commonly known as: common knotweed, small knotweed •
Assamese: বন জালুক bon jaluk •
Bengali: চিমটি শাক chimati shaak, খুদি বিষকাঁটালি khudi bisakamtali, মেছুয়া শাক mechuya shaak, রাণীফুল raniphul •
Dogri: प्याजी लालड़ी pyaajee laaladee •
Gujarati: લાલ ઓખરાડ lal okharad, રાતો લૂણો rato luno •
Hindi: चिमटी साग chimati saag, लाल बूटी lal buti, मचेची machechi •
Kachchhi: રતનજોત ratanjot •
Kannada: ಕೆಂಪು ನೆಲ ಅಕ್ಕಿ kempu nela akki, ಸೀರನಿಗೆ ಸೊಪ್ಪು siranige soppu •
Malayalam: പേരരത്ത peraraththa •
Manipuri: তৰাকমনা tarakmana •
Marathi: गुलाबी गोधडी gulabi godhadi •
Nepali: बलुने साग balune saag, बेथे bethe, लट्टे झार latte jhaar, मसिनो पिरे masino pire, सुकुल झार sukul jhaar •
Odia: ମୁଠି ଶାଗ muthi sag •
Rajasthani: गुलाबी gulabi, लाल बूटी lal buti •
Sanskrit: सर्पाक्षी sarpakshi, सर्पलोचना sarpalochana •
Santali: ᱢᱩᱡ ᱟᱨᱟᱜ muc arak, ᱨᱟᱱᱤᱯᱷᱩᱞ raniphul •
Telugu: చిమటి కూర chimati kura
botanical names:
Polygonum plebeium R.Br ... a long list of heterotypic synonyms at
POWO, retrieved 27 April 2024 ...
orthographic variants:
Polygonum plebejum R.Br. /
Polygonum plebejum F.Muell. ... found listed in old Floras (Flora of Assam, Bengal Plants, &c)
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid
permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise
their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some
sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
common knotweed
small knotweed
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
বন জালুক bon jaluk
- Comments in Shri Poran Sonowal's post in facebook
- Baree - The Home Garden of Assam
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
চিমটি শাক chimati shaak, রাণীফুল raniphul
- Many thanks to Enjamul Hoque for his post in facebook
খুদি বিষকাঁটালি khudi bisakamtali, মেছুয়া শাক mechuya shaak
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
प्याजी लालड़ी pyaajee laaladee
- Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
લાલ ઓખરાડ lal okharad, રાતો લૂણો rato luno
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan
चिमटी साग chimati saag, मचेची machechi
- कृषिका - प्रकृति का उपहार छत्तीसगढ़ में भाजियों की भरमार : भाग-1 - डॉ. गजेन्द्र सिंह तोमर