{ChineseSqueak} Etoys界面中文翻译

[Xin Wang]

Hi all,

前阵子已经申请到Etoys中文翻译的提交权限，但一直没有时间做翻译的工作，现在想集中精力来做这一块。

当前Etoys的界面中文翻译还是比较糟糕的，总体感觉是对着语言文件直接做的翻译，而完全没有关注在界面中的具体含义。对于翻译，很多词我也把握不准，所以在提交前我先把相关修改的截图发到这里，希望大家能够帮忙指正。

当然，如果各位对翻译感兴趣的话，可以到http://translate.sugarlabs.org/注册一个帐号。

附图上是我想要更改的几处翻译，先起个步，只有零星几处。:)

Xin Wang

[Xin Wang]

这句不知道怎么翻译比较好：

Do you really want to throw away \n
what you just painted?

原先的翻译是 “您真的香花放弃您刚才所画？”

不大清楚这个you是不是要翻出来，原先的翻译”您“听起来有点别扭。

把它翻译成 "真的要丢掉刚刚画的吗？“ 不知道怎么样？各位有没有更好的建议？

[Xinyu LIU]

Hi,

“确定要丢弃之前所画的内容？”，是不是太像M$的提示了：）

2010/12/30 Xin Wang <dram...@gmail.com>

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“ChineseSqueak”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 chines...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 chinesesquea...@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/chinesesqueak?hl=zh-CN 访问此网上论坛。

[Xin Wang]

2010/12/31 Xinyu LIU <liuxi...@gmail.com>:
> Hi,
>
> “确定要丢弃之前所画的内容？”，是不是太像M$的提示了：）

很不错，很专业。

把前面一些翻译连同这个一并提交了。附件上是转化好的mo文件。覆盖
Contents\Resources\locale\zh_CN\LC_MESSAGES 目录下的对应文件即可。

[Xin Wang]

又有一个问题请教，

drag and drop to add a new script

这个 "to" 不知道该怎么译。按原先的 "以" 好像有点文气了，用“可以”感觉也不大合适。

另外这个 empty script 是用 “空脚本” 还是 “空白脚本” 比较好呢？

具体位置见附图。

[Xin Wang]

发现Etoys里有挺多 click here to...，不知道这个需不需要翻译出来，不加感觉不尊重原文，少了一层意思，加了读起来又有点别扭。见附图。

[Xin Wang]

又是两处拿不定主意的地方。

[Xin Wang]

这个 “上一个作品” “下一个作品” 听起来是不是有点怪？

[J G]

欽佩您的認真.
個人總建議:
給小孩子玩的軟件,跟商業軟件不一樣的.略微羅嗦一點,口語化一些,沒關係.但不能有語病.更有禮貌一些,會對孩子產生潛移默化的影響

2011/1/1 Xin Wang <dram...@gmail.com>

这个 “上一个作品” “下一个作品” 听起来是不是有点怪？

--
您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“ChineseSqueak”论坛。
要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 chines...@googlegroups.com。
要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 chinesesquea...@googlegroups.com。
若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/chinesesqueak?hl=zh-CN 访问此网上论坛。

--
Best Regards,

Jim G

[Xin Wang]

2011/1/1 J G <jimg...@gmail.com>:
> 欽佩您的認真.
> 個人總建議:
> 給小孩子玩的軟件,跟商業軟件不一樣的.略微羅嗦一點,口語化一些,沒關係.但不能有語病.更有禮貌一些,會對孩子產生潛移默化的影響
>

谢谢。

嗯，是应该多考虑孩子的使用。可惜身边没小孩，不然可以让他们提提建议。

[Xinyu LIU]

Hi,

个人意见：
drag and drop to add a new script ==> "通过拖拽新建脚本“。
另外click here ==> 点击此处？

previous project==>前一个作品
next preject==>后一个作品

2010/12/31 Xin Wang <dram...@gmail.com>

--

[Xinyu LIU]

Hi,

Viewer还是不翻译成浏览器好，因为Smalltalk中Omini browser, refactoring browser要翻译成浏览器。
这里我觉得可以翻译成"观察器"，和Smalltalk中的MVC中的V也不会混淆。你意下如何？

2011/1/1 Xin Wang <dram...@gmail.com>

又是两处拿不定主意的地方。

[Xin Wang]

2011/1/4 Xinyu LIU <liuxi...@gmail.com>:

> Hi,
>
> Viewer还是不翻译成浏览器好，因为Smalltalk中Omini browser, refactoring browser要翻译成浏览器。
> 这里我觉得可以翻译成"观察器"，和Smalltalk中的MVC中的V也不会混淆。你意下如何？
>

“浏览器”是4.1原先的翻译，我原本想参照Squeak 3.8里的“视图”译，不过还是你的建议比较好，哈。

另外，Jim的建议很好，由于软件是要给孩子用的，需要考虑孩子的习惯。而Etoys比较特殊，同时包含孩子使用的环境和Smalltalk程序员开发的环境，在对Etoys的界面和Squeak的界面翻译时应该需要有所区分。

但现在如果用Squeak开发不是与Etoys直接相关的程序的话，是不是大多会选择 www.squeak.org 或
www.pharo-project.org 这两个版本？这样的话，如果我们现在翻译Etoys里的Smalltalk开发部分界面是否会是徒劳？

所以我想现在先只关注孩子使用部分的界面，也就是开启EtoyFriendly后能看到的部分。

我没怎么接触过儿童使用的软件，现在正准备买几本童话看看，先找找感觉，哈哈。