Groups

15M.cc_TRADUCCION

1–30 of 57

0 selected

proyecto 15M.cc

5/31/12

INTRODUCCIÓN-> ¿Qué es esto? ¿Qué se hace aquí?

[ACTUALIZACIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO 31/05/2012] Hola a todos, Éste es un espacio que forma parte del

unread,locked,

INTRODUCCIÓN-> ¿Qué es esto? ¿Qué se hace aquí?

[ACTUALIZACIÓN DEL GRUPO DE TRABAJO 31/05/2012] Hola a todos, Éste es un espacio que forma parte del

5/31/12

Patricia Horrillo

5/28/12

Quinto encuentro del grupo de trabajo 15M.cc

Hola a todos, La semana que viene, el miércoles 6 de junio de 18h. a 20h. tendremos el quinto

unread,locked,

Quinto encuentro del grupo de trabajo 15M.cc

Hola a todos, La semana que viene, el miércoles 6 de junio de 18h. a 20h. tendremos el quinto

5/28/12

Patricia Horrillo, … Fionnuala Ni Eigeartaigh4

4/9/12

Cuarto encuentro del grupo de trabajo 15M.cc

Hola Israel, Siento no haber contestado antes. Yo puedo quedar esta semana el jueves o el viernes, a

unread,

Cuarto encuentro del grupo de trabajo 15M.cc

Hola Israel, Siento no haber contestado antes. Yo puedo quedar esta semana el jueves o el viernes, a

4/9/12

View more pinned conversations

Patricia Horrillo

3/17/14

Transcripciones Conversaciones 15M.cc

¡Hola a todos! Estoy retomando la transcripción de las Conversaciones 15M.cc que habían quedado en

unread,

Transcripciones Conversaciones 15M.cc

¡Hola a todos! Estoy retomando la transcripción de las Conversaciones 15M.cc que habían quedado en

3/17/14

Michaël @Pimpignole, … Patricia Horrillo16

1/28/14

Traducción del documental a francés

Hola Patricia. Para los subtítulos integrados, creo que todos los elementos tipo lugares, fechas,

unread,

Traducción del documental a francés

Hola Patricia. Para los subtítulos integrados, creo que todos los elementos tipo lugares, fechas,

1/28/14

Inés Mª Campillo

10/22/13

Fwd: Segunda consulta ATD: Ahora tú construyes

---------- Mensaje reenviado ---------- De: Ahora, tú decides ! <cont...@ahoratudecides.es>

unread,

Fwd: Segunda consulta ATD: Ahora tú construyes

---------- Mensaje reenviado ---------- De: Ahora, tú decides ! <cont...@ahoratudecides.es>

10/22/13

maestrosch...@googlemail.com, … Javier Rojas14

7/1/13

Traducción del documental al alemán.

Hola, me apunto también a la traducción un abrazo Javier Rojas

unread,

Traducción del documental al alemán.

Hola, me apunto también a la traducción un abrazo Javier Rojas

7/1/13

Patricia Horrillo

5/17/13

Sexto encuentro del grupo de trabajo de 15M.cc y proyección del documental «Excelente. Revulsivo. Importante»

Hola a todos, La semana que viene, el miércoles 22 de mayo de 18h. a 19h. tendremos el sexto

unread,

Sexto encuentro del grupo de trabajo de 15M.cc y proyección del documental «Excelente. Revulsivo. Importante»

Hola a todos, La semana que viene, el miércoles 22 de mayo de 18h. a 19h. tendremos el sexto

5/17/13

Diana Alfonso, Valentin Sama Rojo2

4/23/13

Re: [15M.cc_TRADUCCION: 286] Compilación de correos para 15mcc_traduccion@googlegroups.com - 1 mensaje en 1 tema

hola, creo que el de francés es este: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=

unread,

Re: [15M.cc_TRADUCCION: 286] Compilación de correos para 15mcc_traduccion@googlegroups.com - 1 mensaje en 1 tema

hola, creo que el de francés es este: https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=

4/23/13

Patricia Horrillo

4/22/13

Traducción de los subtítulos del documental a ITALIANO

Hola a todos, Después de recibir un correo de una persona interesada en la traducción al italiano,

unread,

Traducción de los subtítulos del documental a ITALIANO

Hola a todos, Después de recibir un correo de una persona interesada en la traducción al italiano,

4/22/13

Patricia Horrillo, … Carmen Diluvio4

4/17/13

Traducción de los subtítulos del documental a PORTUGUÉS

Gente: que veo que la autogestión está funcionando. Por eso no intervengo. Pero cualquier duda

unread,

Traducción de los subtítulos del documental a PORTUGUÉS

Gente: que veo que la autogestión está funcionando. Por eso no intervengo. Pero cualquier duda

4/17/13

Barbara Gyimóthy, Patricia Horrillo5

4/10/13

Traducción al húngaro

Hola Bárbara, Hazlo como te resulte más cómodo que, como bien dices, no ha habido nadie, al menos de

unread,

Traducción al húngaro

Hola Bárbara, Hazlo como te resulte más cómodo que, como bien dices, no ha habido nadie, al menos de

4/10/13

Fionnuala, … Patricia Horrillo3

4/9/13

traducción al inglés de los subtítulos - julio 2012

Hola Inés, Hemos estado un poco dispersos con este tema y más centrado en el documental y sus propios

unread,

traducción al inglés de los subtítulos - julio 2012

Hola Inés, Hemos estado un poco dispersos con este tema y más centrado en el documental y sus propios

4/9/13

Comunicación 15M.cc

1/31/13

El documental YA está en internet :-)

Hola a todos, Después de pulir varias cosas que por la urgencia del estreno en diciembre no se habían

unread,

El documental YA está en internet :-)

Hola a todos, Después de pulir varias cosas que por la urgencia del estreno en diciembre no se habían

1/31/13

Comunicación 15M.cc

12/31/12

¡Feliz 2013 quincemayista!

Hola a todos, Tras un año y medio desde el inicio de este proyecto, 15M.cc ha cambiado mucho y ha

unread,

¡Feliz 2013 quincemayista!

Hola a todos, Tras un año y medio desde el inicio de este proyecto, 15M.cc ha cambiado mucho y ha

12/31/12

Fionnuala, … Vivian Mills18

7/15/12

traducción librito al inglés - urgente

Pues yo soy una traductora angloparlante profesional. Decidme donde me necesitan y yo con gusto les

unread,

traducción librito al inglés - urgente

Pues yo soy una traductora angloparlante profesional. Decidme donde me necesitan y yo con gusto les

7/15/12

Patricia Horrillo, Fionnuala Ni Eigeartaigh2

7/6/12

Libro colaborativo de Madrid.15M.cc

Hola Patricia, La estructuración del libro tiene una pinta estupenda! Enhorabuena :)) Abrazos,

unread,

Libro colaborativo de Madrid.15M.cc

Hola Patricia, La estructuración del libro tiene una pinta estupenda! Enhorabuena :)) Abrazos,

7/6/12

Gacela1980, … sadec10

7/1/12

Si estoy a tiempo, me gustaría colaborar subtitulando :)

Genial. Pues me pondré con la entrevista de Javier de la Cueva. Me alegra mucho participar con

unread,

Si estoy a tiempo, me gustaría colaborar subtitulando :)

Genial. Pues me pondré con la entrevista de Javier de la Cueva. Me alegra mucho participar con

7/1/12

Valentin Sama Rojo, … Israel Hergón4

6/22/12

subtitulado automatico youtube, disponible español

Saludos, Carmen estoy completamente de acuerdo contigo es tus planteamientos. Me parece más oportuno

unread,

subtitulado automatico youtube, disponible español

Saludos, Carmen estoy completamente de acuerdo contigo es tus planteamientos. Me parece más oportuno

6/22/12

Valentin Sama Rojo, Fionnuala Ni Eigeartaigh2

6/11/12

subtitulado, teaser y trailer

Genial! Muchas gracias Valentín. Saludos, Fionnuala On 11 June 2012 23:43, Valentin Sama Rojo <

unread,

subtitulado, teaser y trailer

Genial! Muchas gracias Valentín. Saludos, Fionnuala On 11 June 2012 23:43, Valentin Sama Rojo <

6/11/12

Agnes224, … Fionnuala Ni Eigeartaigh11

6/11/12

Revisión de traducciones

Sin nungún compromiso ni presión! Esto lo hacemos por gusto cuando buenamente podamos y toda ayuda,

unread,

Revisión de traducciones

Sin nungún compromiso ni presión! Esto lo hacemos por gusto cuando buenamente podamos y toda ayuda,

6/11/12

Comunicación 15M.cc

6/11/12

Herramientas colaborativas para el 15M

Hola a todos, Antes de nada, os queremos pedir disculpas por este email no solicitado (spam),

unread,

Herramientas colaborativas para el 15M

Hola a todos, Antes de nada, os queremos pedir disculpas por este email no solicitado (spam),

6/11/12

6/5/12

Re: [15M.cc_TRADUCCION: 218] Compilación de correos para 15mcc_traduccion@googlegroups.com - 1 mensaje en 1 tema

Hola, Juan Manuel. Muchas gracias por tu colaboración. Puedes enviármelos a mí. Abrazos. El 5 de

unread,

Re: [15M.cc_TRADUCCION: 218] Compilación de correos para 15mcc_traduccion@googlegroups.com - 1 mensaje en 1 tema

Hola, Juan Manuel. Muchas gracias por tu colaboración. Puedes enviármelos a mí. Abrazos. El 5 de

6/5/12

Limon, Valentin Sama Rojo2

6/5/12

Ayuda al compartir documento

hola, creo que puedes pegar el texto en un documento de .doc, y luego subirlo directamente a

unread,

Ayuda al compartir documento

hola, creo que puedes pegar el texto en un documento de .doc, y luego subirlo directamente a

6/5/12

Michaël Dias, Israel Hergón2

5/22/12

Traducción ES>FR

Saludos Michaël, Muchas gracias por tu interés en colaborar en el proyecto y en la parte de

unread,

Traducción ES>FR

Saludos Michaël, Muchas gracias por tu interés en colaborar en el proyecto y en la parte de

5/22/12

Manu P. Caballero, … Javier Rojas Martínez4

5/19/12

Actualización: Traducción ALEMÁN

hola puedo ayudar en traducción al alemán. saludos On Monday, 12 March 2012 18:04:28 UTC+1, Manu P.

unread,

Actualización: Traducción ALEMÁN

hola puedo ayudar en traducción al alemán. saludos On Monday, 12 March 2012 18:04:28 UTC+1, Manu P.

5/19/12

Valentin Sama Rojo, … Carmen14

5/5/12

herramientas subtitulado offline

el único multiplataforma que conozco es Aegissub (http://www.aegisub.org), supongo que ya lo conocéis

unread,

herramientas subtitulado offline

el único multiplataforma que conozco es Aegissub (http://www.aegisub.org), supongo que ya lo conocéis

5/5/12

Comunicación 15M.cc

4/13/12

Cuarta reunión de los grupos de trabajo de 15M.cc

Hola a todos, El pasado miércoles 4 de abril de 2012, tuvo lugar en el MediaLab Prado (Madrid) la

unread,

Cuarta reunión de los grupos de trabajo de 15M.cc

Hola a todos, El pasado miércoles 4 de abril de 2012, tuvo lugar en el MediaLab Prado (Madrid) la

4/13/12

DaniRevolt, Israel Hergón2

4/4/12

Presentación: hi there!

Saludos DaniRevolt, Bienvenido al grupo. Informarte que espero en la proxima semana se pueda publicar

unread,

Presentación: hi there!

Saludos DaniRevolt, Bienvenido al grupo. Informarte que espero en la proxima semana se pueda publicar

4/4/12

rebeca martinez fernandez, Israel Hergón2

3/8/12

Saludos Rebeca, Perdona la tardanza en contestar. Lógico que estuvieras algo perdida, hay mucha info

unread,

Saludos Rebeca, Perdona la tardanza en contestar. Lógico que estuvieras algo perdida, hay mucha info

3/8/12

Diana Alfonso, … proyecto 15M.cc7

2/23/12

Re: Revisión traducción francés

Lo mismo digo! Encantada, un abrazo a todos Diana On 20 fév, 12:05, Camille Goguey <camille.gog...

unread,

Re: Revisión traducción francés

Lo mismo digo! Encantada, un abrazo a todos Diana On 20 fév, 12:05, Camille Goguey <camille.gog...

2/23/12

un.persuasion, … Luis Pedraza12

2/20/12

Me encantaría colaborar pero estoy algo desenfocada

Gracias Luis. Ok, elimino negritas, pues. Y no, no soy tan buena para hacerlo bien a la primera. (

unread,

Me encantaría colaborar pero estoy algo desenfocada

Gracias Luis. Ok, elimino negritas, pues. Y no, no soy tan buena para hacerlo bien a la primera. (

2/20/12

Lunera Moon, … Israel Hergón3

2/20/12

Traducción - ES/FR o FR/ES

Primero de todo, gracias por tu ayuda para el frances. Nos hace falta ahora sobre todo para los

unread,

Traducción - ES/FR o FR/ES

Primero de todo, gracias por tu ayuda para el frances. Nos hace falta ahora sobre todo para los

2/20/12

Search

Clear search

Close search

Google apps

Main menu