{ChineseSqueak} 关于 flap 和 morph 的翻译

[Xin Wang]

Hi all,

对于 flap 的翻译，Squeak 3.8 中是译为“标签”，Etoys
4.1是译为“分版”。现在考虑把它译为“活动板”，这样可以突出它的“可活动”性，不知各位觉得如何？

再是 morph 这个词的翻译，morph 是 squeak 中非常重要的概念，如果是在 squeak
中，这个词个人觉得是不翻译比较好。但在Etoys中不翻译反而会对孩子产生困扰，所以还是要把它翻译一下，还好在Etoys的使用界面中morph出现在地方不多（也可能是我用的不多，还没怎么发现。:)）。

Morph 在3.8中是在翻译的同时把英文也显示出来的，译为“形态(morph)”，4.1中比较混乱，有“形态”，“变型”等等。“形态”的翻译还是可以接受的，只是这个词稍显抽象，是不是
“形体” 更加合适一点？

--
Xin Wang

[Albert Lee]

flap 可否翻译称： 浮动板 ， 浮与f 音相近。

morph 我也支持不翻译。

2011/4/21 Xin Wang <dram...@gmail.com>:

> --
> 您收到此邮件是因为您订阅了 Google 网上论坛的“ChineseSqueak”论坛。
> 要向此网上论坛发帖，请发送电子邮件至 chines...@googlegroups.com。
> 要取消订阅此网上论坛，请发送电子邮件至 chinesesquea...@googlegroups.com。
> 若有更多问题，请通过 http://groups.google.com/group/chinesesqueak?hl=zh-CN 访问此网上论坛。
>
>

[Xin Wang]

2011/4/21 Albert Lee <hanzh...@gmail.com>:

> flap 可否翻译称： 浮动板 ， 浮与f 音相近。
>

只是我试了一下这板好像"浮"不起来。:)

不过是不是可以叫"滑动板"？

> morph 我也支持不翻译。
>

嗯，morph是比较难处理的一个地方。那我先以不翻译处理吧，好在小孩子刚开始使用Etoys时应该不会接触到这个词。