Names of Plants in India :: Indigofera hendecaphylla Jacq.

Dinesh Valke

unread,

Jun 13, 2020, 2:03:00 AM6/13/20

to efloraofindia

via Species‎ > ‎I‎ > ‎

Indigofera hendecaphylla Jacq. ... family: Fabaceae

in-dee-GO-fer-uh -- bearing indigo ... Dave's Botanary
¿ en-dek-uh-FIL-uh ? -- eleven-leaved, referring to leaflets

commonly known as: creeping indigo, trailing indigo • Malayalam: ചെറുപുള്ളടി cherupullati

botanical names: Indigofera hendecaphylla Jacq. ... synonyms: Indigofera anceps Poir. • Indigofera bolusii N.E.Br. • Indigofera endecaphylla Jacq. • Indigofera kleinii Wight & Arn. • Indigofera onobrychioides Baill. • Indigofera pectinata Baker • Indigofera stricata Forssk. ... GBIF

NOTE: Indigofera hendecaphylla Jacq. and Indigofera spicata Forssk., used to be considered as the same species ... they are now considered to be different species ... Useful Tropical Plants

June 26, 2010 ... Girivan, Pune

Regards.

Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Apr 17, 2023, 4:58:53 AM4/17/23

to eFloraofIndia

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/04/indigofera-hendecaphylla-jacq.html

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Apr 17, 2023, 5:02:05 AM4/17/23

to indian...@googlegroups.com

Indigofera hendecaphylla Jacq.

in-dee-GO-fer-uh -- bearing indigo ... Dave's Botanary

¿ hen-dek-uh-FIL-uh ? -- eleven-leaved, referring to leaflets

commonly known as: creeping indigo, trailing indigo • Gujarati: અગિયાર-પર્ણી ગળી agiyar-parni gali • Hindi: ग्यारह-पत्ती नील gyarah-patti neel • Kannada: ಮಲಮಂಡಿ mala mandi • Malayalam: ചെറുപുള്ളടി cherupullati • Marathi: अकरा-पानी नीळ akaraa-paani nil • Telugu: పదకొండు-ఆకు నీలి padakondu-aku neeli

botanical names: Indigofera hendecaphylla Jacq. ... accepted infraspecifics: Indigofera hendecaphylla var. hendecaphylla ... POWO ... heterotypic synonyms: Indigofera anceps Vahl ex Poir. • Indigofera endecaphylla Jacq. • Indigofera kleinii Wight & Arn. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

creeping indigo, trailing indigo

Flowers of India

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

અગિયાર-પર્ણી ગળી agiyar-parni gali

name coined, for want of name; અગિયાર-પર્ણી agiyar-parni = eleven-leaved; ગળી gali = generic name given to most of indigo plants

~~~~~ HINDI ~~~~~

ग्यारह-पत्ती नील gyarah-patti neel

name coined, for want of name; ग्यारह-पत्ती gyarah-patti = eleven-leaved; नील neel = generic name given to most of indigo plants

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಮಲಮಂಡಿ mala mandi

for Indigofera endecaphylla Jacq. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ചെറുപുള്ളടി cherupullati

Many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook
for Indigofera endecaphylla Jacq. ... Jose Mathew - Floristic and ethnobotanical studies of Achankovil forests Western Ghats Kerala - Shodhganga

~~~~~ MARATHI ~~~~~

अकरा-पानी नीळ akaraa-paani nil

name coined, for want of name; अकरा-पानी akaraa-paani = eleven-leaved; नीळ nil = generic name given to most of indigo plants

~~~~~ TELUGU ~~~~~

పదకొండు-ఆకు నీలి padakondu-aku neeli

name coined, for want of name; పదకొండు-ఆకు padakondu-aku = eleven-leaved; నీలి neeli = generic name given to most of indigo plants

~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~

Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, *Manipur, *Odisha, *Rajasthan, *Tamil Nadu, *West Bengal

Checklist of India's Plants

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/04/indigofera-hendecaphylla-jacq.html

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/IN4WQgeopSA/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/48f95b8c-e4d0-460d-8267-101efe484b3fn%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,

Apr 17, 2023, 6:32:07 AM4/17/23

to Dinesh Valke, efloraofindia

Dear Dinesh ji,

Great work, congratulations.

The correct Malayalam spelling is ചെറുപുല്ലാടി cherupulladi (here cheru means small.

With regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,

Apr 17, 2023, 7:36:29 AM4/17/23

to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia

Thank you very much, Sam ji for ചെറുപുല്ലാടി.

The name ചെറുപുള്ളടി was sourced from one Wikipedia page ...
https://ml.wikipedia.org/wiki/%E0%B4%9A%E0%B5%86%E0%B4%82%E2%80%8C%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%9F%E0%B4%BF
and it was also discussed in one of my post in facebook ...
https://www.facebook.com/groups/Malayalamplantnames/permalink/1421007211429958/

ചെറുപുള്ളടി may not be incorrect spelling, and thus, I will have to make note of the name you have provided as a name variant. Please let me know what you think.

Regards.

Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Apr 17, 2023, 8:10:50 AM4/17/23

to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia

Dear Sam ji,

There is another variant - ചെറുപുള്ളാടി ... found when I searched facebook ... https://www.facebook.com/search/posts/?q=%E0%B4%9A%E0%B5%86%E0%B4%B1%E0%B5%81%E0%B4%AA%E0%B5%81%E0%B4%B3%E0%B5%8D%E0%B4%B3%E0%B4%BE%E0%B4%9F%E0%B4%BF and also found in some websites (Google search).

So, unless we are sure that ചെറുപുള്ളടി and ചെറുപുള്ളാടി are incorrectly spelt, all three (including ചെറുപുല്ലാടി) will have to be considered as name-variants.

Regards.

Dinesh

Sam Kuzhalanattu

unread,

Apr 17, 2023, 11:26:38 AM4/17/23

to Dinesh Valke, efloraofindia

Dear Dinesh ji,

I am 100% sure that the correct Malayalam spelling is ചെറുപുല്ലാടി cherupulladi.

With regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,

Apr 17, 2023, 11:59:06 AM4/17/23

to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia

Thanks very very much, dear Sam ji.

I will revise my notes accordingly, and return shortly to post the revised compilation.

Regards.

Dinesh

Dinesh Valke

unread,

Apr 17, 2023, 12:21:49 PM4/17/23

to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia

Malayalam name revised ...

Indigofera hendecaphylla Jacq.

in-dee-GO-fer-uh -- bearing indigo ... Dave's Botanary
¿ hen-dek-uh-FIL-uh ? -- eleven-leaved, referring to leaflets

commonly known as: creeping indigo, trailing indigo • Gujarati: અગિયાર-પર્ણી ગળી agiyar-parni gali • Hindi: ग्यारह-पत्ती नील gyarah-patti neel • Kannada: ಮಲಮಂಡಿ mala mandi • Malayalam: ചെറുപുല്ലാടി cherupulladi • Marathi: अकरा-पानी नीळ akaraa-paani nil • Telugu: పదకొండు-ఆకు నీలి padakondu-aku neeli

botanical names: Indigofera hendecaphylla Jacq. ... accepted infraspecifics: Indigofera hendecaphylla var. hendecaphylla ... POWO ... heterotypic synonyms: Indigofera anceps Vahl ex Poir. • Indigofera endecaphylla Jacq. • Indigofera kleinii Wight & Arn. ... and more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

creeping indigo, trailing indigo

Flowers of India

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

અગિયાર-પર્ણી ગળી agiyar-parni gali

name coined, for want of name; અગિયાર-પર્ણી agiyar-parni = eleven-leaved; ગળી gali = generic name given to most of indigo plants

~~~~~ HINDI ~~~~~

ग्यारह-पत्ती नील gyarah-patti neel

name coined, for want of name; ग्यारह-पत्ती gyarah-patti = eleven-leaved; नील neel = generic name given to most of indigo plants

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಮಲಮಂಡಿ mala mandi

for Indigofera endecaphylla Jacq. ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ചെറുപുല്ലാടി cherupulladi

Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia
or ചെറുപുള്ളടി cherupullati ... many thanks to Vinaya Raj V R for help with this name ... facebook
or ചെറുപുള്ളടി cherupullati ... for Indigofera endecaphylla Jacq. ... Jose Mathew - Floristic and ethnobotanical studies of Achankovil forests Western Ghats Kerala - Shodhganga
and instances of ചെറുപുള്ളാടി cherupullaati ... are found in facebook posts and few websites on internet

~~~~~ MARATHI ~~~~~

अकरा-पानी नीळ akaraa-paani nil

name coined, for want of name; अकरा-पानी akaraa-paani = eleven-leaved; नीळ nil = generic name given to most of indigo plants

~~~~~ TELUGU ~~~~~

పదకొండు-ఆకు నీలి padakondu-aku neeli

name coined, for want of name; పదకొండు-ఆకు padakondu-aku = eleven-leaved; నీలి neeli = generic name given to most of indigo plants

~~~~~ DISTRIBUTION in states of India ~~~~~

Andhra Pradesh, Bihar, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, *Manipur, *Odisha, *Rajasthan, *Tamil Nadu, *West Bengal

Checklist of India's Plants

* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/04/indigofera-hendecaphylla-jacq.html

Regards.
Dinesh

Gurcharan Singh

unread,

Apr 20, 2023, 11:49:48 AM4/20/23

to eFloraofIndia

Truly big contribution Dinesh ji.

Dinesh Valke

unread,

Apr 24, 2023, 11:19:27 AM4/24/23

to indian...@googlegroups.com

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/bbb394fe-6428-4798-b64a-8ef3221dc934n%40googlegroups.com.

Reply all

Reply to author

Forward