Names of Plants in India :: Jasminum multiflorum (Burm.f.) Andrews

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎J‎ > ‎

Jasminum multiflorum (Burm.f.) Andrews ... (family: Oleaceae)

     

JAZ-mih-num -- Latinized form of Persian name ... Dave's Botanary
mul-tih-FLOR-um -- many flowered ... Dave's Botanary


commonly known as: downy jasmine, Indian jasmine, musk jasmine, star jasmine, winter jasmine • Assamese: ¿ খৰিকা জাঁই khorika jai ? • Bengali: চামেলি chameli, কুঁদ kunda • Gujarati: મોગરો mogro • Hindi: ¿ बलिनी balini ?, बन मालती ban malati, कुंद kunda, पालिन्द palind, दलाढक daladhak, दलकोश dal-kosh, दन्तपत्त्रक danta-patraka, जंगली चमेली jangali chameli • Kannada: ದೊಡ್ಡ ಕಾಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ dodda kaadu mallige, ಕಸ್ತೂರಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ kasturi mallige, ಮಾಗಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ maagi mallige • Kashmiri: कुलिमु kulyumu, कुन्दम् kundam • Konkani: रान मोगरी ran mogri • Malayalam: കുന്ദം kundam, കുരുണ kuruna • Manipuri: কুন্দো kundo • Marathi: कुंद kunda, रान मोगरा ran mogra • Oriya: ଦଳ କୋଷ dala kosha, ଦନ୍ତ ପତ୍ରକ danta patraka, ¿ ଦନ୍ତପୁଷ୍ପ dantapushpa ?, କରାଳ karala, କୁନ୍ଦ kunda, ମାଘ୍ଯ maghya, ତପସ୍ଯ tapasya • Sanskrit: अट्टहासक attahasaka, दलाढक daladhaka, कुन्द kunda, माघ्य maghya, मनोहर manohara, मुक्तापुष्प muktapuspa, पालिन्द palinda, तपस्य tapasya, वोरट vorata • Tamil: கஸ்தூரிமல்லிகை kasturi-mallikai, மகரந்தமல்லிகை makaranta-mallikai • Telugu: కుందము kundamu, మొల్ల molla • Tibetan: kun de


botanical names: Jasminum multiflorum (Burm.f.) Andrews ... synonyms: Jasminum congestum Buch.-Ham. [Invalid] • Jasminum gracillimum Hook.f. • Jasminum pubescens (Retz.) Willd. • Mogorium multiflorum (Burm.f.) Lam. • Mogorium pubescens (Retz.) Lam. • Nyctanthes multiflora Burm.f. • Nyctanthes pubescens Retz. ... The Plants List



~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Photographed at Mollem National Park ... 23 APR 11


Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Dear friends, the plant in above photo is NOT Jasminum multiflorum. Surajit ji validated the ID to be Jasminum coarctatum in one of my recent posts - DVMAR07/07.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/05/jasminum-multiflorum-burmf-andrews.html

Regards.
Dinesh

[J.M. Garg]

Great work, Dinesh ji

--
With regards,
J. M. Garg

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/9c065911-d041-4b66-aea8-6b0f880e51f7n%40googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Jasminum multiflorum (Burm.f.) Andrews

JAZ-mih-num -- Latinized form of Persian name ... Dave's Botanary
mul-tih-FLOR-um -- many flowered ... Dave's Botanary

commonly known as: downy jasmine, musk jasmine, star jasmine, winter jasmine • Assamese: গুটিমালী gutimali • Bengali: কুন্দ kunda • Dogri: कुंद kund • Gujarati: કાગડો kagado, કુંદ kunda, મોગરા mogara • Hindi: बन मालती ban malati, कुन्द kunda, पालिन्द palind, दलाढक daladhak, दलकोश dal-kosh, दन्तपत्त्रक danta-patraka, जंगली चमेली jangali chameli • Kannada: ಬಾಸ್ತಿ baasti, ದೊಡ್ಡ ಕಾಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ dodda kaadu mallige, ಕಸ್ತೂರಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ kasturi mallige, ಮಾಗಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ maagi mallige • Kashmiri: कुलिमु kulyumu, कुन्दम् kundam • Konkani: रान मोगरी ran mogri • Malayalam: കുന്ദം kundam, കുരുണ kuruna • Manipuri: ꯀꯨꯟꯗꯣ kundo • Marathi: कुंद kunda, रान मोगरा ran mogra • Nepali: बेली पुष्प belee pushpa • Odia: ଦଳ କୋଷ dala kosha, ଦନ୍ତ ପତ୍ରକ danta patraka, ଦନ୍ତପୁଷ୍ପ dantapushpa, କରାଳ karala, କୁନ୍ଦ kunda, ମାଘ୍ଯ maghya, ମୁଗୁରା ମଲ୍ଲୀ mugura malli, ତପସ୍ଯ tapasya • Sanskrit: अट्टहासक attahasaka, दलाढक daladhaka, कुन्द kunda, माघ्य maghya, मनोहर manohara, मुक्तापुष्प muktapuspa, पालिन्द palinda, तपस्य tapasya, वोरट vorata • Tamil: கஸ்தூரிமல்லிகை kasturi-mallikai, மகரந்தமல்லிகை makaranta-mallikai • Telugu: అడవిమల్లె adavimalle, గజరి gujari, కుందము kundamu, మొల్ల molla, విర జాజి vira jaji • Tibetan: ཀུན་ད། kun da • Tulu: ಕಸ್ತೂರಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ kasturi mallige, ಕುಂದೊ kundo • Urdu: کند kunda, پالند palind


botanical names: Jasminum multiflorum (Burm.f.) Andrews ... homotypic synonyms: Mogorium multiflorum (Burm.f.) Lam. • Nyctanthes multiflora Burm.f. ... heterotypic synonyms: Jasminum pubescens (Retz.) Willd. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

downy jasmine

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

musk jasmine

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

star jasmine

• Wikipedia - The Free Encyclopedia
• Top Tropicals - Tropical Plant Encyclopedia

winter jasmine

• R Suresh Kumar, M Ganga, K Rajamani, S Srinivasan. Influence of pruning time and pruning height on growth and flowering of Winter Jasmine (Jasminum multiflorum [Burm. f.] Andr.). Pharma Innovation 2021;10(4):1034-1037.

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

গুটিমালী gutimali

• ৱিকিপিডিয়া - মুক্ত বিশ্বকোষ

~~~~~ BENGALI ~~~~~

কুন্দ kunda

• উইকিপিডিয়া - একটি মুক্ত বিশ্বকোষ

~~~~~ DOGRI ~~~~~

कुंद kund

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

કાગડો kagado, કુંદ kunda, મોગરા mogara

• for Jasminum pubescens (Retz.) Willd. ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

बन मालती ban malati

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

कुन्द kunda, पालिन्द palind, दलाढक daladhak, दलकोश dal-kosh, दन्तपत्रक danta-patraka

• for Jasminum pubescens (Retz.) Willd. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

जंगली चमेली jangali chameli

• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಬಾಸ್ತಿ baasti

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna ... or ಬಾಸ್ತಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ baasti mallige

ದೊಡ್ಡ ಕಾಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ dodda kaadu mallige

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಕಸ್ತೂರಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ kasturi mallige

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಮಾಗಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ maagi mallige

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ KASHMIRI ~~~~~

कुलिमु kulyumu, कुन्दम् kundam

• A dictionary of the Kashmiri language by George Abraham Grierson

~~~~~ KONKANI ~~~~~

रान मोगरी ran mogri

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

കുന്ദം kundam, കുരുണ kuruna

• A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯀꯨꯟꯗꯣ kundo

• Flowers of India

~~~~~ MARATHI ~~~~~

कुंद kunda

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

रान मोगरा ran mogra

• Further Flowers of Sahyadri by Shrikant Ingalhalikar, the second among the three field guides to identify plants of northern Western Ghats of India, based on flowers

~~~~~ NEPALI ~~~~~

बेली पुष्प belee pushpa

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ ODIA ~~~~~

ଦଳ କୋଷ dala kosha, ଦନ୍ତ ପତ୍ରକ danta patraka, ଦନ୍ତପୁଷ୍ପ dantapushpa, କରାଳ karala, କୁନ୍ଦ kunda, ମାଘ୍ଯ maghya, ମୁଗୁରା ମଲ୍ଲୀ mugura malli, ତପସ୍ଯ tapasya

• for Jasminum pubescens (Retz.) Willd. ... Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

अट्टहासक attahasaka, दलाढक daladhaka, माघ्य maghya, मनोहर manohara, मुक्तापुष्प muktapuspa, तपस्य tapasya, वोरट vorata

• Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः

कुन्द kunda

• ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

पालिन्द palinda

• for Jasminum pubescens (Retz.) Willd. ... ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

~~~~~ TAMIL ~~~~~

கஸ்தூரிமல்லிகை kasturi-mallikai, மகரந்தமல்லிகை makaranta-mallikai

• for Jasminum pubescens (Retz.) Willd. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

అడవిమల్లె adavimalle, గజరి gujari, విర జాజి vira jaji

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

కుందము kundamu, మొల్ల molla

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

~~~~~ TIBETAN ~~~~~

ཀུན་ད། kun da

• for downy jasmine ... 84000 : Translating the words of the Buddha

~~~~~ TULU ~~~~~

ಕಸ್ತೂರಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ kasturi mallige, ಕುಂದೊ kundo

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ URDU ~~~~~

کند kunda, پالند palind

• for Jasminum pubescens (Retz.) Willd. ... A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~

Assam, Bihar, Gujarat, Himachal Pradesh, Karnataka, Madhya Pradesh, Manipur, *Nagaland, Odisha, *Punjab, *Rajasthan, Tamil Nadu, Uttar Pradesh, Uttarakhand, West Bengal

• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 15.3; last update May 13th, 2023.

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/05/jasminum-multiflorum-burmf-andrews.html

Regards.
Dinesh

[Sam Kuzhalanattu]

Excellent work dear Dinesh ji.

I have also referred the dictionary.  Spelling of ന്ദ is ndha, needs insertion of 'h', so കുന്ദു is kundhu and it is better to use as fully കുരുണപൂ kurunapoo, with regards, Sam.

On Wed, 17 May 2023, 10:57 am Sam Kuzhalanattu, <samkuzh...@gmail.com> wrote:

Excellent work dear Dinesh ji.

I have also referred the dictionary.  Spelling of ന്ദ is ndha, needs insertion of 'h', so കുന്ദു is kundhu and it is better to use as fully കുരുണപൂ kurunapoo, with regards, Sam.

[Dinesh Valke]

Thanks, Sam ji, for validating the Malayalam names of this plant.

Malayalam names revised ...

Jasminum multiflorum (Burm.f.) Andrews

JAZ-mih-num -- Latinized form of Persian name ... Dave's Botanary
mul-tih-FLOR-um -- many flowered ... Dave's Botanary

commonly known as: downy jasmine, musk jasmine, star jasmine, winter jasmine • Assamese: গুটিমালী gutimali • Bengali: কুন্দ kunda • Dogri: कुंद kund • Gujarati: કાગડો kagado, કુંદ kunda, મોગરા mogara • Hindi: बन मालती ban malati, कुन्द kunda, पालिन्द palind, दलाढक daladhak, दलकोश dal-kosh, दन्तपत्त्रक danta-patraka, जंगली चमेली jangali chameli • Kannada: ಬಾಸ್ತಿ baasti, ದೊಡ್ಡ ಕಾಡು ಮಲ್ಲಿಗೆ dodda kaadu mallige, ಕಸ್ತೂರಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ kasturi mallige, ಮಾಗಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ maagi mallige • Kashmiri: कुलिमु kulyumu, कुन्दम् kundam • Konkani: रान मोगरी ran mogri • Malayalam: കുന്ദു kundhu, കുരുണപൂ kurunapoo • Manipuri: ꯀꯨꯟꯗꯣ kundo • Marathi: कुंद kunda, रान मोगरा ran mogra • Nepali: बेली पुष्प belee pushpa • Odia: ଦଳ କୋଷ dala kosha, ଦନ୍ତ ପତ୍ରକ danta patraka, ଦନ୍ତପୁଷ୍ପ dantapushpa, କରାଳ karala, କୁନ୍ଦ kunda, ମାଘ୍ଯ maghya, ମୁଗୁରା ମଲ୍ଲୀ mugura malli, ତପସ୍ଯ tapasya • Sanskrit: अट्टहासक attahasaka, दलाढक daladhaka, कुन्द kunda, माघ्य maghya, मनोहर manohara, मुक्तापुष्प muktapuspa, पालिन्द palinda, तपस्य tapasya, वोरट vorata • Tamil: கஸ்தூரிமல்லிகை kasturi-mallikai, மகரந்தமல்லிகை makaranta-mallikai • Telugu: అడవిమల్లె adavimalle, గజరి gujari, కుందము kundamu, మొల్ల molla, విర జాజి vira jaji • Tibetan: ཀུན་ད། kun da • Tulu: ಕಸ್ತೂರಿ ಮಲ್ಲಿಗೆ kasturi mallige, ಕುಂದೊ kundo • Urdu: کند kunda, پالند palind

കുന്ദു kundhu, കുരുണപൂ kurunapoo

• Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with these names ... efloraofindia

[Gurcharan Singh]

Another great contribution Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/UOec5_4Y8jU/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2fe15909-a0a4-430e-af12-7f21693f0103n%40googlegroups.com.