Kanban and Scrum - making the most of both

6 views
Skip to first unread message

alexsun

unread,
Dec 21, 2009, 2:36:27 PM12/21/09
to Agile Software Development Group, Ukraine
Вышла финальная версия
http://www.infoq.com/resource/minibooks/kanban-scrum-minibook/en/pdf/KanbanAndScrumInfoQVersionFINAL.pdf
Ну, что будем переводить?

Borys Lebeda

unread,
Dec 21, 2009, 2:53:00 PM12/21/09
to agile-...@googlegroups.com
Я - ЗА!!!

2009/12/21 alexsun <aleksey....@gmail.com>
Вышла финальная версия
http://www.infoq.com/resource/minibooks/kanban-scrum-minibook/en/pdf/KanbanAndScrumInfoQVersionFINAL.pdf
Ну, что будем переводить?

--
Agile Software Development Group, Ukraine, http://www.agileukraine.org/

To visit the group online see: http://groups.google.com/group/agile-ukraine/
To post to this group send email to agile-...@googlegroups.com
To unsubscribe send email to agile-ukrain...@googlegroups.com



--
Borys L.

sergiy.movchan

unread,
Dec 21, 2009, 4:04:59 PM12/21/09
to agile-...@googlegroups.com
как, кстати, прошлая книга - заказчек много?

> --
> Agile Software Development Group, Ukraine, http://www.agileukraine.org/
>
> To visit the group online see: http://groups.google.com/group/agile-ukraine/
> To post to this group send email to agile-...@googlegroups.com
> To unsubscribe send email to agile-ukrain...@googlegroups.com


--
...dali bude...

sun

unread,
Dec 22, 2009, 2:34:45 AM12/22/09
to agile-...@googlegroups.com
После того как я 22-го сентября перезалил её со своего блога на сервис box.net (http://www.box.net/shared/j96f01uvxg), её скачали 959 раз. Думаю до этого пару тысяч раз также скачали.



2009/12/21 sergiy.movchan <sergiy....@gmail.com>



--
sun

Tim Yevgrashyn

unread,
Dec 22, 2009, 2:44:10 AM12/22/09
to agile-...@googlegroups.com
Я тоже готов участвовать в переводе.

Кстати. уже после того как мы закончили перевод Scrum&XP - я находил целый сайт сообщества переводчиков. У них были механизмы для создания "проекта" к которому подключались нужные люди. Там были механизмы билингвального текста, вычитки, ревью и т.п.

Если нужно, могу поискать в закладках. Во всяком случае, возможно стоит перед началом поискать еще более удобные инструменты, чем Google Docs ;-)

Tim Yevgrashyn,

Web: http://tim.com.ua
Skype: spidertim
Phone: +380 67 408 53 30



2009/12/21 alexsun <aleksey....@gmail.com>
Вышла финальная версия
http://www.infoq.com/resource/minibooks/kanban-scrum-minibook/en/pdf/KanbanAndScrumInfoQVersionFINAL.pdf
Ну, что будем переводить?

Tim Yevgrashyn

unread,
Dec 22, 2009, 2:50:41 AM12/22/09
to agile-...@googlegroups.com
что-то InfoQ заявляет, что Forbiden указанный урл :-(

Может есть другие места, где скачать?

 
Tim Yevgrashyn,

Web: http://tim.com.ua
Skype: spidertim
Phone: +380 67 408 53 30



2009/12/21 alexsun <aleksey....@gmail.com>
Вышла финальная версия

sun

unread,
Dec 22, 2009, 2:52:24 AM12/22/09
to agile-...@googlegroups.com
Тим, в таких вещах как в enterprise решениях, намного более важно чтобы работало стабильно, а не мегаудобно, а потом в один момент надпись "извините наш сервер упал".
Так что по прежднему будем рассматривать гугл как главный инструмент. Благо гугл не стоит на месте и у него появились какие-то новые продукты и фичи именно для совместного перевод. Вобщем надо глянуть на http://translate.google.com/toolkit

Лёша


2009/12/22 Tim Yevgrashyn <yevgr...@gmail.com>



--
sun

sun

unread,
Dec 22, 2009, 2:53:36 AM12/22/09
to agile-...@googlegroups.com
Пока что только там http://www.infoq.com/minibooks/kanban-scrum-minibook
Надо просто залогинится перед этим на InfoQ

2009/12/22 Tim Yevgrashyn <yevgr...@gmail.com>



--
sun

Tim Yevgrashyn

unread,
Dec 22, 2009, 3:17:09 AM12/22/09
to agile-...@googlegroups.com
Да,

Гугл однозначно впереди планеты всей. Думаю новый тулкит нам однозначно пригодиться.


Да, после логина InfoQ дает скачать книгу.

Tim Yevgrashyn,

Web: http://tim.com.ua
Skype: spidertim
Phone: +380 67 408 53 30



2009/12/22 sun <aleksey....@gmail.com>

Андрей Бибичев

unread,
Dec 22, 2009, 3:43:04 AM12/22/09
to agile-...@googlegroups.com
> Я - ЗА!!!

+1

sun

unread,
Dec 22, 2009, 3:47:55 AM12/22/09
to agile-...@googlegroups.com
В общем, я Хенрику письмо отправил. 
Жду разрешения и материалов.


2009/12/22 Андрей Бибичев <bibi...@gmail.com>
> Я - ЗА!!!

+1

--
Agile Software Development Group, Ukraine, http://www.agileukraine.org/
 
To visit the group online see: http://groups.google.com/group/agile-ukraine/
To post to this group send email to agile-...@googlegroups.com
To unsubscribe send email to agile-ukrain...@googlegroups.com



--
sun

Artjom Serdyuk

unread,
Dec 22, 2009, 3:58:16 AM12/22/09
to Agile Software Development Group, Ukraine
меня запиши в добровольцы ))

On 21 дек, 21:36, alexsun <aleksey.solnt...@gmail.com> wrote:
> Вышла финальная версияhttp://www.infoq.com/resource/minibooks/kanban-scrum-minibook/en/pdf/...
> Ну, что будем переводить?

Yaroslav Gnatyuk

unread,
Dec 23, 2009, 5:51:13 AM12/23/09
to agile-...@googlegroups.com
+1

2009/12/21 alexsun <aleksey....@gmail.com>
Вышла финальная версия
http://www.infoq.com/resource/minibooks/kanban-scrum-minibook/en/pdf/KanbanAndScrumInfoQVersionFINAL.pdf
Ну, что будем переводить?

Tanya Kobzar

unread,
Dec 23, 2009, 7:10:33 AM12/23/09
to agile-...@googlegroups.com
я бы тоже присоединилась

23 декабря 2009 г. 12:51 пользователь Yaroslav Gnatyuk <gna...@gmail.com> написал:

Rkononov

unread,
Dec 23, 2009, 9:24:49 AM12/23/09
to agile-...@googlegroups.com


Я бы присоединился тоже

lina.sh...@gmail.com

unread,
Dec 24, 2009, 9:02:22 AM12/24/09
to Agile Software Development Group, Ukraine
Есть ещё места для добровольцев?

я с вами.

On Dec 23, 4:24 pm, Rkononov <rkono...@gmail.com> wrote:
> Я бы присоединился тоже
>

> On 23.12.2009, at 18:10, Tanya Kobzar <kontik...@gmail.com> wrote:
>
> > я бы тоже присоединилась
>

> > 23 декабря 2009 г. 12:51 пользователь Yaroslav Gnatyuk <gnat...@gmail.com
> > > написал:
> > +1
>
> > 2009/12/21 alexsun <aleksey.solnt...@gmail.com>
> > Вышла финальная версия
>
> >http://www.infoq.com/resource/minibooks/kanban-scrum-minibook/en/pdf/...


> > Ну, что будем переводить?
>
> > --
> > Agile Software Development Group, Ukraine, http://
> >www.agileukraine.org/
>
> > To visit the group online see:http://groups.google.com/group/agile-ukraine/
> > To post to this group send email to agile-...@googlegroups.com

> > To unsubscribe send email to agile-ukraine
> > +unsub...@googlegroups.com


>
> > --
> > Agile Software Development Group, Ukraine, http://
> >www.agileukraine.org/
>
> > To visit the group online see:http://groups.google.com/group/agile-ukraine/
> > To post to this group send email to agile-...@googlegroups.com

> > To unsubscribe send email to agile-ukraine
> > +unsub...@googlegroups.com


>
> > --
> > Agile Software Development Group, Ukraine, http://
> >www.agileukraine.org/
>
> > To visit the group online see:http://groups.google.com/group/agile-ukraine/
> > To post to this group send email to agile-...@googlegroups.com

> > To unsubscribe send email to agile-ukraine
> > +unsub...@googlegroups.com

Alina Marusyk

unread,
Jan 25, 2010, 8:04:21 AM1/25/10
to Agile Software Development Group, Ukraine
Если еще нужны добровольцы, хочу участвовать
On 24 дек 2009, 16:02, "lina.shishk...@gmail.com"

sun

unread,
Jan 25, 2010, 8:09:57 AM1/25/10
to agile-...@googlegroups.com
Волонтёры всегда нужны )
Как раз сегодня-завтра последние дни когда можно записаться.
Лёша

2010/1/25 Alina Marusyk <alina....@gmail.com>
To unsubscribe send email to agile-ukrain...@googlegroups.com



--
sun

Borys Lebeda

unread,
Jan 25, 2010, 8:15:07 AM1/25/10
to agile-...@googlegroups.com
Кстати, название книги уже есть?
Может назвать мозговой штурм уже сейчас?

2010/1/25 sun <aleksey....@gmail.com>



--
Borys L.

sun

unread,
Jan 25, 2010, 8:22:22 AM1/25/10
to agile-...@googlegroups.com
Да, давайте. Но давайте уже переключимся на нашу группу по краудсорсингу.



--
sun
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages