It is a common misconception that Hitler used the Swastika symbol. But Hitler himself never used the word "Swastika" to refer to his symbol. He called it “Hooked Cross”(“Haken Kreuz”).
Hitler first saw the Hooked Cross symbol in a Christian monastery (Lambach Abbey) which he attended as a boy[11]. He later adopted it as an emblem for his party. There is no evidence that he ever heard of the word “Swastika”. Hooked Cross had been a sacred symbol of Christianity since its inception in ancient days and it is very natural to find Hooked Cross symbol in old churches and chapels.
The hooked cross was seen as a Christian symbol in Nazi Germany.
From 1933 onwards, Catholic schoolchildren in Catholic schools of Nazi Germany were taught in their religious instruction about “the close affinity between Cross and Hooked Cross”.
Nazi SA (Sturmabteilung) members, often with the approval of their Protestant ministers, marched to worship in churches draped with the Hooked Cross[12].
Here is the image of the union of Cross and the Hooked Cross used by the Churches in the Nazi era.
Hooked cross had nothing to do either with Hinduism or Swastika. It existed as an important symbol of Christendom since its very existence. It was found on early Christian Graves of Rome in 2rd century CE.
Today, when you use Google translate to find out the English translation of the German word Hakenreuz, it gives Swastika instead of the Hooked Cross.
And if you were to search for Swastika, it gives Hakenkreuz.
An online miracle in translation has been performed that has made all trace of the Hooked Cross disappear from the Hakenreuz!
We cannot immediately undo the years of bigotry that has come our way through such dishonest tactics, but we can definitely ensure that the translation is corrected. A Twitter user @AbhinavAgarwal has suggested a way to get the translation right. Hope people take few minutes of their time and contribute towards correcting the translation. This is a good time to show what a billion united Indians can achieve.
All you need to do is go to https://translate.google.com/.
All of us can right this wrong of Swastika demonisation by correcting the translation and raising awareness about Swastika’s centuries of association with welfare and prosperity.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
All you need to do is go to https://translate.google.com/.
- On the left side, choose ‘English’ and write ‘Swastika’ and on the right side choose ‘German’ for translation. It will show ‘Hakenkeuz’.
- On the bottom right , click on ‘suggest an edit’ and put the meaning as Swastik and click on ‘contribute’.
- Now on the left side choose ‘German’ and write ‘Hakenkreuz’ and on the right side choose ‘English’ for translation. It will show ‘swastika’.
- On the bottom right , click on suggest an edit and put the meaning as Hooked Cross and click on ‘contribute’.
All of us can right this wrong of Swastika demonisation by correcting the translation and raising awareness about Swastika’s centuries of association with welfare and prosperity.
best,
A
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
I was given to understand that hooked cross of Nazis and swastika are very different. One is left handed and the other right handed.I have not googled and done any research.Regards
Murthy
On Sun 5 Aug, 2018, 2:48 AM Shrivathsa B, <shrivath...@gmail.com> wrote:
We need to fix the English to German meaning as well.English - SwastikaShould give(Translation in German)- A sacred Hindu symbol.I request the German experts in the group to suggest a suitable translation.
On Sat 4 Aug, 2018, 05:33 Andrey Klebanov, <andra...@gmail.com> wrote:
Trying to follow up the history of the symbol in nazi germany (there are plenty of articles about it in german, they basically say that nazis knew it was an ancient symbol of some kind, but it was already established among certain groups as an antisemitic symbol since the beginning of the 20th cent.), I found this site which I thought may amuse some of you as well: http://www.proswastika.org
best,
A
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
The hooked cross was seen as a Christian symbol in Nazi Germany.
5. Hitler, his antisemitism, his genocide, etc., are all invoked as a straw man to discount even the most valid Indian nationalist arguments only because of the conspiracy of propagation of association of the obsolete and unscientific concept of 'Aryan race' and the symbol highly respected by 'Hindus' and absolutely not connected with Hitler's need, creed or deeds with Hiltler, Nazis and their antisemitism and genocide."Our building is 'swastika' shaped in the good sense that it is known in the whole of India. Swastika does not become a stigma for India just because some German fanatic misrepresents it. Most other buildings in JNU follow some western architecture. In your opinion should that be preferable to using any native designs for architecture on Indian campuses?Later in your article, you have faintly suggested Sanskrit center as casteist, communal etc. But you do not know that we have helped in developing the first English-Urdu Machine Translation for Microsoft Bing Translator in the Sanskrit center of JNU. We are leading Indian government's corpora development initiative for Indian languages on a server based platform. Please check it out at at www.bing.com/translator and http://sanskrit.jnu.ac.in for details. This in my view is the meaning and power of Indian swastika and Sanskrit - taking along everyone. Sadly, the brand of scholarship you represent does want to understand this.Sanskrit studies in India have nothing to do with elitism of any kind whatsoever. You are most welcome to visit our center in JNU to witness it."
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--Nagaraj PaturiHyderabad, Telangana, INDIA.BoS, MIT School of Vedic Sciences, Pune, MaharashtraBoS, Chinmaya Vishwavidyapeeth, Veliyanad, KeralaFormer Senior Professor of Cultural StudiesFLAME School of Communication and FLAME School of Liberal Education,(Pune, Maharashtra, INDIA )
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--Nagaraj PaturiHyderabad, Telangana, INDIA.BoS, MIT School of Vedic Sciences, Pune, MaharashtraBoS, Chinmaya Vishwavidyapeeth, Veliyanad, KeralaFormer Senior Professor of Cultural StudiesFLAME School of Communication and FLAME School of Liberal Education,(Pune, Maharashtra, INDIA )
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
The word swastika has appeared in English since the 1870s, replacing gammadion, from Greek γαμμάδιον.[12] It is alternatively spelled in contemporary texts as svastika,[18] while in the 19th- and early 20th-century, alternate spellings such as suastika were occasionally used.[19] It was derived from the Sanskrit term (Devanagari: स्वस्तिक), which transliterates to svastika under the commonly used IAST transliteration system, but is pronounced closer to "swastika" when letters are used with their English values. The first attested use of the word swastika in a European text is found in 1871 with the publications of Heinrich Schliemann, who while crudely digging the Hisarlik mound near the Aegean Sea coast, for the lost history of Troy (Trojan war), discovered over 1,800 ancient samples of the swastika symbol and its variants. Schliemann linked his findings to the Sanskrit swastika.[14][20][21]
The word swastika derives from the Sanskrit root swasti, which is composed of su, ("good, well") and asti ("it is, there is").[22] The word swasti occurs frequently in the Vedas and it means "well, good, auspicious, luck, success, prosperity".[23][24] Swastika is a derived word and connotes a form of welcome or a sign of something "associated with well-being".[23]According to Monier-Williams, a majority of scholars consider it a solar symbol, and in the ancient Indian texts the base swasti is equivalent to "may it be well with thee! hail! health! adieu! so be it!".[23] The sign implies something fortunate, lucky or auspicious, and when applied to entrances, doors, mandalas or object it denotes or reminds of auspiciousness or well-being.[23]
The earliest known textual use of the word swastika is in Panini's Ashtadhyayi, which uses it to explain one of the Sanskrit grammar rules, in the context of a type of identifying mark on a cow's ear.[22] Most scholarship suggests Panini lived in or before mid 4th-century BCE (floruit),[25][26] possibly in 6th or 5th century BCE.[27][28]
Other names for the symbol include:
Om svasti prajābhyaḥ paripālayantām ।
nyāyena mārgeṇa mahīṃ mahīśāḥ ।
go-brāhmaṇebhyaś śubham astu nityam ।
lokās samastā sukhino bhavantu ।।
May there be abundance for all.
May leaders wisely protect the earth.
May there always be well-being for animals and the wise.
May the entire world be joyful.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--Nagaraj PaturiHyderabad, Telangana, INDIA.BoS, MIT School of Vedic Sciences, Pune, MaharashtraBoS, Chinmaya Vishwavidyapeeth, Veliyanad, KeralaFormer Senior Professor of Cultural StudiesFLAME School of Communication and FLAME School of Liberal Education,(Pune, Maharashtra, INDIA )
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
More pertinent question would be when and where is the name swastika first found in reference to this symbol?
--
Thanks to Dr. Yadu’s query asking for specific references to ancient mentions of Swastika, and to Dr. Korada’s clarification that it is a रूढशब्दः and not a यौगिकः connected with स्वस्ति ।
To understand the meaning of this word, it would help understand if there was a geometry associated with it.
In महाभारतम्, I found 8 instances where ‘स्वस्तिकं' is used.
Of those:
It seems to be used in the sense of auspiciousness in 4 places:
And in 2 places, it is used as proper names:
In
the first instance above it is the name of a soldier, and in the
second one, it is the name of a snake.
Then in last 2 places it got interesting. One of them refers to a hand posture. आरण्यकपर्वणि, सौगन्धिकाहरणाध्याये (#146) स्वपतो हनूमतो विवरणे -
Though this is a geometry related information, it
is not clear if Hanuman’s hands were clasped crossed “x”
or horizontally like an “=”.
In the other instance, स्वस्तिकं is a type of a चिह्नम् on the body of a snakes along with other symbols like मणिः, चक्रं & कमण्डलुकम् उद्योगपर्वणि, वासुकेः भोगवतीपुर्याः नागानां विवरणे (#101) -
Again in सुन्दरकाण्डं of रामायणं, I see that it is a symbol on snakes, and elsewhere as a decorative symbol on houses.
Then
I looked at other early literature..
In अमरकोशः, स्वस्तिकं appears only in the पुरवर्गः as one of the types of a building. So it may have a geometrical connotation, but its shape is still not clear here.
Found it in a few places in सुश्रुतसंहिता too. In the सूत्रस्थानं a surgical instrument called स्वस्तिकयन्त्रं is explained. It appears to be a surgical-plier, with two long pieces of metal riveted with each other. Its beak is bent or curved like a नन्दीमुखम् । And covered with bent handles on the other end. It is recommended for use to lift shards of bone from an open wound.
It is also a type of tying of a bandage, that appears to have two elements criss-crossing.
The search for geometry took one to वास्तु and in बृहत्संहितायाः वास्तुविद्याध्यायः, स्वस्तिकम् is a type of plan of a hall. I attach here a picture from the भट्टोत्पलव्याख्यानम् (edited by KC Dvivedi, Sampurnananda Sanskrit University, Varanasi, 1996).
Therefore, it appears that the geometry/symbol of स्वस्तिकं had both "x" and "=" ? And is it possible that there is some kind of association with snakes?
"अन्याः स्वस्तिकविज्ञेया महाघण्टाधरा वराः । शोभमानाः पताकाभिर्युक्तवाताः सुसंहताः ॥" वाल्मीकि २-८९-११
गोविन्दराजः: "स्वस्तिकः सर्वतोभद्रः" इत्युक्तस्वस्तिकाख्यरचनाविशेषविशिष्टतया निर्मितत्वात् स्वस्तिका इति विज्ञेयाः।To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.
I found the following reference in Valmiki:
PK Acharya in his Encyclopedia has a long article on Swastika symbol. There is a view that it is Pre-buddhist originating in the Ladakh region.
On Thursday, August 9, 2018 at 11:48:43 PM UTC+5:30, सुदर्शनः wrote:
It seems to be used in the sense of auspiciousness in 4 places:
- श्रुत्वा तु तद्वचनं पार्थिवस्य सर्वे पुनः स्वस्तिकपाणयश्च ।भेर्यश्च तूर्याणि च वारिजाश्च वेषैः परार्ध्यैः प्रमदाः शुभाश्च ॥Mbh 4.63.27॥
- स्वस्तिकान्वर्धमानांश्च नन्द्यावर्तांश्च काञ्चनान् । माल्यं च जलकुम्भांश्च ज्वलितं च हुताशनम् ॥Mbh 7.58.19॥
- तत्रोपविष्टो धर्मात्मा श्वेताः सुमनसोऽस्पृशत् । स्वस्तिकानक्षतान्भूमिं सुवर्णं रजतं मणीन् ॥Mbh 12-40-7॥
- तस्य चाक्लेशकरणं स्वस्तिकारसमाहितम् । वर्तयाम्ययुतं ब्रह्म योगयुक्तो निरामयः ॥Mbh 12-349-7॥
And in 2 places, it is used as proper names:
- प्रियकश्चैव नन्दश्च गोनन्दश्च प्रतापवान् । आनन्दश्च प्रमोदश्च स्वस्तिको ध्रुवकस्तथा ॥Mbh 9.44.60॥
- अर्बुदः शक्रवापी च पन्नगौ शत्रुतापनौ । स्वस्तिकस्यालयश्चात्र मणिनागस्य चोत्तमः ॥Mbh 2.19.9॥
In the first instance above it is the name of a soldier, and in the second one, it is the name of a snake.
Then in last 2 places it got interesting. One of them refers to a hand posture. आरण्यकपर्वणि, सौगन्धिकाहरणाध्याये (#146) स्वपतो हनूमतो विवरणे -
- बाहुस्वस्तिकविन्यस्तपीनह्रस्वशिरोधरम् । स्कन्धभूयिष्ठकायत्वात्तनुमध्यकटीतटम् ॥Mbh 3-146-66॥
Though this is a geometry related information, it is not clear if Hanuman’s hands were clasped crossed “x” or horizontally like an “=”.
In the other instance, स्वस्तिकं is a type of a चिह्नम् on the body of a snakes along with other symbols like मणिः, चक्रं & कमण्डलुकम् उद्योगपर्वणि, वासुकेः भोगवतीपुर्याः नागानां विवरणे (#101) -
- मणिस्वस्तिकचक्राङ्काः कमण्डलुकलक्षणाः । सहस्रसङ्ख्या बलिनः सर्वे रौद्राः स्वभावतः ॥Mbh 5-101-5॥
Again in सुन्दरकाण्डं of रामायणं, I see that it is a symbol on snakes, and elsewhere as a decorative symbol on houses.
- शिरोभिः पृथुभिः सर्पा व्यक्तस्वस्तिकलक्षणैः । वमन्तः पावकं घोरं ददंशुर्दशनैः शिलाः ॥R 5-1-19॥
- सिताभ्रसदृशैश्चित्रैः पद्मस्वस्तिकसम्स्थितैः । वर्धमानगृहैश्चापि सर्वतः सुविभाषितैः ॥R 5-4-7॥
Then I looked at other early literature..
In अमरकोशः, स्वस्तिकं appears only in the पुरवर्गः as one of the types of a building. So it may have a geometrical connotation, but its shape is still not clear here.
- स्वस्तिकः सर्वतोभद्रो नन्द्यावर्तादयोऽपि च ॥ २.२.६१ ॥
Found it in a few places in सुश्रुतसंहिता too. In the सूत्रस्थानं a surgical instrument called स्वस्तिकयन्त्रं is explained. It appears to be a surgical-plier, with two long pieces of metal riveted with each other. Its beak is bent or curved like a नन्दीमुखम् । And covered with bent handles on the other end. It is recommended for use to lift shards of bone from an open wound.
- तत्र स्वस्तिकयन्त्राणि - अष्टादशाङ्गुलप्रमाणानि सिंहव्याघ्रवृकतरक्ष्वृक्षद्वीपिमार्जारशृगालमृगैर्वारुककाककङ्ककुररचाभासशशघात्युलूकचिल्लिश्येनगृघ्रक्रौञ्चभृङ्गराजाञ्जलिकर्णावभञ्जन, नन्दीमुखमुखानि मसूराकृतिभिः कीलैरवबद्धानि मूलेऽङकुशवदावृत्तवारङ्गाणि अस्थि विदष्टशल्योद्धरणार्थमुपदिश्यन्ते ॥1-1-7-10॥
It is also a type of tying of a bandage, that appears to have two elements criss-crossing.
--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to bvpar...@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.