Names of Plants in India :: Gloriosa superba L.

265 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Dec 22, 2014, 4:15:29 AM12/22/14
to efloraofindia
via Species‎ > ‎G‎ > ‎
Gloriosa superba L. ... family: Colchicaceae, also place in Liliaceae
Gloriosa superba L. 

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


glo-ree-OH-suh -- from the word gloriosus glorious or handsome ... Dave's Botanary
soo-PER-buh -- superb ... Dave's Botanary 


commonly known as: glory lily • Bengali: উলট চন্ডাল ulata chandala • Gujarati: દૂધિયો વછનાગ dudhiyo vachnag • Hindi: बचनाग bachnag, कलिहारी kalihari, लांगली langali • Kannada: ಅಗ್ನಿಶಿಖಾ agnishikha • Konkani: आर्ती arti, वाग wag • Malayalam: കിത്തോന്നി kithonni, മേന്തോന്നി menthonni • Marathi: बचनाग bachnag, कळलावी kal-lavi, खड्यानाग khadyanag • Nepali: नेपाली केवारा Nepali kewara •Oriya:ଅଗ୍ନିଶିଖା agnisikha • Punjabi: ਮੁਲੀਮ mulim • Sanskrit: अग्निसिखा agnishikha, कलिहारी kalihari • Tamil: காந்தள் kandhal • Telugu:అడవినాభి adavinabhi, అగ్నిశిఖ agnishikha, లాంగలము langalamu • Tibetan: la nga li • Tulu: ಬಲಿಪಬೂರು balipaburu 


... and several more names: climbing lily, creeping lily, fire lily, flame lily, gloriosa lily, Malabar glory lily, superb lily, tiger claw • Hindi:झुमका jhumka, निस्पृहा nispriha • Kannada: ಅಕ್ಕತಂಗಿ ಬಳ್ಳಿ akkatangi balli, ಗೌರಿಹೂ gaurihu, ಕಾಲಿಹರಿ kalihari, ಕೋಳಿಕಟುಕನ ಗಡ್ಡೆ kolikatukana gadde,ಲಾಂಗುಲಿಕ langulika, ನೆಲಗುಲಿಕ nelagulika • Malayalam: കാന്തള്‍ kandal, പറയൻ ചെടി paraya-ceti  • Marathi: अग्नीमुखी agnimukhi,नखस्वामिका nakhaswamika, वाघचबका vaghachabaka • Oriya: ଅବା ଲାଙ୍ଗଳିଆ aba langalia, ଆଙ୍ଗଳିଆ angalia, ବିଷଲାଙ୍ଗଳ bishalangala,ବିଶଲ୍ଯା bishalya,ଗର୍ଭଘଟନ garbhaghatana, ଜାଙ୍ଗଳ jangala, ଲହଲାଙ୍ଗଳିଆ lahalangalia, ମେହେରିଆ ଫୁଲ meheriaphula, ପଞ୍ଚାଙ୍ଗୁଳ panchangula, ଶକ୍ରପୁଷ୍ପୀ shakrapushpi, ଶିଖା shikha, ସୁନନ୍ଦା sunanda • Sanskrit: अग्निजिह्व agnijihva, अग्निमुखी agnimukhi, अमूला amula, दीप्त dipta, गैरी gairi,गर्भघातिनी garbhaghatini, हली hali, इन्द्रपुष्पी indrapushpi, इन्दुपुष्पिका indupushpika, कलिकारी kalikari, लाङ्गलक langalaka, मनोजवा manojava,नक्ता nakta, पुषा pusha,पुष्पसौरभा pushpasaurabha, तृषा trsha, वह्निचक्रा vahnichakra, वह्निवक्त्रा vahnivaktra, वह्निशिखा vahnishikha,विद्युज्ज्वाला vidyujjvala, विशल्या vishalya, व्रणहृत् vranahrt  • Tamil: அக்கினிச்சிலம் akkiniccilam, அனந்தை anantai, அனரவன் anaravan, அதரவன் ataravan,சேவகன்பூடு cevakan-putu, இலாங்கலி ilankali, இந்திரபுஷ்பம் indirapushpam, இஞ்சம் injam,இரதி irati, இறும்பு irumpu,கலப்பைக்கிழங்கு kalappai-k-kilanku, கார்த்திகைப்பூ karttikai-p-pu, கோடை kotai, கோடல் kotal,குருசம் kurucam,மேற்றோன்றி merronri, மிலாங்கிலி milankili, நாலி nali, நாபிக்கொடி napi-k-koti, நாவியம் naviyam,பற்றை parrai, தோன்றி tonri, தொண்டி tonti, தோட்டி totti 


The flower of Malabar Glory Lily is the State Flower of Tamil Nadu (kandhal, Tamil: காந்தள்).



botanical names: Gloriosa superba L. ... synonyms: Clinostylis speciosa Hochst. • Eugone superba (L.) Salisb. • Gloriosa speciosa(Hochst.) Engl. • Methonica superba (L.) Crantz ... and many more listed at The Plants List (2013). Version 1.1.

Nidhan Singh

unread,
Dec 22, 2014, 8:46:07 AM12/22/14
to Dinesh Valke, efloraofindia
Glorious !!

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.



--
Regards,

Dr. Nidhan Singh
Assistant Professor
Department of Botany
I.B. (PG) College
Panipat-132103 Haryana
Ph.: 09416371227

Ushadi Micromini

unread,
Dec 22, 2014, 12:56:04 PM12/22/14
to Dinesh Valke, efloraofindia
superb

usha di

2014-12-22 14:45 GMT+05:30 Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com>:

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.



--
Usha di
===========

Dinesh Valke

unread,
Jan 6, 2023, 9:31:06 AM1/6/23
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/01/gloriosa-superba-l.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Jan 6, 2023, 9:36:58 AM1/6/23
to indian...@googlegroups.com

Gloriosa superba L.

Gloriosa superba L.

glo-ree-OH-suh -- from the word gloriosus glorious or handsome ... Dave's Botanary
soo-PER-buh -- superb ... Dave's Botanary

commonly known as: climbing lily, creeping lily, fire lily, flame lily, glory lily, gloriosa lily, Malabar glory lily, superb lily, tiger claw • Assamese: অগ্নিশিখা agnishikha, ওলট চণ্ডাল ulat chandal • Bengali: অগ্নিশিখা agnishikha, বিষলাঙ্গুলি bishalanguli, পাঁচাঙ্গুলা panchangula, উলট চন্ডাল ulata chandala • Dogri: गल्होट मामा galhot mama, कुक्कड़ सिरा kukkad sira • Gujarati: દૂધિયો વછનાગ dudhiyo vachnag, કલગારી kalgari • Hindi: अग्निशिखा agnishikha, बछनाग bachnag, झुमका jhumka, कलिहारी kalihari, लांगली langali, निस्पृहा nispriha • Kannada: ಅಗ್ನಿಶಿಖೆ agnishikhe, ಅಕ್ಕತಂಗಿ ಬಳ್ಳಿ akkatangi balli, ಚೌತಿ ಹೂ chauti hoo, ಕರಡಿಕಣ್ಣಿನ ಗೆಡ್ಡೆ karadikannina gedde, ಕೋಳಿ ಕುಟುಮನ ಗೆಡ್ಡೆ koli kutumana gedde, ನಾಂಗುಲಿಕ nangulika, ಶಿವಶಕ್ತಿ ಬಳ್ಳಿ shivashakti balli, ತೊಟಿಲ್ thotil • Konkani: बचनाग bachnag, कळलावी kal-lavi, ವಾಗಾನಾಂಕ್ಟ vaganankta, ಶಿವಶಕ್ತಿ shivashakti, वाघ चपको vagh chapko • Malayalam: കാന്തള്‍ kandal, കിത്തോന്നി kithonni, മേന്തോന്നി menthonni, പറയൻ ചെടി paraya-ceti • Marathi: अग्नीमुखी agnimukhi, बचनाग bachnag, कळलावी kal-lavi, नखस्वामिका nakhaswamika, वाघचबका vaghachabaka • Nepali: अग्निशिखा agnishikhaa, हरितालि फूल haritaali phool, लंगली langalee, नेपाली केवारा Nepali kewaaraa • Odia: ଅଗ୍ନିଶିଖା agnisikha, ଆଙ୍ଗଳିଆ angalia, ବିଷଲାଙ୍ଗଳ bishalangala, ବିଶଲ୍ଯା bishalya, ଗର୍ଭଘଟନ garbhaghatana, ଜାଙ୍ଗଳ jangala, ଲହଲାଙ୍ଗଳିଆ lahalangalia, ମେହେରିଆ ଫୁଲ meheriaphula, ପଞ୍ଚାଙ୍ଗୁଳ panchangula, ଶକ୍ରପୁଷ୍ପୀ shakrapushpi, ଶିଖା shikha, ସୁନନ୍ଦା sunanda • Punjabi: ਮੁਲੀਮ mulim • Sanskrit: अग्निजिह्व agnijihva, अग्निमुखी agnimukhi, अग्निसिखा agnishikha, अमूला amula, दीप्त dipta, गैरी gairi, गर्भघातिनी garbhaghatini, हली hali, इन्द्रपुष्पी indrapushpi, इन्दुपुष्पिका indupushpika, कलिहारी kalihari, कलिकारी kalikari, कन्दली kandali, लाङ्गलक langalaka, मनोजवा manojava, नक्ता nakta, पुषा pusha, पुष्पसौरभा pushpasaurabha, तृषा trsha, वह्निचक्रा vahnichakra, वह्निवक्त्रा vahnivaktra, वह्निशिखा vahnishikha, विद्युज्ज्वाला vidyujjvala, विशल्या vishalya, व्रणहृत् vranahrt • Tamil: அக்கினிச்சிலம் akkiniccilam, அனந்தை anantai, அனரவன் anaravan, அதரவன் ataravan, சேவகன்பூடு cevakan-putu, இலாங்கலி ilankali, இந்திரபுஷ்பம் indirapushpam, இஞ்சம் injam, இரதி irati, இறும்பு irumpu, கலப்பைக்கிழங்கு kalappai-k-kilanku, காந்தள் kandhal, கார்த்திகைப்பூ karttikai-p-pu, கோடை kotai, கோடல் kotal, குருசம் kurucam, மேற்றோன்றி merronri, மிலாங்கிலி milankili, நாலி nali, நாபிக்கொடி napi-k-koti, நாவியம் naviyam, பற்றை parrai, தோன்றி tonri, தொண்டி tonti, தோட்டி totti • Telugu: అడవి నాభి adavi nabhi, అగ్నిశిఖ agnishikha, దెయ్యపు మొక్క deyyapu mokka, దెయ్యపు పూల చెట్టు deyyapu poola chettu, గంజేరి ganjeri, కలగ పువ్వు kalaga puvvu, కలప గడ్డ kalapa gadda, కన్ను నొప్పి మొక్క kannu nopi mokka, కుంకుమపువ్వు kumkumapuvvu, లాంగలి laangali, నాగేటి గడ్డ naageti gadda, నాభి nabhi, పొసల పోలిగోడి గడ్డ posala poligodi gadda, పొట్టి దుంప potti dumpa, పొట్టి నాభి potti nabhi, తరిగొర్రె tarigorre, వస నాభి vasa naabhi • Tibetan: la nga li • Tulu: ಬಲಿಪಬೂರು balipaburu, ಚೌತಿ ಪೂ chauti poo • Urdu: جهمکا jhumka, کلهڙ kulhar, لانگلي langali, نسپرها nispriha


botanical names: Gloriosa superba L. ... homotypic synonyms: Eugone superba (L.) Salisb. • Methonica superba (L.) Crantz ... and many more at POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
climbing lily, creeping lily, fire lily, flame lily, glory lily, gloriosa lily, tiger claw
Malabar glory lily
superb lily
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
অগ্নিশিখা agnishikha
  • Many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook
ওলট চণ্ডাল ulat chandal
  • Many thanks to Brahmananda Patiri and Monoj Nath for help with this name ... facebook
~~~~~ BENGALI ~~~~~
অগ্নিশিখা agnishikha, বিষলাঙ্গুলি bishalanguli, পাঁচাঙ্গুলা panchangula
উলট চন্ডাল ulata chandala
~~~~~ DOGRI ~~~~~
गल्होट मामा galhot mama, कुक्कड़ सिरा kukkad sira
  • Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with these names ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
દૂધિયો વછનાગ dudhiyo vachnag
કલગારી kalgari
~~~~~ HINDI ~~~~~
अग्निशिखा agnishikha, कलिहारी kalihari
बछनाग bachnag
झुमका jhumka, लांगली langali, निस्पृहा nispriha
~~~~~ KANNADA ~~~~~
ಅಗ್ನಿಶಿಖೆ agnishikhe
ಅಕ್ಕತಂಗಿ ಬಳ್ಳಿ akkatangi balli
ಚೌತಿ ಹೂ chauti hoo
ಕರಡಿಕಣ್ಣಿನ ಗೆಡ್ಡೆ karadikannina gedde
ಕೋಳಿ ಕುಟುಮನ ಗೆಡ್ಡೆ koli kutumana gedde
ನಾಂಗುಲಿಕ nangulika
ಶಿವಶಕ್ತಿ ಬಳ್ಳಿ shivashakti balli
ತೊಟಿಲ್ thotil
~~~~~ KONKANI ~~~~~
बचनाग bachnag, कळलावी kal-lavi
ವಾಗಾನಾಂಕ್ಟ vaganankta, ಶಿವಶಕ್ತಿ shivashakti
वाघ चपको vagh chapko
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
കാന്തള്‍ kandal
കിത്തോന്നി kithonni, മേന്തോന്നി menthonni, പറയൻ ചെടി paraya-ceti
~~~~~ MARATHI ~~~~~
बचनाग bachnag (or बचनाक bachnak), कळलावी kal-lavi, वाघचबका vaghachabaka
अग्निमुखी agnimukhi, अग्निशिखा agnishikha, कलहारी kalahari, गौरीचे हात gauriche haat, नखस्वामिका nakhaswamika
~~~~~ NEPALI ~~~~~
नेपाली केवारा Nepali kewaaraa
अग्निशिखा agnishikhaa, हरितालि फूल haritaali phool, लंगली langalee
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ ODIA ~~~~~
ଅଗ୍ନିଶିଖା agnishikha, ଆଙ୍ଗଳିଆ angalia (or ଆଙ୍ଗୁଳିଆ angulia), ବିଷଲାଙ୍ଗଳ bishalangala, ବିଶଲ୍ୟା bishalya, ଜାଙ୍ଗଳ jangala, ଲହଲାଙ୍ଗଳିଆ lahalangalia (or ଲହଲାଙ୍ଗୁଳିଆ lahalangulia), ଶକ୍ରପୁଷ୍ପୀ shakrapushpi (or ଶକ୍ରପୁଷ୍ପା shakrapushpa), ଶିଖା shikha, ସୁନନ୍ଦା sunanda
ଗର୍ଭଘଟନ garbhaghatana, ମେହେରିଆ ଫୁଲ meheria phula, ପଞ୍ଚାଙ୍ଗୁଳ panchangula
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
ਮੁਲੀਮ mulim
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
अग्निजिह्व agnijihva, अग्निमुखी agnimukhi, अग्निसिखा agnishikha, अमूला amula, दीप्त dipta, गैरी gairi, गर्भघातिनी garbhaghatini, हली hali (also हलिनी halini), इन्द्रपुष्पी indrapushpi (also इन्द्रपुष्पा indrapushpa, इन्द्रपुष्पिका indrapushpika), इन्दुपुष्पिका indupushpika, कलिहारी kalihari, कलिकारी kalikari, लाङ्गलक langalaka (also लाङ्गलिकी langaliki, लाङ्गलिनी langalini), मनोजवा manojava, नक्ता nakta, पुषा pusha, पुष्पसौरभा pushpasaurabha, तृषा trsha, वह्निचक्रा vahnichakra, वह्निवक्त्रा vahnivaktra, वह्निशिखा vahnishikha, विद्युज्ज्वाला vidyujjvala, विशल्या vishalya, व्रणहृत् vranahrt
~~~~~ TAMIL ~~~~~
அக்கினிச்சிலம் akkiniccilam, அனந்தை anantai, அனரவன் anaravan, அதரவன் ataravan, சேவகன்பூடு cevakan-putu, இலாங்கலி ilankali, இந்திரபுஷ்பம் indirapushpam, இஞ்சம் injam, இரதி irati, இறும்பு irumpu, கலப்பைக்கிழங்கு kalappai-k-kilanku, காந்தள் kandhal, கார்த்திகைப்பூ karttikai-p-pu, கோடை kotai, கோடல் kotal, குருசம் kurucam, மேற்றோன்றி merronri, மிலாங்கிலி milankili, நாலி nali, நாபிக்கொடி napi-k-koti, நாவியம் naviyam, பற்றை parrai, தோன்றி tonri, தொண்டி tonti, தோட்டி totti
~~~~~ TELUGU ~~~~~
అడవి నాభి adavi nabhi, అగ్నిశిఖ agnishikha, దెయ్యపు మొక్క deyyapu mokka, దెయ్యపు పూల చెట్టు deyyapu poola chettu, గంజేరి ganjeri, కలగ పువ్వు kalaga puvvu, కలప గడ్డ kalapa gadda, కన్ను నొప్పి మొక్క kannu nopi mokka, కుంకుమపువ్వు kumkumapuvvu, లాంగలి laangali, నాగేటి గడ్డ naageti gadda, నాభి nabhi, పొసల పోలిగోడి గడ్డ posala poligodi gadda, పొట్టి దుంప potti dumpa, పొట్టి నాభి potti nabhi, తరిగొర్రె tarigorre, వస నాభి vasa naabhi
~~~~~ TIBETAN ~~~~~
la nga li (or la nga la)
~~~~~ TULU ~~~~~
ಬಲಿಪಬೂರು balipaburu
ಚೌತಿ ಪೂ chauti poo
~~~~~ URDU ~~~~~
جهمکا jhumka, لانگلي langali, نسپرها nispriha
کلهڙ kulhar
~~~~~ x ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/OATb9l28O18/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/8e282980-37b6-4952-bd2f-12427a03cc6en%40googlegroups.com.

Gurcharan Singh

unread,
Jan 7, 2023, 1:21:12 PM1/7/23
to eFloraofIndia
Great contribution Dinesh ji

Dinesh Valke

unread,
Jan 8, 2023, 7:19:54 AM1/8/23
to indian...@googlegroups.com
Thanks very much Gurcharan ji !!
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/9be6adde-e7a1-4c89-a3a9-9e7ccfd58dd1n%40googlegroups.com.

J.M. Garg

unread,
Jan 9, 2023, 1:46:05 AM1/9/23
to efloraofindia, DineshValke
Great work, Dinesh ji
--
With regards,
J. M. Garg

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2ByP7A9JPCshGEf%3DbMHGSa5tCzj3SH2-zr-4vcMXhgtA%40mail.gmail.com.

Mahadeswara

unread,
Jan 9, 2023, 10:55:01 PM1/9/23
to eFloraofIndia
This is the State flower of Tamil Nadu State.

Dinesh Valke

unread,
Jan 9, 2023, 11:00:37 PM1/9/23
to indian...@googlegroups.com, J.M. Garg, Mahadeswara Swamy
Yes Mahadeswara ji !! Thank you very much for adding this information to the post.
Many thanks always Garg ji for your continuous appreciation.
Regards.
Dinesh


To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/914b10ab-2473-4585-93e4-8b4833c3109fn%40googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Jan 14, 2023, 8:16:07 AM1/14/23
to indian...@googlegroups.com
Santali names added ...


Gloriosa superba L.

Gloriosa superba L.

glo-ree-OH-suh -- from the word gloriosus glorious or handsome ... Dave's Botanary
soo-PER-buh -- superb ... Dave's Botanary

commonly known as: climbing lily, creeping lily, fire lily, flame lily, glory lily, gloriosa lily, Malabar glory lily, superb lily, tiger claw • Assamese: অগ্নিশিখা agnishikha, ওলট চণ্ডাল ulat chandal • Bengali: অগ্নিশিখা agnishikha, বিষলাঙ্গুলি bishalanguli, পাঁচাঙ্গুলা panchangula, উলট চন্ডাল ulata chandala • Dogri: गल्होट मामा galhot mama, कुक्कड़ सिरा kukkad sira • Gujarati: દૂધિયો વછનાગ dudhiyo vachnag, કલગારી kalgari • Hindi: अग्निशिखा agnishikha, बछनाग bachnag, झुमका jhumka, कलिहारी kalihari, लांगली langali, निस्पृहा nispriha • Kannada: ಅಗ್ನಿಶಿಖೆ agnishikhe, ಅಕ್ಕತಂಗಿ ಬಳ್ಳಿ akkatangi balli, ಚೌತಿ ಹೂ chauti hoo, ಕರಡಿಕಣ್ಣಿನ ಗೆಡ್ಡೆ karadikannina gedde, ಕೋಳಿ ಕುಟುಮನ ಗೆಡ್ಡೆ koli kutumana gedde, ನಾಂಗುಲಿಕ nangulika, ಶಿವಶಕ್ತಿ ಬಳ್ಳಿ shivashakti balli, ತೊಟಿಲ್ thotil • Konkani: बचनाग bachnag, कळलावी kal-lavi, ವಾಗಾನಾಂಕ್ಟ vaganankta, ಶಿವಶಕ್ತಿ shivashakti, वाघ चपको vagh chapko • Malayalam: കാന്തള്‍ kandal, കിത്തോന്നി kithonni, മേന്തോന്നി menthonni, പറയൻ ചെടി paraya-ceti • Marathi: अग्नीमुखी agnimukhi, बचनाग bachnag, कळलावी kal-lavi, नखस्वामिका nakhaswamika, वाघचबका vaghachabaka • Nepali: अग्निशिखा agnishikhaa, हरितालि फूल haritaali phool, लंगली langalee, नेपाली केवारा Nepali kewaaraa • Odia: ଅଗ୍ନିଶିଖା agnisikha, ଆଙ୍ଗଳିଆ angalia, ବିଷଲାଙ୍ଗଳ bishalangala, ବିଶଲ୍ଯା bishalya, ଗର୍ଭଘଟନ garbhaghatana, ଜାଙ୍ଗଳ jangala, ଲହଲାଙ୍ଗଳିଆ lahalangalia, ମେହେରିଆ ଫୁଲ meheriaphula, ପଞ୍ଚାଙ୍ଗୁଳ panchangula, ଶକ୍ରପୁଷ୍ପୀ shakrapushpi, ଶିଖା shikha, ସୁନନ୍ଦା sunanda • Punjabi: ਮੁਲੀਮ mulim • Sanskrit: अग्निजिह्व agnijihva, अग्निमुखी agnimukhi, अग्निसिखा agnishikha, अमूला amula, दीप्त dipta, गैरी gairi, गर्भघातिनी garbhaghatini, हली hali, इन्द्रपुष्पी indrapushpi, इन्दुपुष्पिका indupushpika, कलिहारी kalihari, कलिकारी kalikari, कन्दली kandali, लाङ्गलक langalaka, मनोजवा manojava, नक्ता nakta, पुषा pusha, पुष्पसौरभा pushpasaurabha, तृषा trsha, वह्निचक्रा vahnichakra, वह्निवक्त्रा vahnivaktra, वह्निशिखा vahnishikha, विद्युज्ज्वाला vidyujjvala, विशल्या vishalya, व्रणहृत् vranahrt • Santali: ᱥᱮᱞᱮᱯ ᱥᱟᱢᱟᱱᱚᱢ selep samanom, ᱥᱤᱱᱤᱡ ᱥᱟᱢᱟᱱᱚᱢ ᱵᱟᱦᱟ sinic samanom baha • Tamil: அக்கினிச்சிலம் akkiniccilam, அனந்தை anantai, அனரவன் anaravan, அதரவன் ataravan, சேவகன்பூடு cevakan-putu, இலாங்கலி ilankali, இந்திரபுஷ்பம் indirapushpam, இஞ்சம் injam, இரதி irati, இறும்பு irumpu, கலப்பைக்கிழங்கு kalappai-k-kilanku, காந்தள் kandhal, கார்த்திகைப்பூ karttikai-p-pu, கோடை kotai, கோடல் kotal, குருசம் kurucam, மேற்றோன்றி merronri, மிலாங்கிலி milankili, நாலி nali, நாபிக்கொடி napi-k-koti, நாவியம் naviyam, பற்றை parrai, தோன்றி tonri, தொண்டி tonti, தோட்டி totti • Telugu: అడవి నాభి adavi nabhi, అగ్నిశిఖ agnishikha, దెయ్యపు మొక్క deyyapu mokka, దెయ్యపు పూల చెట్టు deyyapu poola chettu, గంజేరి ganjeri, కలగ పువ్వు kalaga puvvu, కలప గడ్డ kalapa gadda, కన్ను నొప్పి మొక్క kannu nopi mokka, కుంకుమపువ్వు kumkumapuvvu, లాంగలి laangali, నాగేటి గడ్డ naageti gadda, నాభి nabhi, పొసల పోలిగోడి గడ్డ posala poligodi gadda, పొట్టి దుంప potti dumpa, పొట్టి నాభి potti nabhi, తరిగొర్రె tarigorre, వస నాభి vasa naabhi • Tibetan: la nga li • Tulu: ಬಲಿಪಬೂರು balipaburu, ಚೌತಿ ಪೂ chauti poo • Urdu: جهمکا jhumka, کلهڙ kulhar, لانگلي langali, نسپرها nispriha
  • खड्यानाग khadyanag - it resembles बचनाग ... but, they are different plants; some folks mistake them to be same ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)
अग्निमुखी agnimukhi, अग्निशिखा agnishikha, कलहारी kalahari, गौरीचे हात gauriche haat, नखस्वामिका nakhaswamika
~~~~~ NEPALI ~~~~~
नेपाली केवारा Nepali kewaaraa
अग्निशिखा agnishikhaa, हरितालि फूल haritaali phool, लंगली langalee
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ ODIA ~~~~~
ଅଗ୍ନିଶିଖା agnishikha, ଆଙ୍ଗଳିଆ angalia (or ଆଙ୍ଗୁଳିଆ angulia), ବିଷଲାଙ୍ଗଳ bishalangala, ବିଶଲ୍ୟା bishalya, ଜାଙ୍ଗଳ jangala, ଲହଲାଙ୍ଗଳିଆ lahalangalia (or ଲହଲାଙ୍ଗୁଳିଆ lahalangulia), ଶକ୍ରପୁଷ୍ପୀ shakrapushpi (or ଶକ୍ରପୁଷ୍ପା shakrapushpa), ଶିଖା shikha, ସୁନନ୍ଦା sunanda
ଗର୍ଭଘଟନ garbhaghatana, ମେହେରିଆ ଫୁଲ meheria phula, ପଞ୍ଚାଙ୍ଗୁଳ panchangula
~~~~~ PUNJABI ~~~~~
ਮੁਲੀਮ mulim
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
अग्निजिह्व agnijihva, अग्निमुखी agnimukhi, अग्निसिखा agnishikha, अमूला amula, दीप्त dipta, गैरी gairi, गर्भघातिनी garbhaghatini, हली hali (also हलिनी halini), इन्द्रपुष्पी indrapushpi (also इन्द्रपुष्पा indrapushpa, इन्द्रपुष्पिका indrapushpika), इन्दुपुष्पिका indupushpika, कलिहारी kalihari, कलिकारी kalikari, लाङ्गलक langalaka (also लाङ्गलिकी langaliki, लाङ्गलिनी langalini), मनोजवा manojava, नक्ता nakta, पुषा pusha, पुष्पसौरभा pushpasaurabha, तृषा trsha, वह्निचक्रा vahnichakra, वह्निवक्त्रा vahnivaktra, वह्निशिखा vahnishikha, विद्युज्ज्वाला vidyujjvala, विशल्या vishalya, व्रणहृत् vranahrt
~~~~~ SANTALI ~~~~~
ᱥᱮᱞᱮᱯ ᱥᱟᱢᱟᱱᱚᱢ selep samanom, ᱥᱤᱱᱤᱡ ᱥᱟᱢᱟᱱᱚᱢ ᱵᱟᱦᱟ sinic samanom baha
~~~~~ TAMIL ~~~~~
அக்கினிச்சிலம் akkiniccilam, அனந்தை anantai, அனரவன் anaravan, அதரவன் ataravan, சேவகன்பூடு cevakan-putu, இலாங்கலி ilankali, இந்திரபுஷ்பம் indirapushpam, இஞ்சம் injam, இரதி irati, இறும்பு irumpu, கலப்பைக்கிழங்கு kalappai-k-kilanku, காந்தள் kandhal, கார்த்திகைப்பூ karttikai-p-pu, கோடை kotai, கோடல் kotal, குருசம் kurucam, மேற்றோன்றி merronri, மிலாங்கிலி milankili, நாலி nali, நாபிக்கொடி napi-k-koti, நாவியம் naviyam, பற்றை parrai, தோன்றி tonri, தொண்டி tonti, தோட்டி totti
~~~~~ TELUGU ~~~~~
అడవి నాభి adavi nabhi, అగ్నిశిఖ agnishikha, దెయ్యపు మొక్క deyyapu mokka, దెయ్యపు పూల చెట్టు deyyapu poola chettu, గంజేరి ganjeri, కలగ పువ్వు kalaga puvvu, కలప గడ్డ kalapa gadda, కన్ను నొప్పి మొక్క kannu nopi mokka, కుంకుమపువ్వు kumkumapuvvu, లాంగలి laangali, నాగేటి గడ్డ naageti gadda, నాభి nabhi, పొసల పోలిగోడి గడ్డ posala poligodi gadda, పొట్టి దుంప potti dumpa, పొట్టి నాభి potti nabhi, తరిగొర్రె tarigorre, వస నాభి vasa naabhi
~~~~~ TIBETAN ~~~~~
la nga li (or la nga la)
~~~~~ TULU ~~~~~
ಬಲಿಪಬೂರು balipaburu
ಚೌತಿ ಪೂ chauti poo
~~~~~ URDU ~~~~~
جهمکا jhumka, لانگلي langali, نسپرها nispriha
کلهڙ kulhar
~~~~~ x ~~~~~



Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/01/gloriosa-superba-l.html

Regards.
Dinesh



Gurcharan Singh

unread,
Jan 16, 2023, 12:40:23 PM1/16/23
to eFloraofIndia
Beautiful Presentation Dinesh ji.

Dinesh Valke

unread,
Jan 17, 2023, 9:00:01 AM1/17/23
to indian...@googlegroups.com
Thank you very much Gurcharan ji for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/7e8ab854-3733-4562-a687-4e0be354e683n%40googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages