara, پپرماس papar-mas
botanical names:
- Citrus maxima (Burm.) Merr. ... synonyms: Aurantium decumana (L.) Mill. • Aurantium maximum Burm. • Citrus grandis (L.) Osbeck ... and many more at POWO
- Citrus grandis (L.) Osbeck ... synonyms: Aurantium decumanum (L.) Mill. • Aurantium maximum Burm.fil. • Citrus decumana (L.) L. ... and many more at GBIF
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
Chinese grapefruit
- for pomelo ... Wiktionary ... name used in Caribbean region; elsewhere not as popular
pomelo
- Wikipedia ... also spelled pomello, pommelo, pumelo, pummelo
- for synonym Citrus grandis (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT
pompelmous
- name derived from the Dutch name of the fruit in the earlier East Indies
- for synonym Citrus grandis (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT
-
other many variants of this name:
• pampelmoose ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... Yule, Henry, Sir. Hobson-Jobson: A
glossary of colloquial Anglo-Indian words and phrases, and of kindred
terms, etymological, historical, geographical and discursive. New ed. edited by William Crooke, B.A. London: J. Murray, 1903.
• pompelmoose ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
• pompelmose ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• pomplemoes ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• pumplemose ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert
• pampelmoes ... and whole lot of its alternative forms are listed at Wiktionary
shaddock
- for synonym Citrus grandis (L.) Osbeck ... ENVIS - FRLHT
- this name for Captain Shaddock of the East India Company, who introduced it to Barbados ... Wikipedia ... thus this name is chiefly used in Caribbean region; elsewhere not as popular
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
হুকুমা-টেঙা hukuma tenga, যম্বুৰা jombura, ৰবাব টেঙা robab tenga
- for pomelo ... XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India
~~~~~ BENGALI ~~~~~
বাতাবি লেবু batabi lebu, জাম্বুরা jambura, তুরুনজা turunaja
ছোলঙ্গ cholanga
~~~~~ DOGRI ~~~~~
चकोदरा chakodara
- Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
પપનસ papanas, ચકોતરો chakotaro
~~~~~ HINDI ~~~~~
बतावीनीम्बू batawi-nimbu, चकोतरा chakotara (or चकोतर chakotara)
पपरमास papar-mas
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಚಕೋತ ಹಣ್ಣು chakotha hannu
ಸಕ್ಕರೆಕಂಜಿ sakkarekanji, ಸಕ್ಕರೆನಿಂಬೆ sakkarenimbe, ತೋರಂಜಿ thoranji
~~~~~ KONKANI ~~~~~
पप्नस papnas
ತೋರಂಜ thoranja
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
ബബ്ലൂസ് നാരകം bablus narakam, കമ്പിളിനാരങ്ങ kampilinaranna, മാതോളിനാരങ്ങ matoliinaranna
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
ꯅꯣꯕꯥꯕ নোবাব nobab
~~~~~ MARATHI ~~~~~
बंपारा bampara, चकोत्रा chakotra, पपन्नस papannasa
- for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
- चकोत्रा chakotra - also चकोत्र chakotra or चकोतरा chakotara ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
- पपन्नस papannasa - also पपनस papanasa or पपनीस papanisa or पोपनस popanasa or पोपणस popanas or पोपनीस popanisa or पोपणीस popanis ... for synonym Citrus decumana (L.) L. ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
तोरंजन toranajana
~~~~~ MIZO ~~~~~
kamalo
~~~~~ NEPALI ~~~~~
भोगटे bhogate
सङ्खेत्रो sankhetro
~~~~~ ODIA ~~~~~
ବାତାପି batapi
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
ਚਕੋਤ੍ਰਾ chakotra
ਚਾਲਾ chala
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
करुण karuna
- for synonym Citrus decumana (L.) L. ... ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः
मधुराम्लफल madhuramlaphala
~~~~~ TAMIL ~~~~~
மெதுக்கு metukku, பம்பளிமாசு pampalimacu, பொம்மாசு pommacu
~~~~~ TELUGU ~~~~~
పంపరపనస pamparapanasa
~~~~~ TULU ~~~~~
ಚಕ್ಕುಲ್ಲಿ chakkulli
~~~~~ TIBETAN ~~~~~
མ་ཏུ ma-tu
~~~~~ URDU ~~~~~
بتاوي نينبو batawi-nimbu, چکوترا chakotara (or چکوتره chakotara)
پپرماس papar-mas
~~~~~ x ~~~~~