{ChineseSqueak} 支持中文的临时Etoys版本EtoysCN-To-Go
Xin Wang
现在虽然己经将针对中文支持的补丁提交到官方，但由于Etoys官方整合、发布的流程较为繁琐和缓慢，所以现在依然没有一个Etoys版本的中文支持是可用的。
但要想在国内推广使用Etoys，我们还有很长的路要走，不能因为没有可用版本的问题而受阻。所以我在Etoys-To-Go的基础之上，希望通过尽可能少的修改，制作一个临时版本，在官方正式发布支持中文的版本之前作为过渡。暂时取名为EtoysCN-To-Go。
EtoysCN-To-Go中使用的中文字体是文泉驿微米黑v0.2
beta版，非常感谢文泉驿社区的付出，关于文泉驿项目的详细信息可以访问网站：http://wenq.org。
EtoysCN-To-Go中没有对Etoys-To-Go的任何文件做更改，只是增加了README_cn.txt及FontSimplifiedChineseEnvironment.sar字体包。
现在发布的是1-alpha版本，希望能让更多的人可以加入到翻译Etoys界面的工作中来。如果各位对Etoys界面翻译或教程制作感兴趣的话，可以开始动手了。:)
我也会尽快写一篇关于如何翻译Etoys界面的说明。
由于文件较大，我上传到115网盘了。
下载地址：http://u.115.com/file/f3d5d7c4fc
不知Xinyu可不可以将它转到http://code.google.com/p/chinesesqueak/上，方便下载？
--
Xin Wang
liizii
我也加入翻译，一来喜欢Smalltalk，二来了解一下Etoy.
但我在Etoy目录中只看到mo文件，没有看到po文件，这从哪里弄？
在 2010-11-03三的 19:08 +0800，Xin Wang写道：
Xin Wang
> 你好
>
> 我也加入翻译，一来喜欢Smalltalk，二来了解一下Etoy.
>
> 但我在Etoy目录中只看到mo文件，没有看到po文件，这从哪里弄？
>
Etoys的翻译是直接通过Pootle系统进行的，地址如下：
http://translate.sugarlabs.org/zh_CN/etoys_new/
只要在那里注册一个帐号就可以进行翻译了。翻译通过审核后会被直接提交到Etoys的SVN中(http://etoys.squeak.org/svn)。不过不清楚现在中文这块审核有没有人在做。
另外mo文件是可以通过msgunfmt进行反编译的，详细介绍可以看一下这篇文章：
http://roamlog.info/archives/mo-and-po-file.html
> 在 2010-11-03三的 19:08 +0800，Xin Wang写道：
>
> Hi all,
>
> 现在虽然己经将针对中文支持的补丁提交到官方，但由于Etoys官方整合、发布的流程较为繁琐和缓慢，所以现在依然没有一个Etoys版本的中文支持是可用的。
>
> 但要想在国内推广使用Etoys，我们还有很长的路要走，不能因为没有可用版本的问题而受阻。所以我在Etoys-To-Go的基础之上，希望通过尽可能少的修改，制作一个临时版本，在官方正式发布支持中文的版本之前作为过渡。暂时取名为EtoysCN-To-Go。
>
> EtoysCN-To-Go中使用的中文字体是文泉驿微米黑v0.2
> beta版，非常感谢文泉驿社区的付出，关于文泉驿项目的详细信息可以访问网站：http://wenq.org。
>
> EtoysCN-To-Go中没有对Etoys-To-Go的任何文件做更改，只是增加了README_cn.txt及FontSimplifiedChineseEnvironment.sar字体包。
>
> 现在发布的是1-alpha版本，希望能让更多的人可以加入到翻译Etoys界面的工作中来。如果各位对Etoys界面翻译或教程制作感兴趣的话，可以开始动手了。:)
>
> 我也会尽快写一篇关于如何翻译Etoys界面的说明。
>
> 由于文件较大，我上传到115网盘了。
>
> 下载地址：http://u.115.com/file/f3d5d7c4fc
>
> 不知Xinyu可不可以将它转到http://code.google.com/p/chinesesqueak/上，方便下载？
>
>
> --
> Xin Wang
>
>
> --
> 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的"ChineseSqueak"论坛。
> 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 chines...@googlegroups.com。
> 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 chinesesquea...@googlegroups.com。
> 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/chinesesqueak?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
>
--
Xin Wang
Xinyu LIU
不知Xinyu可不可以将它转到http://code.google.com/p/chinesesqueak/上，方便下载？
Sure, I'll do it as soon as possible.
--
LIU
Xinyu LIU
It's in progress of uploading. Hopefully will be OK in 20 min.
I created an installer, please refer to attached script.
BTW: when start EToys, the default language is still English, user need change it to Chinese manually.
Cheers.
--
LIU
https://sites.google.com/site/algoxy/
Xin Wang
>
> I created an installer, please refer to attached script.
>
> BTW: when start EToys, the default language is still English, user need
> change it to Chinese manually.
>
> Cheers.
>
Great!
出于尽量不修改Etoys原有文件的考虑，所以在第一次运行时需要加载字体并保存。以后官方出了支持中文的版本之后，也是需要这样的动作的，所以这样也保持了一致。
另外，个人觉得EToys-To-Go还是以压缩包的方式发布比较好，因为它本身是垮平台的，Win，Linux，Mac下都可以使用，做成安装包之后，反而只能在Windows下用了。Xinyu，你可以checkout一份http://etoys.squeak.org/svn/trunk，在installers/win32/里有一份nsi文件，应该是用于生成Windows安装程序的，可以参考一下，我们也可以考虑同时提供安装包和zip包，就像官方那样：http://www.squeakland.org/download/
。
> --
> LIU
> https://sites.google.com/site/algoxy/
>
> 2010/11/4 Xinyu LIU <liuxi...@gmail.com>
>>
>> Hi,
>>
>>
>>> 不知Xinyu可不可以将它转到http://code.google.com/p/chinesesqueak/上，方便下载？
>>>
>> >>>
>> Sure, I'll do it as soon as possible.
>>
>> --
>> LIU
>
J G
新宇每次做的安裝包確實很酷,不過我同意Xin Wang意見,其實解壓包也很好,我之前在windos/Ubuntu上多數是直接用各種Smalltalk,這種感覺很好.
--
Best Regards,
Jim G