Names of Plants in India :: Mollugo pentaphylla L.

75 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Feb 28, 2018, 10:03:11 AM2/28/18
to efloraofindia
via Species‎ > ‎M‎ > ‎
Mollugo pentaphylla L. ... family: Molluginaceae

Mollugo pentaphylla L.

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


mol-LOO-go -- old name for Galium genus ... Dave's Botanary
pen-tuh-FIL-uh -- Greek: penta (five) and phyllum (leaf) ... Dave's Botanary


commonly known as: African chickweed, five-leaved carpetweed • Assamese: পথাৰ সুন্দৰী বন pathara sundarai bana • Bengali: খেত পাপরা khet-papra • Gujarati: ઝરસ jharas • Hindi: चमस chamas, खेत पापड़ khet papar, त्रियष्टि triyashti • Kannada: ಪರ್ಪಾಟಕ parpataka • Konkani: कडवी भाजी kadvi bhaji • Malayalam: പർപ്പടകപ്പുല് parpadaka pullu • Marathi: झरसी jharasi • Nepali: न्याउली nyaulee • Sanskrit: चमस chamas, ग्रीष्मसुन्दर grishmasundara, पर्पटक parpataka, त्रियष्टि triyashti • Telugu: వెర్రి చాదరాసి verri chatarasi • Tulu: ಪರ್ಪಾಟೊ parpato


botanical names: Mollugo pentaphylla L. ... synonyms: no synonym known ... The Plants List (2013). Version 1.1.





September 16, 2007 ... Valley Park, CBD, Navi Mumbai

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Feb 28, 2018, 11:36:27 AM2/28/18
to efloraofindia
There was a typo in Malayalam name ... following is corrected version
Malayalam: പർപ്പടകപ്പുല്ല് parpadaka pullu •
Regards.
Dinesh

J.M. Garg

unread,
Mar 1, 2018, 11:11:45 PM3/1/18
to DineshValke, efloraofindia
Thanks, Dinesh ji, for wonderful efforts. 

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,
Oct 2, 2023, 12:42:41 AM10/2/23
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/10/trigastrotheca-pentaphylla-l-thulin.html

Regards.
Dinesh

On Friday, 2 March 2018 at 09:41:45 UTC+5:30 JM Garg wrote:
Thanks, Dinesh ji, for wonderful efforts. 

On 28-Feb-2018 10:06 PM, "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote:
There was a typo in Malayalam name ... following is corrected version
Malayalam: പർപ്പടകപ്പുല്ല് parpadaka pullu •
Regards.
Dinesh

On Wed, Feb 28, 2018 at 8:33 PM, Dinesh Valke <dinesh...@gmail.com> wrote:
via Species‎ > ‎M‎ > ‎
Mollugo pentaphylla L. ... family: Molluginaceae

Mollugo pentaphylla L.

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


mol-LOO-go -- old name for Galium genus ... Dave's Botanary
pen-tuh-FIL-uh -- Greek: penta (five) and phyllum (leaf) ... Dave's Botanary


commonly known as: African chickweed, five-leaved carpetweed • Assamese: পথাৰ সুন্দৰী বন pathara sundarai bana • Bengali: খেত পাপরা khet-papra • Gujarati: ઝરસ jharas • Hindi: चमस chamas, खेत पापड़ khet papar, त्रियष्टि triyashti • Kannada: ಪರ್ಪಾಟಕ parpataka • Konkani: कडवी भाजी kadvi bhaji • Malayalam: പർപ്പടകപ്പുല് parpadaka pullu • Marathi: झरसी jharasi • Nepali: न्याउली nyaulee • Sanskrit: चमस chamas, ग्रीष्मसुन्दर grishmasundara, पर्पटक parpataka, त्रियष्टि triyashti • Telugu: వెర్రి చాదరాసి verri chatarasi • Tulu: ಪರ್ಪಾಟೊ parpato


botanical names: Mollugo pentaphylla L. ... synonyms: no synonym known ... The Plants List (2013). Version 1.1.





September 16, 2007 ... Valley Park, CBD, Navi Mumbai

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Oct 2, 2023, 12:46:41 AM10/2/23
to indian...@googlegroups.com

Trigastrotheca pentaphylla (L.) Thulin

Trigastrotheca pentaphylla (L.) Thulin

¿ tri-gas-troh-THEE-kuh ? -- Greek: tris (three); gastros (stomach, belly); theca (cup, capsule), referring to the three-celled fruit ... Dave's Botanary
pen-tuh-FIL-uh -- Greek: penta (five); phyllum (leaf) ... Dave's Botanary

commonly known as: African chickweed, five-leaved carpetweed • Assamese: পথাৰ সুন্দৰী বন pathara sundarai bana • Bengali: জল পাপরা jul-papra, খেত পাপরা khet-papra • Dogri: पपोड़ी papori • Gujarati: ઝરસ jharas • Hindi: चमस chamas, झरसी jharasi, खेत पापड़ khet papar, त्रियष्टि triyashti • Kannada: ಜರಾಸಿ jaraasi, ಕಾಗೆ ಪುರಳೆ kaage purale, ಪರ್ಪಾಟಕ parpaataka • Khamti: jaluk boon • Konkani: झरसी jharasi, कडवी भाजी kadvi bhaji • Malayalam: പർപ്പടകപ്പുല്ല് parpadakapullu • Marathi: झरसी jharasi • Mizo: va-umim-bung • Mundari: pah-kundla • Nepali: न्याउली nyaaulee • Odia: pita-gohun • Rajasthani: चिरमोरा chirmora • Sanskrit: चमस chamas, ग्रीष्मसुन्दर grishmasundara, पर्पटक parpataka, त्रियष्टि triyashti • Tamil: சீரகப் பூண்டு cirakap-poondu, பாவைக்காய் பூண்டு paavaikkai poondu • Telugu: వెర్రి చాదరాసి verri chatarasi • Tulu: ಪರ್ಪಾಟೊ parpato • Urdu: چمس chamas, کهيت پاپڙ khet papar, تريشٿي triyashti


botanical names: Trigastrotheca pentaphylla (L.) Thulin ... homotypic synonyms: Mollugo pentaphylla L. • Pharnaceum pentaphyllum (L.) Spreng. ... and more at POWO
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
African chickweed
five-leaved carpetweed
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
পথাৰ সুন্দৰী বন pathara sundarai bana
  • for Mollugo pentaphylla L. ... Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook
  • for Mollugo pentaphylla L. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand
জল পাপরা jul-papra
খেত পাপরা khet-papra
  • for Mollugo pentaphylla L. ... Many thanks to Dr Tapas Chakrabarty for help with this name ... efloraofindia
  • for Mollugo pentaphylla L. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
  • old nomenclature used in this volume Mollugo stricta L. ... BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
पपोड़ी papori
  • for Mollugo pentaphylla L. ... Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
ઝરસ jharas
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan
चमस chamas, खेत पापड़ khet papar, त्रियष्टि triyashti
झरसी jharasi
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಜರಾಸಿ jaraasi
ಕಾಗೆ ಪುರಳೆ kaage purale
ಪರ್ಪಾಟಕ parpaataka
~~~~~ KHAMTI ~~~~~
written in: Lik-Tai [Khamti variation of Burmese (တဲး)ၵမ်းတီႈ / (တဲး)ၵံးတီႈ] ... spoken by: Tai-Khampti people in Arunachal Pradesh, Assam ... other names for this language: Khampti
jaluk boon
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari, Kannada, Malayalam, Urdu, Roman ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala
झरसी jharasi
कडवी भाजी kadvi bhaji
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala
പർപ്പടകപ്പുല്ല് parpadakapullu
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
झरसी jharasi
~~~~~ MIZO ~~~~~
written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian
va-umim-bung
~~~~~ MUNDARI ~~~~~
written in: Mundari Bani, Odia, Devanagari, Bengali, Latin ... spoken in: Jharkhand, Odisha
pah-kundla
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
न्याउली nyaaulee
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha
pita-gohun
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
चिरमोरा chirmora
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
चमस chamas
ग्रीष्मसुन्दर grishmasundara
पर्पटक parpataka
त्रियष्टि triyashti
  • for Mollugo pentaphylla L. ... ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः ... त्रि tri = three; यष्टि yashti = having three stalks; perhaps referring to the stalked inflorescence
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu
சீரகப் பூண்டு cirakap-poondu
பாவைக்காய் பூண்டு paavaikkai poondu
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana
వెర్రి చాదరాసి verri chatarasi
  • WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge
  • variants of the word చాదరాసి chatarasi: చేదరాసి chedarasi, చేతలాసి chetalasi, చేతరాసి chetarasi ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Kannada, Malayalam ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಪರ್ಪಾಟೊ parpato
~~~~~ URDU ~~~~~
written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka
چمس chamas, کهيت پاپڙ khet papar, تريشٿي triyashti
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Bihar, Chattisgarh, Daman, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Mizoram, Nagar Haveli, Odisha, Puducherry, Rajasthan, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Telangana, West Bengal
~~~~~ Last updated: 02/10/2023 ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/67CpHxW5Iko/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/67d16a4b-0659-43e4-907a-44b5803ef892n%40googlegroups.com.

Mahadeswara

unread,
Oct 2, 2023, 7:52:12 AM10/2/23
to eFloraofIndia
Superb compilation Dinesh ji,
With Regards.

Mandru Ramesh Chowdary

unread,
Oct 2, 2023, 8:02:45 AM10/2/23
to efloraindia
Very nice Dinesh sir 
telugu name is perfect
Thank you

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/d76ece0e-7b8c-44eb-9b88-84a08597cd37n%40googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Oct 3, 2023, 8:15:48 AM10/3/23
to indian...@googlegroups.com
Many thanks, Mahadeswara ji, for the appreciation.
Thanks very much, Mandru ji, for validation, and for the appreciation.
Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/67CpHxW5Iko/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CALNKF_XPxugSr5zdZu%2BzYka8i9xry%2BiUh009RtDuUMTf1mSQfg%40mail.gmail.com.

Dinesh Valke

unread,
Oct 3, 2023, 8:18:09 AM10/3/23
to indian...@googlegroups.com

Odia name in native script added; Tamil name revised ...


Trigastrotheca pentaphylla (L.) Thulin

Trigastrotheca pentaphylla (L.) Thulin

¿ tri-gas-troh-THEE-kuh ? -- Greek: tris (three); gastros (stomach, belly); theca (cup, capsule), referring to the three-celled fruit ... Dave's Botanary
pen-tuh-FIL-uh -- Greek: penta (five); phyllum (leaf) ... Dave's Botanary

commonly known as: African chickweed, five-leaved carpetweed • Assamese: পথাৰ সুন্দৰী বন pathara sundarai bana • Bengali: জল পাপরা jul-papra, খেত পাপরা khet-papra • Dogri: पपोड़ी papori • Gujarati: ઝરસ jharas • Hindi: चमस chamas, झरसी jharasi, खेत पापड़ khet papar, त्रियष्टि triyashti • Kannada: ಜರಾಸಿ jaraasi, ಕಾಗೆ ಪುರಳೆ kaage purale, ಪರ್ಪಾಟಕ parpaataka • Khamti: jaluk boon • Konkani: झरसी jharasi, कडवी भाजी kadvi bhaji • Malayalam: പർപ്പടകപ്പുല്ല് parpadakapullu • Marathi: झरसी jharasi • Mizo: va-umim-bung • Mundari: pah-kundla • Nepali: न्याउली nyaaulee • Odia: ପିତା ଗହମ pita-gohun • Rajasthani: चिरमोरा chirmora • Sanskrit: चमस chamas, ग्रीष्मसुन्दर grishmasundara, पर्पटक parpataka, त्रियष्टि triyashti • Tamil: சீரகப் பூண்டு cirakap-poondu, பாவைக்கீரை paavai-keerai • Telugu: వెర్రి చాదరాసి verri chatarasi • Tulu: ಪರ್ಪಾಟೊ parpato • Urdu: چمس chamas, کهيت پاپڙ khet papar, تريشٿي triyashti


botanical names: Trigastrotheca pentaphylla (L.) Thulin ... homotypic synonyms: Mollugo pentaphylla L. • Pharnaceum pentaphyllum (L.) Spreng. ... and more at POWO
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
African chickweed
five-leaved carpetweed
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
পথাৰ সুন্দৰী বন pathara sundarai bana
  • for Mollugo pentaphylla L. ... Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook
  • for Mollugo pentaphylla L. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand
জল পাপরা jul-papra
খেত পাপরা khet-papra
  • for Mollugo pentaphylla L. ... Many thanks to Dr Tapas Chakrabarty for help with this name ... efloraofindia
  • for Mollugo pentaphylla L. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
  • old nomenclature used in this volume Mollugo stricta L. ... BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID
~~~~~ DOGRI ~~~~~
written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras
पपोड़ी papori
  • for Mollugo pentaphylla L. ... Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
ઝરસ jharas
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Madhya Pradesh, Rajasthan
चमस chamas, खेत पापड़ khet papar, त्रियष्टि triyashti
कडवी भाजी kadvi bhaji
ପିତା ଗହମ pita-gohun
  • Many thanks to Kumar Joshabant and Jayanta Jena for help with this name ... facebook
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
चिरमोरा chirmora
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
चमस chamas
ग्रीष्मसुन्दर grishmasundara
पर्पटक parpataka
त्रियष्टि triyashti
  • for Mollugo pentaphylla L. ... ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः ... त्रि tri = three; यष्टि yashti = having three stalks; perhaps referring to the stalked inflorescence
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu
சீரகப் பூண்டு cirakap-poondu
பாவைக்கீரை paavai-keerai
  • Many thanks to Dr Vijayasankar Raman for help with this name ... efloraofindia ... பாவை paavai = bitter-gourd; க்கீரை keerai = greens ... thus "bitter greens" ... ... leaves are cooked and eaten as a pot herb; a bitter flavour ... Tropical Plants Database, Ken Fern. tropical.theferns.info. 2023-09-28
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana
వెర్రి చాదరాసి verri chatarasi
  • WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge
  • variants of the word చాదరాసి chatarasi: చేదరాసి chedarasi, చేతలాసి chetalasi, చేతరాసి chetarasi ... A Telugu-English dictionary by Charles Philip Brown
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Kannada, Malayalam ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಪರ್ಪಾಟೊ parpato
~~~~~ URDU ~~~~~
written in: Urdu (اردو) ... spoken in: Uttar Pradesh, Bihar, Maharashtra, Andhra Pradesh, Telangana, Karnataka
چمس chamas, کهيت پاپڙ khet papar, تريشٿي triyashti
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Bihar, Chattisgarh, Daman, Goa, Gujarat, Himachal Pradesh, Jammu & Kashmir, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Meghalaya, Mizoram, Nagar Haveli, Odisha, Puducherry, Rajasthan, Uttar Pradesh, Tamil Nadu, Telangana, West Bengal
~~~~~ Last updated: 03/10/2023 ~~~~~

Gurcharan Singh

unread,
Oct 9, 2023, 8:57:22 AM10/9/23
to eFloraofIndia
Very useful compilation Dinesh ji.

Dinesh Valke

unread,
Oct 9, 2023, 10:19:23 AM10/9/23
to indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/e066b26a-8677-46aa-a4e2-1241ca91ffb5n%40googlegroups.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages