Names of Plants in India :: Chenopodium album L.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎C‎ > ‎

Chenopodium album L. ... family: Chenopodiaceae, also placed in Amaranthaceae

   

ken-oh-POH-dee-um -- from the Greek chen (goose) and podion (little foot) ... Dave's Botanary
AL-bum -- white ... Dave's Botanary


commonly known as: fat hen, lamb's quarters, white goosefoot • Assamese: বথুৱা শাক bathuwa shaak, জিলমিল শাক jilmil shaak • Bengali: বেথো শাক betho shaak, বেথুয়া শাক bethuya shaak • Gujarati: બથવો bathavo, ચીલની ભાજી chilani bhaji • Hindi: बथुवा bathuwa • Kannada: ಚಕ್ರವರ್ತಿ chakravarti, ಚಕ್ಕವತ್ತ chakkavatta, ಹುಚ್ಚ ಚಕ್ಕೋತ huchcha chakkota • Malayalam: പരിപ്പുചീര parippuchira, വാസ്തുചീര vastuchira • Manipuri: মোনশাওবী monshaobi • Marathi: चाकवत chakvat, वासुकें vasukem • Nepali: बेथे bethe • Oriya: ବଥୁଆ ଶାଗ bathua sag • Punjabi: ਲੂਨਕ lunak • Sanskrit: वास्तुक vastuka • Tamil: சக்கரவர்த்தி கீரை chakravarthi keerai, பருப்புக்கீரை paruppu-k-kirai • Telugu: పప్పుకూర pappukura, వాస్తుకము vastukamu


names derived from Sanskrit: ... Hindi: चन्द्रिल chandril, पांशु panshu, टक्कदेशी takka-deshi, वास्तूक vastuk • Kannada: ವಾಸ್ತೂಕ vastuka • Oriya: ବାସ୍ତୁକ bastuka


more names in Sanskrit: चक्रवर्तिन् chakravartin, चन्द्रिल chandrila, घनामल ghanamala, ज्वरघ्न jvaraghna, पांसुपत्त्र pamsupattra, पिण्डपुष्पक pindapushpaka, राम Rama, शाकश्रेष्ठ shakashrestha, टक्कदेशीय takkadeshiya, वाम vama


botanical names: Chenopodium album L. ... synonyms: many of them ... Wikispecies




~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Photographed along Govind Ghat - Ghangaria trail on 04 AUG 12

Regards.
Dinesh

[Gurcharan Singh]

Nice Photograph Dinesh ji

-- 

Dr. Gurcharan Singh

Retired  Associate Professor
SGTB Khalsa College, University of Delhi, Delhi-110007
Res: 932 Anand Kunj, Vikas Puri, New Delhi-110018.
Phone: 011-25518297  Mob: 9810359089

http://www.gurcharanfamily.com/ 
http://people.du.ac.in/~singhg45/ 

On Sun, Feb 10, 2013 at 1:39 AM, Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> wrote:

via Species‎ > ‎C‎ > ‎

Chenopodium album L. ... family: Chenopodiaceae, also placed in Amaranthaceae

   

ken-oh-POH-dee-um -- from the Greek chen (goose) and podion (little foot) ... Dave's Botanary
AL-bum -- white ... Dave's Botanary

commonly known as: fat hen, lamb's quarters, white goosefoot • Assamese: ভতুবা bhatuba, জিল্মিল্ jilmil • Bengali: বেথো শাক betho shaak, বেথুয়া শাক bethuya shaak • Gujarati: બથવો bathavo, ચીલની ભાજી chilani bhaji • Hindi: बथुवा bathuwa • Kannada: ಚಕ್ರವರ್ತಿ chakravarti, ಚಕ್ಕವತ್ತ chakkavatta, ಹುಚ್ಚ ಚಕ್ಕೋತ huchcha chakkota • Malayalam: പരിപ്പുചീര parippuchira, വാസ്തുചീര vastuchira • Manipuri: মোনশাওবী monshaobi • Marathi: चाकवत chakvat, वासुकें vasukem • Nepali: बेथे bethe • Oriya: ବଥୁଆ ଶାଗ bathua sag • Punjabi: ਲੂਨਕ lunak • Sanskrit: वास्तुक vastuka • Tamil: சக்கரவர்த்தி கீரை chakravarthi keerai, பருப்புக்கீரை paruppu-k-kirai • Telugu: పప్పుకూర pappukura, వాస్తుకము vastukamu

names derived from Sanskrit: ... Hindi: चन्द्रिल chandril, पांशु panshu, टक्कदेशी takka-deshi, वास्तूक vastuk • Kannada: ವಾಸ್ತೂಕ vastuka • Oriya: ବାସ୍ତୁକ bastuka


more names in Sanskrit: चक्रवर्तिन् chakravartin, चन्द्रिल chandrila, घनामल ghanamala, ज्वरघ्न jvaraghna, पांसुपत्त्र pamsupattra, पिण्डपुष्पक pindapushpaka, राम Rama, शाकश्रेष्ठ shakashrestha, टक्कदेशीय takkadeshiya, वाम vama


botanical names: Chenopodium album L. ... synonyms: many of them ... Wikispecies




~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~ ~
Photographed along Govind Ghat - Ghangaria trail on 04 AUG 12

Regards.
Dinesh

--
 
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

[Dinesh Valke]

Many thanks Gurcharan ji.

Just for information ...

• my tally for the Chenopodiaceae and Amaranthaceae Week is 23 posts.
• this post and few already posted, and some may follow today are not to be considered in the week's tally ... the posts belong to Names of Plants in India and not Chenopodiaceae and Amaranthaceae Week.

Regards.

Dinesh

[Gurcharan Singh]

Thanks Dinesh ji

-- 

Dr. Gurcharan Singh

Retired  Associate Professor
SGTB Khalsa College, University of Delhi, Delhi-110007
Res: 932 Anand Kunj, Vikas Puri, New Delhi-110018.
Phone: 011-25518297  Mob: 9810359089

http://www.gurcharanfamily.com/ 
http://people.du.ac.in/~singhg45/ 

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/chenopodium-album-l.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Chenopodium album L.

ken-oh-POH-dee-um -- from the Greek chen (goose) and podion (little foot) ... Dave's Botanary
AL-bum -- white ... Dave's Botanary

commonly known as: fat hen, lamb's quarters, white goosefoot, wild spinach • Adi: jilimili • Angami: tierhietiepfü • Assamese: বথুৱা শাক bathuwa shaak, জিলমিল শাক jilmil shaak • Bengali: বথুয়া bathua, বতুশাক batushaak), বেলে শাক bele shaak, বেতোশাক betoshaak, চন্দনবেটু chandanbetu • Dogri: कुनाँह kunaanh • Gujarati: બથવો bathavo, ચીલની ભાજી chilani bhaji, ટાંકો tanko • Hindi: बथुवा bathuwa, चन्द्रिल chandril, पांशु panshu, पिण्डपुष्पक pindapushpak, टक्कदेशी takka-deshi, वास्तूक vastuk • Kachchhi: ચરલ charal, ચિરજી ભાજી chiraji bhaji • Kannada: ಬೇಳೆಸೊಪ್ಪು belesoppu, ಚಕ್ರವರ್ತಿ chakravarti, ಚಕ್ಕವತ್ತ chakkavatta, ಹುಚ್ಚ ಚಕ್ಕೋತ huchcha chakkota, ಹುಳಿ ಚಿಕ್ಕ huli chikka, ಹುನಚಿಕ್ಕ hunachikka, ವಾಸ್ತುಕ vastuka • Konkani: चाकवत chakvat • Malayalam: പരിപ്പുചീര parippuchira, വാസ്തുചീര vastuchira • Manipuri: ꯃꯣꯟꯁꯑꯥꯣꯕꯤ মোনশাওবী monsaobi • Marathi: चाकवत chakvat, चिविल chivil, वासुकें vasukem • Mizo: kawlbuh • Nepali: बेथे bethe • Odia: ବାସ୍ତୁକ bastuka, ବଥୁଆ ଶାଗ bathua sag, ଚନ୍ଦ୍ରିଳ chandrila, ପାଂଶୁପତ୍ର pamsupatra, ପ୍ରସାଦକ prasadaka, ଶ୍ବେତ ଚିଲ୍ଲୀ shweta chilli, ଟଙ୍କ ବଥୁଆ tanka bathua • Punjabi: ਲੂਨਕ lunak • Rajasthani: बथुआ bathua, चीलारो chilaro • Sanskrit: चक्रवर्तिन् chakravartin, चन्द्रिल chandrila, घनामल ghanamala, ज्वरघ्न jvaraghna, पांसुपत्त्र pamsupattra, पिण्डपुष्पक pindapushpaka, राम Rama, शाकश्रेष्ठ shakashrestha, टक्कदेशीय takkadeshiya, वाम vama, वास्तुक vastuka • Tamil: சக்கரவர்த்தி கீரை chakravarthi keerai, பருப்புக்கீரை paruppu-k-kirai • Tangkhul: kazingtareihan • Telugu: చక్రవర్తికూర chakravarthi koora, పప్పుకూర pappukura, వాస్తుకము vastukamu • Urdu: بتهوا bathuwa


botanical names: Chenopodium album L. ... synonyms: Atriplex alba (L.) Crantz • Botrys albus (L.) Nieuwl. ... more at POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

fat hen, lamb's quarters, white goosefoot, wild spinach

• Wikipedia

~~~~~ ADI ~~~~~

jilimili

• Taram, Momang & Borah, Dipankar & Rinyo, Rubu & Tag, Dr. (2018). WILD FOOD PLANT RESOURCES OF KOMKAR ADI TRIBE OF UPPER SIANG DISTRICT IN ARUNACHAL PRADESH, INDIA. 27-35.

~~~~~ ANGAMI ~~~~~

tierhietiepfü (or therhie)

• Singh, Akoijam & Teron, Robindra. (2016). Diversity of food plants in Angami home gardens, Kohima District, Nagaland (India).

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

বথুৱা শাক bathuwa shaak, জিলমিল শাক jilmil shaak

• XOBDO - A descriptive multilingual dictionary by the people, for the people and of the people of north-east India

~~~~~ BENGALI ~~~~~

বথুয়া bathua (or বতুয়া শাক batua shaak, বতুশাক batushaak), বেলে শাক bele shaak, বেতোশাক betoshaak, চন্দনবেটু chandanbetu

• Flora - Mehedi Voice

~~~~~ DOGRI ~~~~~

कुनाँह kunaanh

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

બથવો bathavo

• for ચીલની ભાજી chilani bhaji ... Gujarati Lexicon

ચીલની ભાજી chilani bhaji (or ચીલ chila), ટાંકો tanko

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

बथुवा bathuwa (or बथवा bathwa), चन्द्रिल chandril, पांशु panshu, पिण्डपुष्पक pindapushpak, टक्कदेशी takka-deshi, वास्तूक vastuk

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• बथुवा bathuwa also written as बथुआ bathua ... Wikipedia

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

ચરલ charal, ચિરજી ભાજી chiraji bhaji (or ચિર chir)

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಬೇಳೆಸೊಪ್ಪು belesoppu, ಚಕ್ರವರ್ತಿ chakravarti, ಹುಚ್ಚ ಚಕ್ಕೋತ huchcha chakkotha, ಹುಳಿ ಚಿಕ್ಕ huli chikka

• ENVIS - FRLHT
• or ಚಕ್ರವರ್ತಿ ಸೊಪ್ಪು chakravarti soppu, ಹುಚ್ಚು ಚಕ್ಕೋತ huchchu chakkotha ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ಹುನಚಿಕ್ಕ hunachikka

• Floristic inventory in the seven medicinal plants conservation areas MPCAs of Karnataka, India by P S Udayan
• or ಹುನ್ ಚಿಕ್ hun chik ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar

ವಾಸ್ತುಕ vastuka

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• also found written as ವಾಸ್ತೂಕ vastuka

~~~~~ KONKANI ~~~~~

चाकवत chakvat

• बॆरकॆ अट्टिल्
• or चाकवीत chakvit ... Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

പരിപ്പുചീര parippuchira, വാസ്തുചീര vastuchira

• A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

ꯃꯣꯟꯁꯑꯥꯣꯕꯤ মোনশাওবী monsaobi

• Flowers of India

~~~~~ MARATHI ~~~~~

चाकवत chakvat, वासुकें vasukem

• A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

चिविल chivil

• ENVIS - FRLHT

~~~~~ MIZO ~~~~~

kawlbuh

• List of Ethno-medicinal plants in Mizoram state with uses - Ministry of Ayush

~~~~~ NEPALI ~~~~~

बेथे bethe

• Annotated Checklist of the Flowering Plants of Nepal

~~~~~ ODIA ~~~~~

ବାସ୍ତୁକ bastuka (or ବାସ୍ତୁ bastu), ବଥୁଆ ଶାଗ bathua sag (or ବଥୁଆ bathua), ଚନ୍ଦ୍ରିଳ chandrila, ପାଂଶୁପତ୍ର pamsupatra, ପ୍ରସାଦକ prasadaka, ଶ୍ବେତ ଚିଲ୍ଲୀ shweta chilli, ଟଙ୍କ ବଥୁଆ tanka bathua

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਲੂਨਕ lunak

• The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

बथुआ bathua

• Floral diversity of Thar desert of western Rajasthan, India by P D Charan and K C Sharma
• Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India by Manju Chaudhary and S.K. Shringi

चीलारो chilaro

• Floral diversity of Thar desert of western Rajasthan, India by P D Charan and K C Sharma
• or चीलवो chilwo ... Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India by Manju Chaudhary and S.K. Shringi

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

चक्रवर्तिन् chakravartin, चन्द्रिल chandrila, घनामल ghanamala, ज्वरघ्न jvaraghna, पांसुपत्त्र pamsupattra, पिण्डपुष्पक pindapushpaka, राम Rama, शाकश्रेष्ठ shakashrestha, टक्कदेशीय takkadeshiya, वाम vama, वास्तुक vastuka (or वास्तु vastu, वास्तूक vastuka)

• ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

~~~~~ TAMIL ~~~~~

சக்கரவர்த்தி கீரை chakravarthi keerai

• ENVIS - FRLHT
• Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... efloraofindia
• or சர்க்கரைவர்த்தி carkkarai-vartti ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

பருப்புக்கீரை paruppu-k-kirai

• ENVIS - FRLHT
• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TANGKHUL ~~~~~

kazingtareihan

• S.Salam, N.S.Jamir and P.K.Singh - Wild leafy vegetables sold in local markets of Ukhrul District of Manipur, India - Pleione 6(2): 298 - 303. 2012.

~~~~~ TELUGU ~~~~~

చక్రవర్తికూర chakravarthi koora

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

పప్పుకూర pappukura, వాస్తుకము vastukamu (or వాస్తూకము vastukamu)

• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

~~~~~ URDU ~~~~~

بتهوا bathuwa

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ x ~~~~~

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/77bEHIJPUMA/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2bb33547-3e19-431e-aa6f-49baa4f8b31bn%40googlegroups.com.

[Gurcharan Singh]

Good compilation Dinesh ji

[Dinesh Valke]

Many thanks, Gurcharan ji.

Regards.

Dinesh,

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/317a90ab-29ff-41cf-be36-0ba691853e30n%40googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Santali name added ...

Chenopodium album L.

ken-oh-POH-dee-um -- from the Greek chen (goose) and podion (little foot) ... Dave's Botanary
AL-bum -- white ... Dave's Botanary

commonly known as: fat hen, lamb's quarters, white goosefoot, wild spinach • Adi: jilimili • Angami: tierhietiepfü • Assamese: বথুৱা শাক bathuwa shaak, জিলমিল শাক jilmil shaak • Bengali: বথুয়া bathua, বতুশাক batushaak), বেলে শাক bele shaak, বেতোশাক betoshaak, চন্দনবেটু chandanbetu • Dogri: कुनाँह kunaanh • Gujarati: બથવો bathavo, ચીલની ભાજી chilani bhaji, ટાંકો tanko • Hindi: बथुवा bathuwa, चन्द्रिल chandril, पांशु panshu, पिण्डपुष्पक pindapushpak, टक्कदेशी takka-deshi, वास्तूक vastuk • Kachchhi: ચરલ charal, ચિરજી ભાજી chiraji bhaji • Kannada: ಬೇಳೆಸೊಪ್ಪು belesoppu, ಚಕ್ರವರ್ತಿ chakravarti, ಚಕ್ಕವತ್ತ chakkavatta, ಹುಚ್ಚ ಚಕ್ಕೋತ huchcha chakkota, ಹುಳಿ ಚಿಕ್ಕ huli chikka, ಹುನಚಿಕ್ಕ hunachikka, ವಾಸ್ತುಕ vastuka • Konkani: चाकवत chakvat • Malayalam: പരിപ്പുചീര parippuchira, വാസ്തുചീര vastuchira • Manipuri: ꯃꯣꯟꯁꯑꯥꯣꯕꯤ মোনশাওবী monsaobi • Marathi: चाकवत chakvat, चिविल chivil, वासुकें vasukem • Mizo: kawlbuh • Nepali: बेथे bethe • Odia: ବାସ୍ତୁକ bastuka, ବଥୁଆ ଶାଗ bathua sag, ଚନ୍ଦ୍ରିଳ chandrila, ପାଂଶୁପତ୍ର pamsupatra, ପ୍ରସାଦକ prasadaka, ଶ୍ବେତ ଚିଲ୍ଲୀ shweta chilli, ଟଙ୍କ ବଥୁଆ tanka bathua • Punjabi: ਲੂਨਕ lunak • Rajasthani: बथुआ bathua, चीलारो chilaro • Sanskrit: चक्रवर्तिन् chakravartin, चन्द्रिल chandrila, घनामल ghanamala, ज्वरघ्न jvaraghna, पांसुपत्त्र pamsupattra, पिण्डपुष्पक pindapushpaka, राम Rama, शाकश्रेष्ठ shakashrestha, टक्कदेशीय takkadeshiya, वाम vama, वास्तुक vastuka • Santali: ᱵᱟᱹᱛᱷᱩᱣᱟ ᱟᱲᱟᱜ bhatua arak • Tamil: சக்கரவர்த்தி கீரை chakravarthi keerai, பருப்புக்கீரை paruppu-k-kirai • Tangkhul: kazingtareihan • Telugu: చక్రవర్తికూర chakravarthi koora, పప్పుకూర pappukura, వాస్తుకము vastukamu • Urdu: بتهوا bathuwa

~~~~~ SANTALI ~~~~~

ᱵᱟᱹᱛᱷᱩᱣᱟ ᱟᱲᱟᱜ bhatua arak (or simply ᱵᱟᱹᱛᱷᱩᱣᱟ bhatua)

• Many thanks to Prasanta Hembram for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ TAMIL ~~~~~

சக்கரவர்த்தி கீரை chakravarthi keerai

• ENVIS - FRLHT
• Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... efloraofindia
• or சர்க்கரைவர்த்தி carkkarai-vartti ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras

பருப்புக்கீரை paruppu-k-kirai

• ENVIS - FRLHT
• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TANGKHUL ~~~~~

kazingtareihan

• S.Salam, N.S.Jamir and P.K.Singh - Wild leafy vegetables sold in local markets of Ukhrul District of Manipur, India - Pleione 6(2): 298 - 303. 2012.

~~~~~ TELUGU ~~~~~

చక్రవర్తికూర chakravarthi koora

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

పప్పుకూర pappukura, వాస్తుకము vastukamu (or వాస్తూకము vastukamu)

• A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown

~~~~~ URDU ~~~~~

بتهوا bathuwa

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/02/chenopodium-album-l.html

Regards.
Dinesh