Names of Plants in India :: Dalbergia rubiginosa Roxb.

[Dinesh Valke]

Dalbergia rubiginosa Roxb.

dal-BERG-ee-uh -- for Nils & Carl Dahlberg, Swedish botanist and officer, respectively ... Dave's Botanary
roo-bij-ih-NO-suh -- rusty ... Dave's Botanary

commonly known as: rusty dalbergia • Kannada: ನಯಿ ಬೀಟೆ nayi beete • Marathi: जंगट शिंसवी jangat shinsavi • Odia: କଞ୍ଚନାଇ kanchanai


botanical names: Dalbergia rubiginosa Roxb. ... synonyms: Amerimnon rubiginosum (Roxb.) Kuntze • Dalbergia beddomei Thoth. ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

rusty dalbergia

• name coined from the scientific name of this species. The epithet rubiginosa = rusty

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ನಯಿ ಬೀಟೆ nayi beete

• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

~~~~~ MARATHI ~~~~~

जंगट शिंसवी jangat shinsavi

• name derived from the scientific name; the epithet rubiginosa = rusty = जंगट jangat; शिंसवी shinsavi = relating to the blackwood tree, a generic name for Dalbergia spp.

~~~~~ ODIA ~~~~~

କଞ୍ଚନାଇ kanchanai

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/dalbergia-rubiginosa-roxb.html

Regards.
Dinesh

[Mahadeswara]

Dear Dinesh ji,

Kannada: ನಯಿ ಬೀಟೆ nayi beete .     I think it  is   ನಾಯಿ  ಬೀಟೆ .   ನಾಯಿ  means Dog .  In my opinion there is no word like   ನಯಿ  in Kannada.  Please recheck.   

English transliteration for ನಾಯಿ  and ನಯಿ  is the same nayi.

Thanks & Best regards,

[Gurcharan Singh]

Great work Dinesh ji

[J.M. Garg]

Thanks, Mahadeswara ji

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/9859f521-72ab-4922-b65f-d2b494d0425bn%40googlegroups.com.

--

With regards,
J.M.Garg

[Dinesh Valke]

Many thanks Garg ji for forwarding the response.

Thanks very much dear Mahadeswara ji for catching this error.

Indeed there is no word like ನಯ.

ನಾಯ, meaning dog, makes sense. 

Thank you very much Mahadeswara ji ... will make the correction shortly and the update this post.

Regards.

Dinesh

[Dinesh Valke]

Kannada name typo corrected ...

Dalbergia rubiginosa Roxb.

dal-BERG-ee-uh -- for Nils & Carl Dahlberg, Swedish botanist and officer, respectively ... Dave's Botanary
roo-bij-ih-NO-suh -- rusty ... Dave's Botanary

commonly known as: rusty dalbergia • Kannada: ನಾಯಿ ಬೀಟೆ naayi beete • Marathi: जंगट शिंसवी jangat shinsavi • Odia: କଞ୍ଚନାଇ kanchanai

botanical names: Dalbergia rubiginosa Roxb. ... synonyms: Amerimnon rubiginosum (Roxb.) Kuntze • Dalbergia beddomei Thoth. ... POWO

Bibliography / etymology

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

rusty dalbergia

• name coined from the scientific name of this species. The epithet rubiginosa = rusty

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

no given name

• ILDIS World Database of Legumes

~~~~~ HINDI ~~~~~

no given name

• ILDIS World Database of Legumes

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ನಾಯಿ ಬೀಟೆ naayi beete

• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

• Many thanks to Dr Mahadeswara Swamy for help with this name ... efloraofindia

~~~~~ KONKANI ~~~~~

no given name

• ILDIS World Database of Legumes

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

no given name

• ILDIS World Database of Legumes

~~~~~ MARATHI ~~~~~

जंगट शिंसवी jangat shinsavi

• name derived from the scientific name; the epithet rubiginosa = rusty = जंगट jangat; शिंसवी shinsavi = relating to the blackwood tree, a generic name for Dalbergia spp.

~~~~~ ODIA ~~~~~

କଞ୍ଚନାଇ kanchanai

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ TAMIL ~~~~~

no given name

• ILDIS World Database of Legumes

~~~~~ TELUGU ~~~~~

no given name

• ILDIS World Database of Legumes

~~~~~ DISTRIBUTION ~~~~~

• Andhra Pradesh, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Odisha, Pondicherry, Tamil Nadu ... ILDIS World Database of Legumes

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2022/06/dalbergia-rubiginosa-roxb.html

Regards.
Dinesh