*[Enwl-inf] Если мы хотим спасти Землю, нам надо что-то делать с языком
ENWLine
Если мы хотим спасти Землю, нам надо что-то делать с языком, которым мы об этом рассказываем. Есть слова, к которым невозможно привыкнуть, если вы хоть раз в жизни читали Чехова или Гоголя. «Биоразнообразие» — один из таких конструктов, который попался мне на глаза и заставил взяться за перо. «Циркулярная экономика» — для вас это прозвучит нормально, только если вы не подозреваете о существовании циркулярной пилы. «Цели устойчивого развития», они же ЦУР — немного ЦУП (Центр управления полетами), немного ЦРУ. Разве что слово «устойчивость» ничего, да и то, если подумать, комично, и лично у меня не вызывает иных ассоциаций, кроме состояния людей, вышедших из бара. И, конечно, «углеродный след». Представьте колонну пионеров, которые маршируют под транспарантом «Поможем коммунистам и комсомольцам сократить углеродный след». Вяло, товарищи, скучно, абстрактно. Не говоря уже о том, что «след» (на снегу) нельзя «сократить». Разве что не так интенсивно его пропечатывать (как герой песни «Гражданской обороны», который следов вовсе не оставлял). Если теперь мы посмотрим, как связаны между собой эти и другие прекрасные слова, нам окончательно станет дурно. Что-то вроде «содействие активностям, направленным на развитие осознанного потребления ответственными горожанами». Возможно, тяга к канцеляризму и наукообразию — это от попытки представить себя серьезным. https://plus-one.ru/ecology/seryy-syurtuk-zelenogo-dvizheniya
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на группу "seu-international".
--
Вы получили это сообщение, поскольку подписаны на
группу "seu-international".
------------- * ENWL * ------------
Ecological North West Line * St. Petersburg, Russia
Independent Environmental Net Service
Russian: ENWL (North West), ENWL-inf (FSU), ENWL-misc (any topics)
English: ENWL-eng (world information)
Send information to en...@lew.spb.org, enwl...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org, en...@lew.spb.org
Subscription, Moderator: vf...@lew.spb.org or en...@enw.net.ru
Archive: http://groups.google.com/group/enwl/
Additionally: http://www.enwl.net.ru/
(C) Please refer to exclusive articles of ENWL
-------------------------------------