Names of Plants in India :: Hydrophylax maritima L.f.

18 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Apr 5, 2019, 2:27:03 AM4/5/19
to efloraofindia
via Species‎ > ‎H‎ > ‎
Hydrophylax maritima L.f. ... family: Rubiaceae

Hydrophylax maritima L.f.

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


hy-droh-FY-laks -- Greek: hydro (water); phylakos (watcher, guard) ... Dave's Botanary
muh-RIT-tim-muh or mar-ih-TEE-muh -- of or from the sea ... Dave's Botanary


commonly known as: East Indian water-bluetGujarati: દરિયાઈ શંખલો dariyai shankhaloKachchhi: લસીઆર lasiaar


botanical names: Hydrophylax maritima L.f. ... synonyms: Diodia orientalis J.Koenig ex Roxb. • Sarissus anceps Gaertn. ... The Plants List (2013). Version 1.1.





January 13, 2019 ... Chilika lake


Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Mar 14, 2023, 10:56:04 AM3/14/23
to eFloraofIndia

Dinesh Valke

unread,
Mar 14, 2023, 10:59:14 AM3/14/23
to indian...@googlegroups.com

Hydrophylax maritima L.f.

Hydrophylax maritima L.f.

hy-droh-FY-laks -- Greek: hydro (water); phylakos (watcher, guard) ... Dave's Botanary
muh-RIT-tim-muh or mar-ih-TEE-muh -- of or from the sea ... Dave's Botanary

commonly known as: East Indian water-bluet • Bengali: সমুদ্র শৃঙ্খল samudra srnkhala • Gujarati: દરિયાઈ શંખલો dariyai shankhalo • Kachchhi: લસીઆર lasiaar • Kannada: ಸಾಗರ ಸರಪಳಿ saagar sarapali • Konkani: दर्याची साखळी daryaachi saakhali • Malayalam: കടൽ ചങ്ങല kadal cannala • Marathi: सागरी साखळी sagari sakhali • Odia: ସମୁଦ୍ର ଶିକୁଳି samudra sikuli • Tamil: கடல் சங்கிலி katal cankili • Telugu: సముద్ర గొలుసు samudra golusu • Tulu: ಸಮುದ್ರ ಸರಪೊಳಿ samudra sarapoli


botanical names: Hydrophylax maritima L.f. ... heterotypic synonyms: Diodia orientalis J.Koenig ex Roxb. • Sarissus anceps Gaertn. ... POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
East Indian water-bluet
~~~~~ BENGALI ~~~~~
* সমুদ্র শৃঙ্খল samudra srnkhala
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
દરિયાઈ શંખલો dariyai shankhalo
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
લસીઆર lasiaar
  • PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
* ಸಾಗರ ಸರಪಳಿ saagar sarapali
~~~~~ KONKANI ~~~~~
* दर्याची साखळी daryaachi saakhali
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
* കടൽ ചങ്ങല kadal cannala
~~~~~ MARATHI ~~~~~
* सागरी साखळी sagari sakhali
~~~~~ ODIA ~~~~~
* ସମୁଦ୍ର ଶିକୁଳି samudra sikuli
~~~~~ TAMIL ~~~~~
* கடல் சங்கிலி katal cankili
~~~~~ TELUGU ~~~~~
* సముద్ర గొలుసు samudra golusu
~~~~~ TULU ~~~~~
* ಸಮುದ್ರ ಸರಪೊಳಿ samudra sarapoli
* name coined, for want of name
- the coined names in the regional languages, they all mean "the sea chain"; named so for the plant's preferred habitat of sandy sea shore; and the long spreading strands of the plant, rooting at nodes, allude to a mass of chains
~~~~~ x ~~~~~
--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/2auBaQJGNJI/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/706a131d-1b46-4e77-b8d5-a23509f26f17n%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,
Mar 14, 2023, 12:57:08 PM3/14/23
to Dinesh Valke, efloraofindia
Dear Dinesh ji,
Great work, congratulations.
I didn't hear this Malayalam name, but the correct English spelling for ചങ്ങല is 'Changala' means chain.  If it's name in English translation 'cannala' is correct, then the correct Malayalam pronunciation or spelling is 'കന്നല' and I think the correct Malayalam name of this plant is same കടൽ ചങ്ങല 'kadal changala'.
With regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,
Mar 14, 2023, 11:58:04 PM3/14/23
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Thanks very much, dear Sam ji, for this help with the name.
ചങ്ങല Changala, meaning chain, is the intended word.

This name കടൽ ചങ്ങല kadal changala was coined, for want of name, meaning "the sea chain"; named so for the plant's preferred habitat of sandy sea shore; and the long spreading strands of the plant, rooting at nodes, allude to a mass of chains.

Regards.
Dinesh

Sam Kuzhalanattu

unread,
Mar 15, 2023, 12:11:06 AM3/15/23
to Dinesh Valke, efloraofindia
Dear Dinesh ji,
Thank you for the clarification. 
With regards, Sam.

Mahadeswara

unread,
Mar 15, 2023, 12:17:16 AM3/15/23
to eFloraofIndia
Dear Dinesh ji,
Wonderful compilation ! Great !
Kannada name  is  apt.  However, the English transliteration for  ಸಾಗರ is sagara .  This may be incorporated if agreeable.   
Thanks & Regards,
M.Swamy

Dinesh Valke

unread,
Mar 15, 2023, 12:56:50 AM3/15/23
to indian...@googlegroups.com
Yes, dear Mahadeswara ji, I am in full agreement that it must be saagara. Will revise the notes shortly. Thank you very much for this help.
Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/2auBaQJGNJI/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Mar 15, 2023, 1:10:31 AM3/15/23
to indian...@googlegroups.com
spelling corrections made in Kannada and Malayalam names ...



Hydrophylax maritima L.f.

Hydrophylax maritima L.f.

hy-droh-FY-laks -- Greek: hydro (water); phylakos (watcher, guard) ... Dave's Botanary
muh-RIT-tim-muh or mar-ih-TEE-muh -- of or from the sea ... Dave's Botanary

commonly known as: East Indian water-bluet • Bengali: সমুদ্র শৃঙ্খল samudra srnkhala • Gujarati: દરિયાઈ શંખલો dariyai shankhalo • Kachchhi: લસીઆર lasiaar • Kannada: ಸಾಗರ ಸರಪಳಿ saagara sarapali • Konkani: दर्याची साखळी daryaachi saakhali • Malayalam: കടൽ ചങ്ങല kadal changala • Marathi: सागरी साखळी sagari sakhali • Odia: ସମୁଦ୍ର ଶିକୁଳି samudra sikuli • Tamil: கடல் சங்கிலி katal cankili • Telugu: సముద్ర గొలుసు samudra golusu • Tulu: ಸಮುದ್ರ ಸರಪೊಳಿ samudra sarapoli


botanical names: Hydrophylax maritima L.f. ... heterotypic synonyms: Diodia orientalis J.Koenig ex Roxb. • Sarissus anceps Gaertn. ... POWO
Bibliography / etymology
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
East Indian water-bluet
~~~~~ BENGALI ~~~~~
* সমুদ্র শৃঙ্খল samudra srnkhala
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
દરિયાઈ શંખલો dariyai shankhalo
~~~~~ KACHCHHI ~~~~~
લસીઆર lasiaar
  • PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
~~~~~ KANNADA ~~~~~
* ಸಾಗರ ಸರಪಳಿ saagara sarapali
    • name coined, for want of name
    • Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... efloraofindia
    ~~~~~ KONKANI ~~~~~
    * दर्याची साखळी daryaachi saakhali
    ~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
    * കടൽ ചങ്ങല kadal changala
      • name coined, for want of name
      • Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with this name ... efloraofindia
      On Wed, Mar 15, 2023 at 9:47 AM Mahadeswara <swamy...@gmail.com> wrote:
      --

      Mahadeswara

      unread,
      Mar 15, 2023, 7:38:16 AM3/15/23
      to eFloraofIndia
      Thanks Dinesh ji.
      With Regards,

      J.M. Garg

      unread,
      Mar 17, 2023, 3:16:46 AM3/17/23
      to indian...@googlegroups.com, DineshValke
      Great work, Dinesh ji.

      You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.
      To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
      To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC3Z67dze3KG-D5NaqJSZ96XnT7SS-qCYU%2BfYtcdyPW5zw%40mail.gmail.com.


      --
      With regards,
      J.M.Garg
      Reply all
      Reply to author
      Forward
      0 new messages