Fragrances: For the Archives (and any lexicographers out there)
Warren Smith
Matthew Schlecht
From: Warren Smith
To: hon...@googlegroups.com
Sent: Monday, May 28, 2007 12:20 PM
Subject: Fragrances: For the Archives (and any lexicographers out there)
Not found in any of the dictionaries I consulted....
フゼア調- Fougere (A family of scents including coumarin, oak moss, lavender, and geranium oil)
シプレ調- Chypre (A family of scents including sage, lavender, and oak moss)
Took me a LONG time to get these...
Does anybody know the term 調合香料? "Mixed fragrance" or "composite fragrance" perhaps?
Warren
Kirill Sereda
調合香料 could be an “accord”:
Accord
An accord is a blend of two fragrances to produce a third unique fragrance,
with neither of the original two fragrances being detectable. You can compare
it to the combining of basic colors, like yellow and blue to make green. When
you look at green, you don’t see the yellow or blue – just green. And when you
smell an accord, you only smell one distinct fragrance, not either of the
original fragrances that were combined.
See http://www.glossary-of-terms.net/glossary-of-perfume-terms.html
k
-----Original Message-----
From: hon...@googlegroups.com
[mailto:hon...@googlegroups.com] On Behalf
Of Warren Smith
Sent: 2007年5月28日 10:20
To: hon...@googlegroups.com
Subject: Fragrances: For the
Archives (and any lexicographers out there)
Not found in any of the dictionaries I consulted....
--‾--‾---------‾--‾----‾------------‾-------‾--‾----‾
To post: mailto:hon...@googlegroups.com
To unsubscribe: mailto:honyaku-u...@googlegroups.com
List home: http://groups.google.com/group/honyaku
Posters assume all responsibility for their posts; list owners do not
review messages and accept no responsibility for the content of posts.
-‾----------‾----‾----‾----‾------‾----‾------‾--‾---
Warren Smith
Kirill Sereda
Yes, “blend” is something I would use, e.g. “perfume blend” (strictly speaking, perfume = material, has 料 in it, and fragrance being 香気). The term “perfume blend” is widely in patents by US perfume manufacturers.
k
--‾--‾---------‾--‾----‾------------‾-------‾--‾----‾
To post: mailto:
Matthew Schlecht
From: Kirill Sereda
To: hon...@googlegroups.com
Sent: Monday, May 28, 2007 1:27 PM
Subject: RE: Fragrances: For the Archives (and any lexicographers out there)
Yes, "blend" is something I would use, e.g. "perfume blend" (strictly speaking, perfume = material, has 料 in it, and fragrance being 香気). The term "perfume blend" is widely in patents by US perfume manufacturers.
k