Names of Plants in India :: Erythropalum scandens Blume

Dinesh Valke

unread,

Dec 22, 2016, 5:56:17 AM12/22/16

to efloraofindia

via Species‎ > ‎E‎ > ‎

Erythropalum scandens Blume ... family: Olacaceae ~ Erythropalaceae

¿ er-ith-roh-PAL-um ? -- Greek: erythro (red); palum (stake); dehisced segments of persistent calyx alludes to stakes
SKAN-dens -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary

commonly known as: red stake climber • Assamese (Karbi): ল'জাংঠু lojangthu • Malayalam: വെട്ടടമ്പ് vettatamp • Tamil (Kanikkar): வாதவள்ளிக்கொடி vaathavallikodi

botanical names: Erythropalum scandens Blume .... synonyms: Dactylium vagum Griff. • Decastrophia inconspicua Griff. • Erythropalum populifolium Mast. • Erythropalum vagum (Griff.) Mast. • Mackaya populifolia Arn. • Modeccopsis vaga Griff. ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.

November 12, 2016 ... along Charmadi Ghat, Karnataka

Regards.
Dinesh

J.M. Garg

unread,

Dec 22, 2016, 7:49:22 AM12/22/16

to Dinesh Valke, efloraofindia

Thanks, Dinesh ji, for your efforts.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,

Oct 16, 2022, 9:15:30 AM10/16/22

to eFloraofIndia

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/erythropalum-scandens-blume.html

Regards.
Dinesh

On Thursday, 22 December 2016 at 18:19:22 UTC+5:30 JM Garg wrote:

Thanks, Dinesh ji, for your efforts.

On 22 Dec 2016 4:26 p.m., "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote:
via Species‎ > ‎E‎ > ‎
Erythropalum scandens Blume ... family: Olacaceae ~ Erythropalaceae

¿ er-ith-roh-PAL-um ? -- Greek: erythro (red); palum (stake); dehisced segments of persistent calyx alludes to stakes
SKAN-dens -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary

commonly known as: red stake climber • Assamese (Karbi): ল'জাংঠু lojangthu • Malayalam: വെട്ടടമ്പ് vettatamp • Tamil (Kanikkar): வாதவள்ளிக்கொடி vaathavallikodi

botanical names: Erythropalum scandens Blume .... synonyms: Dactylium vagum Griff. • Decastrophia inconspicua Griff. • Erythropalum populifolium Mast. • Erythropalum vagum (Griff.) Mast. • Mackaya populifolia Arn. • Modeccopsis vaga Griff. ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.

November 12, 2016 ... along Charmadi Ghat, Karnataka

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,

Oct 16, 2022, 9:18:42 AM10/16/22

to indian...@googlegroups.com

Erythropalum scandens Blume

¿ er-ith-roh-PAL-um ? -- Greek: erythro (red); palum (stake); dehisced segments of persistent calyx alludes to stakes

SKAN-dens -- climbing or sprawling ... Dave's Botanary

commonly known as: red stake climber • Kannada: ಬೆಳ್ಳಿ ಬಳ್ಳಿ belli balli • Karbi: ল'জাংঠু lojangthu • Malayalam: വെട്ടടമ്പ് vettatamp • Tamil: வாதவள்ளிக்கொடி vaathavallikodi

botanical names: Erythropalum scandens Blume ... heterotypic synonyms: Dactylium vagum Griff. • Decastrophia inconspicua Griff. • Erythropalum grandifolium Elmer • Erythropalum populifolium (Arn.) Mast. • Erythropalum vagum (Griff.) Mast. • Mackaya populifolia Arn. • Modeccopsis vaga Griff. ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

red stake climber

name given for want of name ... name derived from the genus name erythropalum of this woody climber: Greek: erythro (red); palum (stake); dehisced segments of persistent calyx alludes to stakes

~~~~~ ANDAMAN & NICOBAR ISLANDS' languages ~~~~~

no given name / no name found

Distributed in Andaman & Nicobar islands - Botanical Survey of India

~~~~~ ARUNACHAL languages ~~~~~

no given name / no name found

Distributed in Arunachal Pradesh - Botanical Survey of India

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಬೆಳ್ಳಿ ಬಳ್ಳಿ belli balli

Floristic inventory in the seven medicinal plants conservation areas MPCAs of Karnataka, India by P S Udayan
ಬೆಳ್ಳಿ belli = a kind of medicinal plant / the colour of pure snow; white colour / silver ... ಬಳ್ಳಿ balli = climber, creeper ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

~~~~~ KARBI (also known as Mikir or Arleng) ~~~~~

ল'জাংঠু lojangthu

for synonym Erythropalum vagum (Griff.) Mast. ... Flora of Assam Vol I (Part II) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
or written as lo-jang-thu ... Studies on herbaceous plants of Karbi Anglong district of Assam with reference to their taxonomy and economic utilisation by Snigdha Sarkar - Shodhganga

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

വെട്ടടമ്പ് vettatamp

Wikipedia

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

no given name / no name found

Distributed in Manipur - Botanical Survey of India

~~~~~ MEGHALAYA languages ~~~~~

no given name / no name found

Distributed in Meghalaya - Botanical Survey of India

~~~~~ NAGALAND languages ~~~~~

no given name / no name found

Distributed in Nagaland - Botanical Survey of India

~~~~~ SIKKIM languages ~~~~~

no given name / no name found

Distributed in Sikkim - Botanical Survey of India

~~~~~ TAMIL ~~~~~

வாதவள்ளிக்கொடி vaathavallikodi

Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... efloraofindia
Sutha S, Kalpana Devi V and Mohan V R - GC-MS determination of bioactive components of Erythropalum scandens Bl., Bijdr. Journal of Applied Pharmaceutical Science 01 (09); 2011: 170-173 ... this name is prevalent among the Kanikkar tribals of Kalakad - Mundanthurai Tiger Reserve, Western Ghats

~~~~~ TRIPURA languages ~~~~~

no given name / no name found

Distributed in Tripura - Botanical Survey of India

~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~

Andaman & Nicobar Islands, Arunachal Pradesh, Assam, Karnataka, Kerala, Manipur, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, West Bengal

Botanical Survey of India
Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/erythropalum-scandens-blume.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/_hkZ81SOmEw/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/403a26a8-06fe-4718-967e-e40884e1aacen%40googlegroups.com.

J.M. Garg

unread,

Oct 16, 2022, 9:46:07 AM10/16/22

to indian...@googlegroups.com, DineshValke

Great work, Dinesh ji

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2dg1%2BJWs8LfHxKYhwMhwWszfhWUPE26_1%2Bszu%3D4xirCQ%40mail.gmail.com.

--

With regards,
J.M.Garg

M Swamy

unread,

Oct 16, 2022, 11:53:04 PM10/16/22

to Dinesh Valke, indian...@googlegroups.com

Dear Dinesh ji,

ಬೆಳ್ಳಿ ಬಳ್ಳಿ belli balli : ಬೆಳ್ಳಿ belli = a kind of medicinal plant / the colour of pure snow; white colour / silver ... ಬಳ್ಳಿ balli = climber, creeper

The above derived name is very appropriate. Interpretation / narration is excellent.

Thanks & Regards,

Dinesh Valke

unread,

Oct 17, 2022, 2:14:56 AM10/17/22

to M Swamy, indian...@googlegroups.com

Thank you very much (always) Garg ji for your appreciation; many thanks dear Mahadeswara ji for the validation of Kannada name.

Regards.

Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Aug 2, 2024, 4:45:41 AM8/2/24

to M Swamy, indian...@googlegroups.com

Names in Assamese, Karbi, Lepcha, Marathi added ...

commonly known as: redstake climber • Assamese: হান পিলু han pilu • Kannada: ಬೆಳ್ಳಿ ಬಳ್ಳಿ belli balli • Karbi: han-resim, ল'জাংঠু lojangthu • Lepcha: suntúngrúng rik • Malayalam: വെട്ടടമ്പ് vettatamp • Marathi: झुमका वेल jhumaka vel • Tamil: வாதவள்ளிக்கொடி vaathavallikodi

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/erythropalum-scandens-blume.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Aug 2, 2024, 5:18:01 AM8/2/24

to M Swamy, indian...@googlegroups.com

Marathi name removed ...

commonly known as: redstake climber • Assamese: হান পিলু han pilu • Kannada: ಬೆಳ್ಳಿ ಬಳ್ಳಿ belli balli • Karbi: han-resim, ল'জাংঠু lojangthu • Lepcha: suntúngrúng rik • Malayalam: വെട്ടടമ്പ് vettatamp • Tamil: வாதவள்ளிக்கொடி vaathavallikodi

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/10/erythropalum-scandens-blume.html

Regards.
Dinesh

Reply all

Reply to author

Forward