Ĉu renkontiĝi en Brno?
Rubeno
Karaj,
Mi partoprenos la Universalan Kongreson en Brno kaj tie prelegos, kaj ŝatus renkonti aliajn listanojn kaj ĝenerale interesatojn pri biblioteka kaj arĥiva laboro; espereble ankaŭ multaj el vi venos.
Mi scias, ke en pasintaj UK okazis similaj renkontiĝoj, kaj ke fakte ĉi tiu listo mem estis lanĉita post unu el tiuj. Tamen, ŝajne mendi salonon eblas nur al formale fonditaj organizoj, ĉu ne? Kion oni faris en tiuj okazoj? Ĉu temis pri tute neformalaj kunsidoj?
Almenaŭ simple kune vespermanĝi en aŭ ekster la kongresejo estos ĉiam opcio, ĉu ne? En tiu kazo necesus minimume mendi lokon en restoracio. Kion vi ĉiuj konsilas kaj preferas?
Via,
Rubeno
Tonkin, Humphrey
La agado de bibliotekoj estas tre grava. Mi sugestas, ke vi petu al CED auspicii bibliotekan kunvenon. Mark Fettes estas la direktoro de CED; mi sendas al li kopion de tiu chi mesagho.
Humphrey
From: 'Rubeno' via Bibliotekoj <bibli...@googlegroups.com>
Sent: Thursday, April 10, 2025 4:59 PM
To: Bibliotekista listo <bibli...@googlegroups.com>
Subject: [External]: [bibliotekoj] Ĉu renkontiĝi en Brno?
**Caution: This email was sent from outside the university. Please exercise caution when clicking links, opening attachments, or replying. When in doubt, contact the helpdesk.**
--
Je hebt dit bericht ontvangen omdat je bent geabonneerd op de groep 'Bibliotekoj' van Google Groepen.
Als je je wilt afmelden bij deze groep en geen e-mails van de groep meer wilt ontvangen, stuur je een e-mail naar
bibliotekoj...@googlegroups.com.
Ga naar
https://groups.google.com/d/msgid/bibliotekoj/da8cad04-5ab9-4137-a50e-251693b03141%40yahoo.com om deze discussie te bekijken.
Fernando Maia Jr.
Kara Rubeno, iru al UK.esperanro.net - tie en la menuo maldekstre trovu la opcion por proponi programeron. Tie proponu programeron. Ekz-e Kiuj strategioj de la movado kaj Esperanto-biblioteko en la nuntempo? Simple por nomi la kunsidon. (Tio estas nura propono). Vi ne bezonas mendi salonon por tiu ĉi grupo, sed bezonas proponi programeron. Des pli bone se vi ligas la aferon al la kongresa temo. Mi kuraĝigas vin krei la programeran proponon surbaze de viaj atendoj, kiel devus esti la renkontiĝo de bibliotekistoj ktp. En la formularo vi povos indiki kiom daŭru la programero ktp.
Dankon pro via engaĝiĝo!
Amike,
F.
--
Rubeno
Saluton,
Mi ĵus proponis programeron por la Kleriga Lundo. Mi fasonis ĝin laŭ la kongresa temo, espereble tio ne estos tro limiga. Jen ĝi:
Trans la limoj de maŝintradukado: i18n por bibliotekistoj
Publika priskribo: Nuntempe ŝajnas ke maŝintradukado helpata de artefaritaj inteligentoj jam faris Esperanton preskaŭ nenecesa solvo de «la monda lingvoproblemo». Ironie, tradukado mem fariĝas malpli necesa, aparte en teĥnologiaj medioj, kie la angla regas ekskluziva. Tamen, internaciigo de la interfaco de komputilaj programoj por finaj uzantoj (konata kiel «i18n» inter komputikistoj) restas neevitebla por bona enmerkatigo, kaj okupas multajn homajn tradukistojn, ĉar restas trans la limo de maŝintradukado. Kiel maŝintraduki izolitajn vortojn aŭ frazojn sen kunteksto kiuj erarigas eĉ homan inteligenton? Kiel ekzerci tradukalgoritmon en fakoj tiel invaditaj de la angla, ke mankas grandaj tekstokorpusoj kaj ofte ankaŭ fakvortoj? Kontraŭe, por malpli vaste uzataj lingvoj, internaciigo estas ŝanco por krei fakan terminaron, kaj estas aparte grava por internacia lingvo, ĉar multaj esperantistaj projektoj dependas de specifaj programoj kaj uzo de iliaj nacilingvaj versioj malfaciligas kunlaboradon kaj interkompreniĝon. Ekzempla kazo estas Koha, la retkataloga programo uzata de la pintaj Esperantaj bibliotekoj, kvankam nur 8% el ĝi estas esperantigita. De la vidpunkto ne de fakuloj sed de kunlaboremaj tradukemuloj, ni revizios la nunan staton de ĝia esperantigo por konatiĝi kun la principoj kaj faktoj de internaciigo kaj ĝia rilato kun la kataloga normo nuntempe disvolvata.
Organiza priskribo: Ĉi tiu ne estas la tipa
programero kie esperantisto prezentas sian personan projekton
por kolekti laŭdojn: mi fakas nek pri softvara internaciigo nek
pri bibliotekoj, sed interesiĝas nur de praktika vidpunkto, kiel
uzanto de Koha. Ĝi celas varbi kaj kunlaborigi homojn el
diversaj fakoj por ke ili kundividu spertojn kaj proponojn por
strebi al komuna celo: esperantigi Koha’n kaj aliajn programojn
utilajn al esperantistoj, kaj disvolvi kaj fiksi fakajn vortojn,
aparte pri bibliotekoj. Espereble rezultos teamo por daŭrigi
esperantigon de Koha kiu daŭrigos sian kontakton kaj eklaboros
post la kongreso. Mi komencos per pli-malpli 25-minuta prezento,
kie mi montros kio estas Koha, ĝian publikan kaj mastruman
interfacon, la nunan staton de iliaj tradukoj, kaj la ĝeneralan
proceduron de internaciigo. Kvankam mi ne estas unu el la du
esperantigintoj de Koha, antaŭ sep jaroj mi spertis kunlabori en
esperantigo de programo (GNU Mailman) kaj povas ankaŭ raporti
pri tio per ekzemploj. La enkonduka prezento celas montri la
nunan staton de la afero kaj meti sur la saman paĝon
komputil-tradukistoj sen bibliotekistaj scioj, bibliotekemulojn
sen komputika kompetenteco, kaj terminologojn aŭ lingvistojn.
Por la prezento necesos projekciilo kaj interreta konekto.
Sekvos pli-malpli libera diskuto, kiu postulos cirkulantan
mikrofonon kaj kiun mi moderigos. Antaŭ la kongreso mi provos
varbi panelanojn bone konatajn pro sia sperto en ĉi tiu aŭ
rilataj kampoj por ke ili kontribuu al la diskuto, kvankam
probable ili ne volos paroli de podiumo kun mi sed el la
publiko.
luis francisco
--
Philippe Cousson
Saluton
Ĉu TEBA ne plu vivas ?
---- Philippe Cousson Χαρις שלום
Ga naar https://groups.google.com/d/msgid/bibliotekoj/CAHqXp7kOk1qQj_7245mfuMZbYLcsBa2E4wweg4V6zQ7X%2BLDf5A%40mail.gmail.com om deze discussie te bekijken.
Rubeno
Saluton
Ĉu TEBA ne plu vivas ?
---- Philippe Cousson Χαρις
Philippe Cousson
Tutmonda Esperantista Biblioteka Asocio.
---- Philippe Cousson Χαρις שלום
--
Je hebt dit bericht ontvangen omdat je bent geabonneerd op de groep 'Bibliotekoj' van Google Groepen.
Als je je wilt afmelden bij deze groep en geen e-mails van de groep meer wilt ontvangen, stuur je een e-mail naar bibliotekoj...@googlegroups.com.
Ga naar https://groups.google.com/d/msgid/bibliotekoj/417b9096-7658-4aff-82d6-880f353d1787%40yahoo.com om deze discussie te bekijken.
Roland Rotsaert
Tutmonda Esperantista Biblioteka Asocio
Al mi la asocio estas tute nekonata. Mi trovis jenon je
https://uia.org/s/or/en/1100036376 :
Annual General Meeting
Date & Location(s):
29. Jul 1989 – 9. Aug 1989
Brighton, UK
Tutmonda Esperantista Biblioteka Asocio (TEBA)
Association
internationale pour l'espéranto dans les bibliothèques
Esperanto Librarians International
Founded
1984 London UK
History
Available with paid subscription only.Aims
Promote the use of Esperanto as a means of communication between libraries and librarians of different countries; promote collections of Esperanto literature in listed libraries.
Rubeno
Ŝajnas ke ni elfosigis vere antikvan kadavron. Ĝia sola mencio en la pli-ol-jardeka ekzisto de ĉi tiu diskutlisto estas jena:
https://groups.google.com/g/bibliotekoj/c/rJATpdTqkh0/m/tb1ucgH9NXUJ
Publikigo de Biblioteka
Bulteno ĉesis post 1990. Verŝajne tiam ĉesis ĉia agado de
TEBA.
Rubeno