suction、動詞？[Q]

[Masakazu Yamashita]

suctionは名詞、suckが動詞と思いますが、Googleで検索するとsuctioned,
suctionsと動詞で使っているケースがかなりヒットします。これは間違いでしょ
うか。
日本人である自分の感覚だとsuckは赤ん坊がお乳を吸っているようなイメージが
あり、ポンプとかの機械系だとsuctionを動詞で使ってしまいたくなる感じはあ
るのですが。

Masa-Y

[S Zaveloff]

It's not a mistake. "Suction" can also be used as a verb.

--
------------------------------------------------------------------------
Steven H. Zaveloff gua...@gmail.com
P.O. Box 200203 Tel: (512)219-7142
Austin, Texas 78720-0203 Fax: (512)233-2770
http://members.capmac.org/~stevenzaveloff/

Thus shall you think of this fleeting world:
A star at dawn, a bubble in a stream;
A flash of lightning in a summer cloud;
A flickering lamp, a phantom, and a dream.
-Diamond Sutra

[Alan Siegrist]

Masakazu Yamashita writes:

> suctionは名詞、suckが動詞と思いますが、Googleで検索するとsuctioned,
> suctionsと動詞で使っているケースがかなりヒットします。これは間違いでしょ
> うか。

No, I do not believe that "suction" as a verb is an error, so "suctioned"
and "suctions" can be proper usage.

See the following online dictionary entry:

suc・tion
n.
1. The act or process of sucking.
2. A force that causes a fluid or solid to be drawn into an interior space
or to adhere to a surface because of the difference between the external and
internal pressures.
tr.v. suc・tioned, suc・tion・ing, suc・tions
1. To draw away or remove by the force of suction: suction fluid from the
lungs.
2. To clean or evacuate (a body cavity, for example) by the force of
suction.
http://www.thefreedictionary.com/suctioned

> 日本人である自分の感覚だとsuckは赤ん坊がお乳を吸っているようなイメージが
> あり、ポンプとかの機械系だとsuctionを動詞で使ってしまいたくなる感じはあ
> るのですが。

Yes, that might be part of the reason why "suction" is used as a verb.
"Suck" as a verb does in fact very much imply the use of the lips to create
suction and draw out something.

Regards,

Alan Siegrist
Carmel, CA, USA

[Masakazu Yamashita]

S. Zaveloffさん、Alan Siegristさん

どうもありがとうございました。
Microsft/Shogakukan Bookshelf Basic V.2.0には動詞としてのsuctionが載っ
ていなかったので間違えました。

Random House Webster's College Dictionaryをみたらsuctionにverbの項目がし
っかり載っていました。

Masa-Y

>--
>You received this message because you are subscribed to the Honyaku Mailing
>list.
>To unsubscribe from this group, send email to honyaku+
>unsub...@googlegroups.com
>For more options, visit this group at http://groups.google.com/group/honyaku?
>hl=en?hl=en

[Ginstrom IT Solutions]

> Of Masakazu Yamashita

> どうもありがとうございました。
> Microsft/Shogakukan Bookshelf Basic V.2.0には動詞としてのsuctionが載っ
> ていなかったので間違えました。
>
> Random House Webster's College Dictionaryをみたらsuctionにverbの項目が

There's been a bit of semantic drift. I suspect that "suck" now has such a broad and varied meaning that "suction" was taken up as a verb to keep to the narrower meaning of "suction."

For example, "This vacuum cleaner really sucks" doesn't generally mean that the vacuum cleaner has good suction. <g>


Regards,
Ryan

--
Ryan Ginstrom
trans...@ginstrom.com
http://ginstrom.com/

[Minoru Mochizuki]

中クラス以上の辞書を引けばsuctionは名詞のほかに他動詞としても
リストされています。

Minoru Mochizuki

> -----Original Message-----
> From: hon...@googlegroups.com [mailto:hon...@googlegroups.com] On
> Behalf Of Masakazu Yamashita
> Sent: Friday, June 25, 2010 8:14 AM
> To: hon...@googlegroups.com
> Subject: suction、動詞？[Q]
>
> suctionは名詞、suckが動詞と思いますが、Googleで検索するとsuctioned,
> suctionsと動詞で使っているケースがかなりヒットします。これは間違いでし
> ょ
> うか。
> 日本人である自分の感覚だとsuckは赤ん坊がお乳を吸っているようなイメー
> ジが
> あり、ポンプとかの機械系だとsuctionを動詞で使ってしまいたくなる感じは
> あ
> るのですが。
>
> Masa-Y

[Masakazu Yamashita]

"This vacuum cleaner really sucks"

ようやくわかりました。
言葉は難しい...ですね。

Masa-Y

[Jeroen Ruigrok van der Werven]

WordNet gives:

n 1: a force over an area produced by a pressure difference
2: the act of sucking [syn: {sucking}, {suck}]

v 1: remove or draw away by the force of suction; "the doctors had to
suction the water from the patient's lungs"
2: empty or clean (a body cavity) by the force of suction; "suction the
uterus in an abortion"

--
Jeroen Ruigrok van der Werven <asmodai(-at-)in-nomine.org> / asmodai
イェルーン ラウフロック ヴァン デル ウェルヴェン
http://www.in-nomine.org/ | http://www.rangaku.org/ | GPG: 2EAC625B
In space one cannot hear the sound of crying, nor of laughter...