One observation about differences between Honyaku list and this list

[R Freeman]

One observation about differences between Honyaku list and this list
that may or may not be relevant.

When I receive messages from teh test list on Outlook, there is a
Japanese message added to the bottom:
>

But when I get message from the Hoyaku main list I get an English
message:

[R Freeman]

Now that is VERY interesting!!!

Note how both the Japanese AND the English bits that I copied and
pasted have dissapeared!!! And I sent and received it in the GoGr
interface. No external clients involved here, just copying and pasting.
Obviously something to do with formatting.

[R Freeman]

Let's see if I can make the English between the brackets disappear ( >
You received this message because you are subscribed to the "Honyaku
E<>J
> translation list" group.
> To post: hon...@googlegroups.com
> To unsubscribe: honyaku-u...@googlegroups.com
> Main site URL: http://groups.google.com/group/honyaku

)

> > message:- Hide quoted text -- Show quoted text -

[R Freeman]

NOPE Still there.
Let's try this ( You received this message because you are subscribed

to the "Honyaku E<>J translation list" group.
To post: hon...@googlegroups.com
To unsubscribe: honyaku-u...@googlegroups.com
Main site URL: http://groups.google.com/group/honyaku
)

> > > message:- Hide quoted text -- Show quoted text -- Hide quoted text -- Show quoted text -

[R Freeman]

NOW let's try this (
)

> > > > message:- Hide quoted text -- Show quoted text -- Hide quoted text -- Show quoted text -- Hide quoted text -- Show quoted text -

[R Freeman]

DID it a reproducible result!!!

It seems that when a block of text (English OR Japanese) is bracketed
by a certain group, Google treats it as text to ignore.
Now, I have to knock off for the day, but will be back with more tests
tomorrow.

best,
Robert

> > > > > message:- Hide quoted text -- Show quoted text -- Hide quoted text -- Show quoted text -- Hide quoted text -- Show quoted text -- Hide quoted text -- Show quoted text -