Names of Plants in India :: Maesa indica (Roxb.) A. DC.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎M‎ > ‎

Maesa indica (Roxb.) A. DC. ... family: Myrsinaceae

MAY-suh -- from the Arabic vernacular name maas ... Dave's Botanary IN-dih-kuh or in-DEE-kuh -- of or from India ... Dave's Botanary  commonly known as: wild berry, wild tea, wind berry • Assamese: awuapat, machhpora, sesu • Bengali: ramjani • Garo: samnakhatok •Garhwali: gadchiana, jiundali • Hindi: कृमिघ्न फल kramighna phal • Kannada: ಗುಡ್ಡೆ ಹರಗಿ gudde haragi, ಮಂಡಸೆ mandase • Khasi: dieng sohjala-tyrkai • Konkani: आटकी ataki • Kumaoni: nagapadhera • Lepcha: purmo-kung • Malayalam: കിരിതീ kiriti, കുറ്റിവിഴാൽ kuttivizhaal • Manipuri: ar-ngeng • Marathi: आटकी ataki • Nepali: बिलाउने bilaune, कृमिघ्न फल krimighna phal • Tamil: பெரிய உன்னி periya-unni  botanical names: Maesa indica (Roxb.) A. DC. ... synonyms: Baeobotrys indica Roxb. • Maesa dubia (Wall.) DC • Maesa perrottetianaA.DC ... Biotik

[Nidhan Singh]

Very beautiful..!!

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--
Regards,

Dr. Nidhan Singh

Assistant Professor
Department of Botany
I.B. (PG) College
Panipat-132103 Haryana
Ph.: 09416371227

[Dinesh Valke]

Thank you very much Nidhan ji for the appreciation.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/09/maesa-indica-roxb-adc.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Maesa indica (Roxb.) A.DC.

MAY-suh -- from the Arabic vernacular name maas ... Dave's Botanary
IN-dih-kuh or in-DEE-kuh -- of or from India ... Dave's Botanary

commonly known as: wild berry, wild tea, wind berry • Adi: etjun jayun, nyanyur • Assamese: ঔৱাপাত awuapat, মেচপৰা machhpora, চেচু sesu • Bengali: রঞ্জনী ramjani • Garo: samnakhatok • Garhwali: gadchiana, jiundali • Hindi: बुरकनी burkani, कृमिघ्न फल kramighna phal • Kannada: ಗುಡ್ಡೆ ಹರಗಿ gudde haragi, ಮಂಡಸೆ mandase, ತನಿಪಾಲ thanipaala • Khasi: dieng sohjala-tyrkai • Konkani: आटकी ataki • Kumaoni: gadchiana, jiundali, nagapadhera • Lepcha: purmo-kung • Lotha: mungshen tssung • Magadhi: तामोम्बन tamomban • Malayalam: കിരിതീ kiriti, കുറ്റിവിഴാൽ kuttivizhaal, വണ്ണാത്തി vannathi, വണ്ണൻമരം vannanmaram • Mao (in Manipur): kohravii • Marathi: आटकी ataki • Mech (people): phudupjoh, sirkhi • Mising (or Miri): kisu-tanop, tasing-mon • Mizo: ar-ngeng • Nepali: कालो बिलौने kaalo bilaunae • Nyishi: chonium • Synteng (or Jaintia): dieng-pyllein-dakha • Tamil: பெரிய உன்னி periya-unni • Tulu: ತನಿಪಾಲೆ thanipaale


botanical names: Maesa indica (Roxb.) A.DC. ... homotypic synonyms: Baeobotrys indica Roxb. ... and many more at GBIF

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

wild berry

• Flowers of India

wild tea, wind berry

• Forest Flora of Andhra Pradesh - by RD Reddy & Md Sharfuddin Khan

~~~~~ ADI ~~~~~

etjun jayun, nyanyur

• Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 31 August 2023

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

ঔৱাপাত awuapat, চেচু sesu

• Many thanks to Ashim Gogoi for help with this name ... facebook
• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

মেচপৰা machhpora

• Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook
• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ BENGALI ~~~~~

রঞ্জনী ramjani

• BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID
• Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun
• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ GARO ~~~~~

samnakhatok

• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De
• Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun

~~~~~ GARHWALI ~~~~~

gadchiana, jiundali

• names need to be put in Devanagari script
• Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun
• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ HINDI ~~~~~

बुरकनी burkani

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
• Environmental Impact Assessment (EIA) Study for Exploratory Drilling of Oil Exploration in the Block PEL of Kangra-Mandi, Himachal Pradesh.(2009)

कृमिघ्न फल kramighna phal

• Dictionary of Economic Plants in India by Umrao Singh, A M Wadhwani, B M Johri

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಗುಡ್ಡೆ ಹರಗಿ gudde haragi

• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
• or ಗುಡ್ಡೆ ಹರ್ಗಿ gudde hargi ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಮಂಡಸೆ mandase

• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
• Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar
• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

ತನಿಪಾಲ thanipaala

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ KHASI ~~~~~

dieng sohjala-tyrkai

• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De
• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ KONKANI ~~~~~

आटकी ataki

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ KUMAONI ~~~~~

gadchiana, jiundali

• names need to be put in Devanagari script
• Forest Flora for Kumaon by A. E. Osmaston, F.L.S.

nagapadhera

• name needs to be put in Devanagari script
• Chopra R. N. Glossary Of Indian Medicinal Plants (1956)
• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR
• or nanapadhera ... Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun

~~~~~ LEPCHA ~~~~~

purmo-kung

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ LOTHA ~~~~~

mungshen tssung

• Jamir, N.S. & Takatemjen, & Limasemba,. (2010). Traditional knowledge of Lotha-Naga tribes in Wokha district, Nagaland. Indian Journal of Traditional Knowledge. 9. 45-48.

~~~~~ MAGADHI ~~~~~

तामोम्बन tamomban

• BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

കിരിതീ kiriti

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... or also കീരിത്തീ kiritti
• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

കുറ്റിവിഴാൽ kuttivizhaal

• Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook
• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

വണ്ണാത്തി vannathi, വണ്ണൻമരം vannanmaram

• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with these names ... efloraofindia
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ MAO (in Manipur) ~~~~~

kohravii

• Adani Lokho - The Folk Medicinal Plants of the Mao Naga in Manipur, North East India. IJSRP, Volume 2, Issue 6, June 2012

~~~~~ MARATHI ~~~~~

आटकी ataki

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas) ... or आठकी ataki; also अटकी ataki

~~~~~ MECH (people)~~~~~

phudupjoh

• Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun

sirkhi

• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De
• Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun

~~~~~ MISING (Miri) ~~~~~

kisu-tanop, tasing-mon

• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De
• Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun

~~~~~ MIZO ~~~~~

ar-ngeng

• State of Environment Report of Mizoram 2016

~~~~~ NEPALI ~~~~~

कालो बिलौने kaalo bilaunae

• Mallick J K. 2020. An annotated checklist of Dicotyledonus Angiosperms in Darjeeling Himalayas and foothills, West Bengal, India. J New Biol Rep 9(2): 94- 208.

~~~~~ NYISHI ~~~~~

chonium

• Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 31 August 2023

~~~~~ Synteng (or Jaintia) ~~~~~

dieng-pyllein-dakha

• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ TAMIL ~~~~~

பெரிய உன்னி periya-unni

• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
• or பெரிய உண்ணி periya-unni ... Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

~~~~~ TULU ~~~~~

ತನಿಪಾಲೆ thanipaale

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Arunachal Pradesh, Assam, Goa, Himachal Pradesh, Karnataka, Kerala, Manipur, Maharashtra, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand, West Bengal

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
• Jamir, N.S. & Takatemjen, & Limasemba,. (2010). Traditional knowledge of Lotha-Naga tribes in Wokha district, Nagaland. Indian Journal of Traditional Knowledge. 9. 45-48.
• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.3; last update Aug. 16th, 2023. Last accessed 30/08/2023.

~~~~~ x ~~~~~

[Dinesh Valke]

Dogri name added ...

Maesa indica (Roxb.) A.DC.

MAY-suh -- from the Arabic vernacular name maas ... Dave's Botanary
IN-dih-kuh or in-DEE-kuh -- of or from India ... Dave's Botanary

commonly known as: wild berry, wild tea, wind berry • Adi: etjun jayun, nyanyur • Assamese: ঔৱাপাত awuapat, মেচপৰা machhpora, চেচু sesu • Bengali: রঞ্জনী ramjani • Dogri: डुमटू dumtoo • Garo: samnakhatok • Garhwali: gadchiana, jiundali • Hindi: बुरकनी burkani, कृमिघ्न फल kramighna phal • Kannada: ಗುಡ್ಡೆ ಹರಗಿ gudde haragi, ಮಂಡಸೆ mandase, ತನಿಪಾಲ thanipaala • Khasi: dieng sohjala-tyrkai • Konkani: आटकी ataki • Kumaoni: gadchiana, jiundali, nagapadhera • Lepcha: purmo-kung • Lotha: mungshen tssung • Magadhi: तामोम्बन tamomban • Malayalam: കിരിതീ kiriti, കുറ്റിവിഴാൽ kuttivizhaal, വണ്ണാത്തി vannathi, വണ്ണൻമരം vannanmaram • Mao (in Manipur): kohravii • Marathi: आटकी ataki • Mech (people): phudupjoh, sirkhi • Mising (or Miri): kisu-tanop, tasing-mon • Mizo: ar-ngeng • Nepali: कालो बिलौने kaalo bilaunae • Nyishi: chonium • Synteng (or Jaintia): dieng-pyllein-dakha • Tamil: பெரிய உன்னி periya-unni • Tulu: ತನಿಪಾಲೆ thanipaale

botanical names: Maesa indica (Roxb.) A.DC. ... homotypic synonyms: Baeobotrys indica Roxb. ... and many more at GBIF

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

wild berry

• Flowers of India

wild tea, wind berry

• Forest Flora of Andhra Pradesh - by RD Reddy & Md Sharfuddin Khan

~~~~~ ADI ~~~~~

etjun jayun, nyanyur

• Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 31 August 2023

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

ঔৱাপাত awuapat, চেচু sesu

• Many thanks to Ashim Gogoi for help with this name ... facebook
• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

মেচপৰা machhpora

• Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook
• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ BENGALI ~~~~~

রঞ্জনী ramjani

• BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID
• Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun
• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ DOGRI ~~~~~

डुमटू dumtoo

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook ... also डुमटी dumti, डूमना doomna

Arunachal Pradesh, Assam, Goa, Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Karnataka, Kerala, Manipur, Maharashtra, Meghalaya, Mizoram, Nagaland, Sikkim, Tamil Nadu, Tripura, Uttarakhand, West Bengal

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
• Jamir, N.S. & Takatemjen, & Limasemba,. (2010). Traditional knowledge of Lotha-Naga tribes in Wokha district, Nagaland. Indian Journal of Traditional Knowledge. 9. 45-48.

• Wild and Cultivated Plants of Jammu, Kashmir And Ladakh by Om Prakash Vidyarthi I.F.S.

• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.3; last update Aug. 16th, 2023. Last accessed 30/08/2023.

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/09/maesa-indica-roxb-adc.html

Regards.
Dinesh

[Mandru Ramesh Chowdary]

Dinesh sir telugu name is missing...?

thank you

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC1PbDSg3pHTXkvf9x9s66Jn%2BnkFBYs6VPGp2cWP%2B-ro%2BQ%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Mandru ji, this plant is not distributed in Andhra Pradesh and Telangana.

Regards.

Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Wa5WD04AKrc/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CALNKF_VHFsUf9GAubFdMBPKyahjQVH5YkSGC20ZAiLO06frddQ%40mail.gmail.com.

[Mandru Ramesh Chowdary]

ok dinesh sir

if there is a possibility post it

thank you

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2x8q3mv-WyLF_WwrvP-0C4umChu%2BV4B1__W8JpCSGnFQ%40mail.gmail.com.

[Mahadeswara]

Dear Dinesh ji,

Very nice compilation.

Kannada names & their  transliteration in English are correct.

All the best.

Thanks & Regards,

[Sam Kuzhalanattu]

Dear Dinesh ji,

Great work and nice photograph.

The correct English spelling of കീരിതീ or കീരിത്തീ is kirithi.

With regards, Sam.

[Dinesh Valke]

Thank you very much, Mahadeswara ji and Sam ji, for validating the Kannada and Malayalam names, and for the appreciation.

Dear Sam ji, I will shortly do the correction in English spelling; thank you very much.

Regards.

Dinesh

[Gurcharan Singh]

Another very detailed contribution, thanks Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/Wa5WD04AKrc/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e5c60f9a-9a66-4bc0-8d90-27f878c68160n%40googlegroups.com.

[M Swamy]

Dear Dinesh ji,

Another beautiful compilation.

Kannada names and their transliteration are correct. 

Thanks & Regards,

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3mhok5CgBd4jyNJufb-t0Oqgnk_UAUuPFANm08t1bdaQ%40mail.gmail.com.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Mahadeswara ji, for validating the Kannada names, and for the appreciation.

Regards,

Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CA%2BNJD3PNt2mHWhL0eUFN1Dn69ATTETD3Ksyc-aq6eChHdnFvyw%40mail.gmail.com.