Traducción del documental a francés

[Michaël @Pimpignole]

Hola a tod@s,

Patricia acaba de abrir este documento para subtitular el documental al francés: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Anpup1scqF5LdEI1NnE4S3NCc1Z4cUZZVkxLdjNLVFE#gid=0.

Voy a empezar ahora mismo.

Hay tres columnas: original, traducción y comentarios. En esa tercera columna, cada uno podrá hacer comentarios sobre la traducción, hacer correcciones. También se puede crear otras columnas para proponer otras traducciones.

Un saludo.

Michaël

@Pimpignole

[Diana Mira Navarro]

Cooool Michaël !!

Yo me pondré un rato esta tarde, si te parece adecuado, empiezo por abajo, así no repetimos traducciones, ¡ y tu idea de tener la tercera columna para comentarios me parece simplemente genial ! Qué proyecto más ilusionante, oye :D.

Un saludo a todos,

Diana

@amanra999

[Michaël @Pimpignole]

Hola Diana,

Puedes empezar donde quieres. He empezado desde el principio pero cada uno puede ver lo que ya está traducido y elegir cualquiera parte.

Me ha parecido interesante tener una o más columnas para poder proponer traducciones alternativas, correcciones, lo que permitirá tener la mejor traducción posible. También las podemos utilizar en caso de dudas, como el chat.

Un saludo y à bientôt.

[Patricia Horrillo]

Hola Michaël,

¿Podrías lanzar un tuit en francés con el link al grupo de trabajo (http://groups.google.com/group/15mcc_traduccion) para ponerlo por TW y animar a más gente francoparlante a que se sume? Si lo haces, avísame y lo retuiteo desde la cuenta del proyecto.

Merci! :)
Patricia.

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "15M.cc_TRADUCCION" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos electrónicos, envía un correo electrónico a 15mcc_traducci...@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

--
--------------------
Patricia Horrillo | Periodismo y diseño | [+34] 609 261 142

patr...@15M.cc | @15M_cc | www.15M.cc

patricia...@gmail.com | @patrihorrillo

patrihorrillo.blogspot.com | www.patriciahorrillo.com

[Michaël Dias]

Por supuesto,

Lo hago ahora mismo.

De rien.

Michaël

Has recibido este mensaje porque estás suscrito a un tema del grupo "15M.cc_TRADUCCION" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este tema, visita https://groups.google.com/d/topic/15mcc_traduccion/YConzcDLtsI/unsubscribe?hl=es. Para anular la suscripción a este grupo y todos sus temas, envía un correo electrónico a 15mcc_traducci...@googlegroups.com.

Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

--
Michaël Dias
mick...@yahoo.fr
+33 (0) 953 70 23 42
+33 (0) 677 28 57 80

[Michaël @Pimpignole]

Ya está: https://twitter.com/Pimpignole/status/314775123620147201

[Patricia Horrillo]

Merci beaucoup! ;-)

El 21 de marzo de 2013 17:31, Michaël @Pimpignole <mick...@yahoo.fr> escribió:

Ya está: https://twitter.com/Pimpignole/status/314775123620147201

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "15M.cc_TRADUCCION" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos electrónicos, envía un correo electrónico a 15mcc_traducci...@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.
 
 

[Michaël @Pimpignole]

You're welcome ;)

[Nacho]

Hola!
Os echaré una mano en lo que pueda!

Saludos!

On 21 mar, 14:14, Michaël @Pimpignole <mickd...@yahoo.fr> wrote:
> Hola a tod@s,
>
> Patricia acaba de abrir este documento para subtitular el documental al

> francés:https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0Anpup1scqF5LdEI1NnE4S3NC...
> .

>
> Voy a empezar ahora mismo.
>
> Hay tres columnas: original, traducción y comentarios. En esa tercera
> columna, cada uno podrá hacer comentarios sobre la traducción, hacer
> correcciones. También se puede crear otras columnas para proponer otras
> traducciones.
>
> Un saludo.
>
> Michaël
>

> @Pimpignole <https://twitter.com/Pimpignole>

[Nacho]

Me temo que no he solucionado el problema de no poder editar el
documento.
Me sigue saliendo la versión "View only"...
¿Alguna idea?
¡Gracias!

[Patricia Horrillo]

Hola Nacho,

Había un problema con la configuración. Mis disculpas. Ya puedes editar ;-)

Muchas gracias por tu participación.

Un abrazo,
Patricia

--
Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "15M.cc_TRADUCCION" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos electrónicos, envía un correo electrónico a 15mcc_traducci...@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.

[Michaël @Pimpignole]

Hola a tod@s,

Estoy haciendo una nueva revisión de los subtítulos para corregir unas cositas (algunos subtítulos demasiado largos, erratas, sincronización...)

Lo hago directamente en Aegisub con el formato ASS, lo que permite más cosas que el SRT: cambiar el tamaño, el color de los subtítulos, superponerlos, etc.

Pondré el enlace para descargarlos dentro de unos días.

También estoy empezando a traducir el trailer para que sea disponible en francés lo antes posible.

Un abrazo y hasta luego,

Michaël

[Patricia Horrillo]

Muchas gracias Michaël :)

--

Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "15M.cc_TRADUCCION" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos electrónicos, envía un correo electrónico a 15mcc_traducci...@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.

--

--------------------
Patricia Horrillo | [+34] 609 261 142

Periodismo

,

comunicación y redes

patricia...@gmail.com | @patrihorrillo

www.patriciahorrillo.com

[Michaël @Pimpignole]

Hola y feliz año nuevo a tod@s.

 Había dicho "dentro de unos días" y han pasado más de dos meses. Aquí está el enlace para descargar los subtítulos en formato .ass: https://www.dropbox.com/s/w34ki6ownt9h0c3/15M%20Excellent.%20Exaltant.%20Important.ass.

Tengo que convertirlos a .srt pero mis intentos para hacerlo no han funcionado bien.

Patricia, Stéphane y Pablo, si os interesa, me gustaría hacer una entrevista (a través de Skype, Facebook...) para publicarla en distintas páginas y promocionar la versión francesa del docu.

Saludos,

Mick

[Patricia Horrillo]

Hola Michaël,

¡Muchas gracias por el currazo! Lo sacaremos en .srt y lo cambiaré en el YouTube del documental. También vamos a intentar hacer una versión de subtítulos integrados como hicimos con el inglés, pero en francés, usando los tuyos. Te aviso en cuanto esté todo hecho para que lo veas y lo difundas por tierras gabachas ;D y para quedar contigo y hacer ese Skype o lo que quieras :)

Un abrazo y gracias de nuevo por tu gran trabajo :-)

Patricia

--

Has recibido este mensaje porque estás suscrito al grupo "15M.cc_TRADUCCION" de Grupos de Google.
Para anular la suscripción a este grupo y dejar de recibir sus correos electrónicos, envía un correo electrónico a 15mcc_traducci...@googlegroups.com.
Para obtener más opciones, visita https://groups.google.com/groups/opt_out.

[Michaël @Pimpignole]

Hola Patricia.

Para los subtítulos integrados, creo que todos los elementos tipo lugares, fechas, profesiones de las personas entrevistadas, etc., están en una columna que habíamos añadido al documento original. Voy a echar un vistazo.

Aquí podéis descargar los subtítulos del teaser y el trailer en formato srt para ponerlos en YouTube: https://drive.google.com/#folders/0B8DIl6WGcOiiM3FwTkUtQTNQWDA