organ-contained cancer

[Fukui, Shoko]

Dear all

Could anyone help me to translate "organ-contained cancer"?
Any advice is appreciated.

Thanks in advance.

Shoko

[TimL...@aol.com]

Could we perhaps have a little more context?

 

Regards

Tim Leeney

[Fukui, Shoko]

Dear Tim

Thanks for your response.

I translate a text on prostate cancer. The author adds a note that it
combines organ-contained cancer and advanced cancer.

I hope this helps.

Regards,
Shoko Fukui



TimL...@aol.com ????????:

> Could we perhaps have a little more context?
>
> Regards
> Tim Leeney
>

> --
> To post: mailto:hon...@googlegroups.com
> List home: http://groups.google.com/group/honyaku
> FAQ: http://groups.google.com/group/honyaku/web
> Posters assume all responsibility for their posts; list owners do not
> review messages and accept no responsibility for the content of posts.

[Richard Thieme]

----- Original Message -----
From: "Fukui, Shoko" <shk....@gmail.com>
To: <hon...@googlegroups.com>
Sent: Monday, November 23, 2009 6:33 PM
Subject: Re: organ-contained cancer


> Dear Tim
>
> Thanks for your response.
>
> I translate a text on prostate cancer. The author adds a note that it
> combines organ-contained cancer and advanced cancer.
>

Not a doctor, but I think in this case it means cancer that is restricted to
that organ (i.e., has not metastized), in contrast to advanced cancer which
would have spread to other areas of the body.

HTH.

Richard Thieme

[TimL...@aol.com]

I entirely agree with Richard, but being neither a doctor nor an E to J translator, I must leave the matter there, and hope that with the OP's clarification someone on the list will be able to provide the correct Japanese equivalents.

 

Regards

Tim

[Minoru Mochizuki]

I believe that it simply means cancer that has not spread to other organs or
tissues.

Minoru Mochizuki　

[Trevor]

Shoko,

I'm guessing quite a lot here, but if you think of it as an
organ-localized cancer you might come up with something like 臓器内局在性癌.

Just an idea.

Trevor

[Fukui, Shoko]

Dear all

Thank you so much for enlightening me. I now totally convinced of your
ideas.

All the best,
Shoko Fukui

Trevor さんは書きました: