Names of Plants in India :: Phanera vahlii (Wight & Arn.) Benth.

45 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Jul 14, 2019, 10:29:04 AM7/14/19
to efloraofindia
via Species‎ > ‎P‎ > ‎
Phanera vahlii (Wight & Arn.) Benth. ... family: Fabaceae ~ Caesalpiniaceae

Phanera vahlii (Wight & Arn.) Benth.

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


¿ FAH-ner-uh ?-- Greek: phaneros (conspicuous), alluding to well-spreading calyx and corolla ... facebook
WALL-ee-eye -- named for Martin Vahl, Danish-Norwegian botanist ... Plant Illustrations


commonly known as: bauhinia climber, camel's foot climber, malu-creeper, siali leaf • Assamese: কাঞ্চন লতা kanchan lota, মেৰমেৰী লতা meramerai lota, নাক কাটী লেৱা nak kati lewa • Bengali: চিহুরলতা chihurlata • Dogri: मलूँगड़ malungar • Gujarati: માહુલીવેલ mahulivel • Hindi: मलूँगड़ malungar, मालझन maljhan, मलायु malayu, माहुल mahul, मालू malu, टौर taur • Kannada: ಬಿಳಿ ಕಂಚುವಾಳ bili kanchuvala, ಹೆಪ್ಪರಿಗೆ hepparige, ಕಂಬಿಹೂ kambihu • Konkani: चिंबेली chimbeli • Malayalam: ആരമ്പുവള്ളി arampuvalli • Marathi: चांबुळी chambuli, चामूळ chamul, माउल maaul • Nepali: भोर्ला bhorla • Oriya: ଶିଆଳି siyali • Punjabi: ਮਾਲਜਣ maljan, ਮਰਵਾਰ marwar • Sanskrit: मूर्वा murva • Telugu: అడ్డ తీగ adda tige, అడ్డాకు addaku, బాసానపదడుగు basaanapadadugu, మాడపు తీగ madapu tige, మాడపాకు mudupu aaku, పరికే తీగ parkay tige, పరుటాకుల తీగ parutakulu tige


botanical names: Phanera vahlii (Wight & Arn.) Benth. ... synonyms: Bauhinia racemosa Vahl • Bauhinia vahlii Wight & Arn. ... in Singh, P. & Bandyopadhyay, S. (Eds.) Fascicles of Flora of India 26: 41. 2014





June 23, 2012 ... Kanakeshwar, Alibag


Many thanks to Dr Kanchi Natarajan Gandhi ji and Dr Subir Bandyopadhyay ji for helping with the etymology of the genus name Phanera ... facebook.


Regards.
Dinesh

Saroj Kasaju

unread,
Jul 15, 2019, 5:53:40 AM7/15/19
to efloraindia
Dear Dinesh Ji,

Some additional Nepali names : मालु Maalu / बोर्ला Borlaa /  महुरायिन  Mahuraayin 

Thank you.

Saroj Kasaju


On Sun, Jul 14, 2019 at 8:14 PM Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> wrote:
via Species‎ > ‎P‎ > ‎
Phanera vahlii (Wight & Arn.) Benth. ... family: Fabaceae ~ Caesalpiniaceae

Phanera vahlii (Wight & Arn.) Benth.

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


¿ FAH-ner-uh ?-- Greek: phaneros (conspicuous), alluding to well-spreading calyx and corolla ... facebook
WALL-ee-eye -- named for Martin Vahl, Danish-Norwegian botanist ... Plant Illustrations


commonly known as: bauhinia climber, camel's foot climber, malu-creeper, siali leaf • Assamese: কাঞ্চন লতা kanchan lota, মেৰমেৰী লতা meramerai lota, নাক কাটী লেৱা nak kati lewa • Bengali: চিহুরলতা chihurlata • Dogri: मलूँगड़ malungar • Gujarati: માહુલીવેલ mahulivel • Hindi: मलूँगड़ malungar, मालझन maljhan, मलायु malayu, माहुल mahul, मालू malu, टौर taur • Kannada: ಬಿಳಿ ಕಂಚುವಾಳ bili kanchuvala, ಹೆಪ್ಪರಿಗೆ hepparige, ಕಂಬಿಹೂ kambihu • Konkani: चिंबेली chimbeli • Malayalam: ആരമ്പുവള്ളി arampuvalli • Marathi: चांबुळी chambuli, चामूळ chamul, माउल maaul • Nepali: भोर्ला bhorla • Oriya: ଶିଆଳି siyali • Punjabi: ਮਾਲਜਣ maljan, ਮਰਵਾਰ marwar • Sanskrit: मूर्वा murva • Telugu: అడ్డ తీగ adda tige, అడ్డాకు addaku, బాసానపదడుగు basaanapadadugu, మాడపు తీగ madapu tige, మాడపాకు mudupu aaku, పరికే తీగ parkay tige, పరుటాకుల తీగ parutakulu tige


botanical names: Phanera vahlii (Wight & Arn.) Benth. ... synonyms: Bauhinia racemosa Vahl • Bauhinia vahlii Wight & Arn. ... in Singh, P. & Bandyopadhyay, S. (Eds.) Fascicles of Flora of India 26: 41. 2014





June 23, 2012 ... Kanakeshwar, Alibag


Many thanks to Dr Kanchi Natarajan Gandhi ji and Dr Subir Bandyopadhyay ji for helping with the etymology of the genus name Phanera ... facebook.


Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1bTaYUnXXPxa%2Bk5%3DuwMS1jvKV2DpTxHv8WGY9NiP-YCw%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,
Jul 15, 2019, 12:51:51 PM7/15/19
to efloraofindia
Thank you very very much Saroj ji for the additional names; I will add them to the database soon.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CAEf%3DytScfXdy6Q87nqgCcdjgupJpBVCjWJTz-gghUvCwa18_Cg%40mail.gmail.com.

Saroj Kasaju

unread,
Jul 16, 2019, 3:49:34 AM7/16/19
to efloraindia

Thank you Dinesh Ji !

Saroj Kasaju


To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2gYY0LvqKTG%3DC9GK_iz5qaj-UroaiPmP_vMT5t99kb8w%40mail.gmail.com.

Sharmila Punde

unread,
Jul 16, 2019, 4:22:01 AM7/16/19
to efloraofindia
Very nice click Dinesh ji.
In Marathi, one local name of this species is कांचन वेल.
Many local informed this name when i was spotting this species.
Bauhinia Vahli
Regards
Sharmila

Virus-free. www.avg.com

--

Dinesh Valke

unread,
Jul 16, 2019, 5:52:45 AM7/16/19
to efloraofindia
Thanks very much Sharmila ji for this apt name ... will soon add it to the names database.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CAA4ix9KmBV2nNXbchXGMbviEYOwHgpAEO%3D_vqWeCR3D4iF12Bg%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,
Jul 16, 2019, 10:58:38 AM7/16/19
to efloraofindia

Dinesh Valke

unread,
Mar 17, 2024, 12:40:29 PMMar 17
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/03/phanera-vahlii-wight-arn-benth.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Mar 17, 2024, 12:48:34 PMMar 17
to indian...@googlegroups.com

Phanera vahlii (Wight & Arn.) Benth.

Phanera vahlii (Wight & Arn.) Benth.

¿ FAH-ner-uh ?-- Greek: phaneros (conspicuous) alluding to well-spreading calyx and corolla ... * facebook

WALL-ee-eye -- named for Martin Vahl, Danish-Norwegian botanist ... Plant Illustrations
* Many thanks to Dr Kanchi Natarajan Gandhi ji and Dr Subir Bandyopadhyay ji for helping with the etymology of the genus name Phanera ... facebook

commonly known as: camel's foot climber, malu-creeper, siali leaf • Assamese: কাঞ্চন লতা kanchan lota, মেৰমেৰী লতা meramerai lota, নাক কাটী লেৱা nak kati lewa • Bengali: চিহুরলতা chihurlata • Dogri: मलूँगड़ malungar, टौंहर tounhar • Garhwali: मालू malu • Gujarati: માહુલીવેલ mahulivel • Hindi: मलूँगड़ malungar, मालझन maljhan, मलायु malayu, माहुल mahul, मालू malu, टौर taur • Kannada: ಆನೆಪಾದ aanepaada, ಬಿಳಿ ಕಂಚುವಾಳ bili kanchuvaala, ಹೆಪ್ಪರಿಗೆ hepparige, ಕಂಬಿಹೂ kambihu • Karbi: ইংকু ingku • Konkani: चांबेली chambeli • Malayalam: ആരമ്പുവള്ളി aarampuvalli • Marathi: चांबुळी chambuli, चामूळ chamul, कांचनवेल kanchanvel, माउल maaul • Nepali: भोर्ला bhorla, मालु maalu, महुरायिन mahuraayin • Odia: ଶିଆଳି siyali • Pahari: टौर taur • Punjabi: ਮਾਲਜਣ maljan, ਮਰਵਾਰ marwar • Sanskrit: मूर्वा murva • Santali: jom lar, lamak lar • Tamil: காட்டு மந்தாரை kattu mandarai, மந்தாரை இலை mandarai ilai • Telugu: అడ్డ తీగ adda tige, అడ్డాకు addaku, బాసానపదడుగు basaanapadadugu, మాడపు తీగ madapu tige, మాడపాకు mudupu aaku, పరికే తీగ parkay tige, పరుటాకుల తీగ parutakulu tige


botanical names: Phanera vahlii (Wight & Arn.) Benth. ... homotypic synonyms: Bauhinia vahlii Wight & Arn. ... POWO, retrieved 13 January 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
camel's foot climber, malu-creeper
siali leaf
  • for Bauhinia vahlii Wight & Arn. ... siali leaf is a trade name for this plant in context of NTFP (non-timber forest products) taken from the popular Odia name ଶିଆଳି (transcribed as siyali or siali); it is an important NTFP (non-timber forest product) of central and southern Odisha ... Banjata
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
কাঞ্চন লতা kanchan lota, মেৰমেৰী লতা meramerai lota, নাককাটি লেৱা nakkati lewa
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
চিহুরলতা chihurlata
  • for Bauhinia vahlii Wight & Arn. ... Many thanks to Bubai Bera for help with this name ... facebook
  • or চেহুর chehur ... for Bauhinia vahlii Wight & Arn. ... BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
मलूँगड़ malungar, टौंहर tounhar
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
  • other variations of मलूँगड़ malungar = मलूंगड़ malungar, बलूंगड़ balungar ... many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GARHWALI ~~~~~
written in: Devanagari (गढ़वळि) ... spoken in: Uttarakhand
मालू malu
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
માહુલીવેલ mahulivel
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan
मलूँगड़ malungar, मालझन maljhan, मलायु malayu
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
माहुल mahul
मालू malu
टौर taur
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಆನೆಪಾದ aanepaada
ಬಿಳಿ ಕಂಚುವಾಳ bili kanchuvaala
ಹೆಪ್ಪರಿಗೆ hepparige
ಕಂಬಿಹೂ kambihu
~~~~~ KARBI ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng
ইংকু ingku
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊംകണീ), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
चांबेली chambeli
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala
ആരമ്പുവള്ളി aarampuvalli
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
चांबुळी chambuli
चामूळ chamul
  • for Bauhinia vahlii Wight & Arn. ... Flowers of Sahyadri by Shrikant Ingalhalikar, the first among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers
कांचनवेल kanchanvel
  • for Bauhinia vahlii Wight & Arn. ... Many thanks to Sharmila Punde for help with this name ... efloraofindia
माउल maaul
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
बोर्ला borlaa, मालु maalu, महुरायिन mahuraayin
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia
  • other variants of बोर्ला borlaa = भोर्ला bhorlaa, भोर्लो bhorlo ... for Bauhinia vahlii Wight & Arn. ... विकिपीडिया - एक स्वतन्त्र विश्वकोश
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ଶିଆଳି siyali
~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~
written in: Devanagari (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand
टौर taur
  • Many thanks to Dr Anil K. Thakur for help with this name ... facebook ... or टौरया tauraya
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
written in: Gurmukhi (ਪੰਜਾਬੀ) ... spoken in: Punjab
ਮਾਲਜਣ maljan, ਮਰਵਾਰ marwar
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
मूर्वा murva
~~~~~ SANTALI ~~~~~
written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha
jom lar, lamak lar
  • for Bauhinia vahlii Wight & Arn. ... A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission
  • the names need to be rendered in native script
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Andaman & Nicobar Islands
காட்டு மந்தாரை kattu mandarai
மந்தாரை இலை mandarai ilai
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana
అడ్డ తీగ adda tige, అడ్డాకు addaku, బాసానపదడుగు basaanapadadugu, మాడపు తీగ madapu tige, మాడపాకు mudupu aaku, పరికే తీగ parkay tige, పరుటాకుల తీగ parutakulu tige
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Delhi, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, Jammu, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal
~~~~~ Last updated: 17-03-2024 ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/_4wb0zWHAIE/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/95e55665-66dc-4bea-8851-354adb5a732cn%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,
Mar 17, 2024, 1:03:58 PMMar 17
to Dinesh Valke, efloraofindia
Dear Dinesh ji,
Beautiful picture and great efforts.
The correct Malayalam spelling is ആരമ്പൂ വള്ളി Aarampoo valli or ആരമ്പൂവള്ളി Aarampoovalli
Regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,
Mar 18, 2024, 12:38:39 AMMar 18
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Dear Sam ji,
Thanks very much for validating the Malayalam name, and for the appreciation.
Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Mar 18, 2024, 12:45:36 AMMar 18
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
English spelling of Malayalam name corrected ...



commonly known as: camel's foot climber, malu-creeper, siali leaf • Assamese: কাঞ্চন লতা kanchan lota, মেৰমেৰী লতা meramerai lota, নাক কাটী লেৱা nak kati lewa • Bengali: চিহুরলতা chihurlata • Dogri: मलूँगड़ malungar, टौंहर tounhar • Garhwali: मालू malu • Gujarati: માહુલીવેલ mahulivel • Hindi: मलूँगड़ malungar, मालझन maljhan, मलायु malayu, माहुल mahul, मालू malu, टौर taur • Kannada: ಆನೆಪಾದ aanepaada, ಬಿಳಿ ಕಂಚುವಾಳ bili kanchuvaala, ಹೆಪ್ಪರಿಗೆ hepparige, ಕಂಬಿಹೂ kambihu • Karbi: ইংকু ingku • Konkani: चांबेली chambeli • Malayalam: ആരമ്പൂവള്ളി aarampoovalli • Marathi: चांबुळी chambuli, चामूळ chamul, कांचनवेल kanchanvel, माउल maaul • Nepali: भोर्ला bhorla, मालु maalu, महुरायिन mahuraayin • Odia: ଶିଆଳି siyali • Pahari: टौर taur • Punjabi: ਮਾਲਜਣ maljan, ਮਰਵਾਰ marwar • Sanskrit: मूर्वा murva • Santali: jom lar, lamak lar • Tamil: காட்டு மந்தாரை kattu mandarai, மந்தாரை இலை mandarai ilai • Telugu: అడ్డ తీగ adda tige, అడ్డాకు addaku, బాసానపదడుగు basaanapadadugu, మాడపు తీగ madapu tige, మాడపాకు mudupu aaku, పరికే తీగ parkay tige, పరుటాకుల తీగ parutakulu tige
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages