Help with Record

[Pam Santos]

I think it says marriage on 22 Dec 1632 in Rabo de Peixe and his father's name I can't make out  ?  Rodrigues and wife Maria Tavares his wife Maria Jorge's parents (can't make out fathers name) and wife Anna Goncalves. Any help would be appreciated.

[Hermano C. Pires]

Hello Pam
I can't hadvvy much but here it goes.
I couldn't find Rabo de Pexe anywhere.
22 January 1632 Francisco Tavares son of ______ Rodrigues and Maria Tavares (deceaed) with Maria Jorge daughter of Fernao Lopes (deceased) and Ana Goncalves who were from Capelas.
I couldn't make out his father's first name, what I think I can see doesn't make any sense to me M A R  V E however looking further it could be MATEUS because the priest is not very consistent on his letter spacing.
Nasty one!
Hermano
 

---

Date: Mon, 17 Jun 2013 19:27:13 -0700
Subject: [AZORES-Genealogy] Help with Record
From: pamsa...@gmail.com
To: azo...@googlegroups.com

I think it says marriage on 22 Dec 1632 in Rabo de Peixe and his father's name I can't make out  ?  Rodrigues and wife Maria Tavares his wife Maria Jorge's parents (can't make out fathers name) and wife Anna Goncalves. Any help would be appreciated.

--
For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
 
 

[Margaret Vicente]

Hi Pam,

I will need a little time to be able to decipher it but can tell you the date is January i/o December.  It seems to be listing just one parent and I'm reading Rodrigues as the surname.  Regarding and of his wife Maria Tavares.  The bride,  Maria Jorge daughter of Simao Lopes de xx? and of his wife Ana Goncalves all of whom lived in Capelas.

Not very good but I would need to see more of the priests writing to be able to match some of the letters, sorry.

Margaret

On Mon, Jun 17, 2013 at 10:27 PM, Pam Santos <pamsa...@gmail.com> wrote:

I think it says marriage on 22 Dec 1632 in Rabo de Peixe and his father's name I can't make out  ?  Rodrigues and wife Maria Tavares his wife Maria Jorge's parents (can't make out fathers name) and wife Anna Goncalves. Any help would be appreciated.

--

For options, such as changing to List, Digest, Abridged, or No Mail (vacation) mode, log into your Google account and visit this group at http://groups.google.com/group/Azores. Click in the blue area on the right that says "Join this group" and it will take you to "Edit my membership."
---
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to azo...@googlegroups.com.
Visit this group at http://groups.google.com/group/azores.
 
 

--
Margaret M Vicente

[Pam Santos]

Thanks, well maybe it doesn't say Rabo de Peixe, what I should of said is that is where the marriage took place. Does it state by chance where Francisco Tavares's or his parents were from? Mainly concerned with him, since Maria Jorge is 1st wife and my kids are related to Francisco Tavares and his 2nd wife.

[mances]

Hi Pam,

In short, here's what I read:

22 de janeiro de 1632.

Francisco Tavares filho de Manuel Rodrigues e de sua mulher Maria Tavares, defuntos, moradores que foram nesta freguesia.

Maria Jorge filha de Simão Lopes de Teves e de sua mulher Ana Gonçalves, moradores que foram nas Capelas.

Manoel

[Pam Santos]

Thanks

[George Pacheco]

This is what I can make of it

Francisco Tavares

Maria Jorge

 

On the 22^nd day of the month of January of 1836, Received in front of the Congregation and proceeding the denunciations and ordinations of the council Tridentine, Roman Ritual; Francisco Tavares son of  Manuel Rodrigues and of his wife Maria Tavares deceased, inhabitants in this village, with Maria Jorge daughter of Simão Lopes deceased and of his wife  Ana Gonçalves, inhabitants of the village of Capelas, Witnesses were Melchior Barradas Tavares (Fran.. or Man) George­­­­­ and Ana Jorge wife of Gaspar Gonçalves Minz and Ana Gonçalves wife of Balthazar Gonçalves all of this Village

www.georgepacheco.com

[George Pacheco]

typo 1636 not 1836

--
www.georgepacheco.com

[George Pacheco]

On the 22^nd day of the month of January of 1636, Received in front of the Congregation and proceeding the denunciations and ordinations of the council Tridentine, Roman Ritual; Francisco Tavares son of  Manuel Rodrigues and of his wife Maria Tavares deceased, inhabitants in this village, with Maria Jorge daughter of Simão Lopes deceased and of his wife  Ana Gonçalves, inhabitants of the village of Capelas, Witnesses were Melchior Barradas Tavares (Fran.. or Man) George­­­­­ and Ana Jorge wife of Gaspar Gonçalves Minz and Ana Gonçalves wife of Balthazar Gonçalves all of this Village

--
www.georgepacheco.com

[Hermano C. Pires]

Thanks guys , I sure had trouble with the Manuel part.  :)
Hermano
 

---

Date: Tue, 18 Jun 2013 22:06:32 -0400
Subject: Re: [AZORES-Genealogy] Help with Record
From: bretan...@gmail.com
To: azo...@googlegroups.com

[mances]

Yes, George.

I stand corrected. It´s Simão Lopes "defunto' (deceased), not "de Teves" !

Manoel

[Pam Santos]

Thanks George and everyone, appreciate it.