[community] Disk utility 的 benchmark 譯詞

[RealPlus+]

今天試用了磁碟公用程式，然後發現 benchmark 叫做「速度測試」，不過據我所知 benchmark 應該偏向「效能評測」，一般的評比網站
好像也都使用該詞。

--
Subscription settings: http://groups.google.com/group/chinese-l10n/subscribe?hl=zh-TW

[Chao-Hsiung Liao]

嗯...我也不知道是什麼時候變成這樣，下次就把它換了吧，可能是當時找到的翻譯剛好是速度測試就用了。

不過比起這個，disk-utility 更令人頭痛的是一堆 RAID 和 S.M.A.R.T. 的專有名詞，真是無法突破的障礙。