creacion colaborativa de subtitulos
Valentin Sama Rojo
quería pasaros las referencias de una par de herramientas que permiten
la creación colectiva de subtítulos y de sus traducciones, no sé si es
interesante para el proyecto, creo que sí.
Quizás ya las conocéis, son estas:
= Universal Subtitles =
http://www.universalsubtitles.org
en principio se usa con un vídeo que existan en youtube, por ejemplo,
y los usuarios pueden ir creando el subtítulo existiendo la
posibilidad de crear traducciones. También se pueden descargar los
subtítulos en format srt
Es software libre y se puede descargar de https://github.com/pculture/unisubs
Y entiendo que puedes montar ese servicio en tu propia web/dominio
veo algunos problemas:
- si no lo montas en tu servidor hay que poner el vídeo publico en
youtube o vimeo
- el subtitulo en srt hay que modificarlo para incluirlo en DVD con
colores y demás
- si se segmentan los vídeos luego hay que unificar todos los ficheros
y actualizar los códigos de tiempo
= Otras =
hay alguno similar pero he mirado al escribir el mensaje y creo que no
son colaborativos ni libres
por ejemplo
- DotSub (http://dotsub.com/)
- Overstream (http://www.overstream.net)
he usado poco Universal Subtitles, me costaba un poco pillar la
dinámica de trabajar en el navegador aunque en principio es bastante
sencillo y no sé si al final es mejor crear el subtítulo en el
ordenador con algún editor.
Editores libres conozco Aegisub (http://www.aegisub.org/)
Saludos
Valentin
Stéphane M. Grueso
Vamos a crear un grupo de traducciones y subtitulado que sea autónomo
y efectivamente,
la herramienta será con seguridad el universalsubtitles. Estamos
viendo si hacerlo con vimeo o youtube.
Vamos con algo de retraso. Esperamos tenerlo todo planteado para la
reunión
del día 14 de dicembre en el MediaLab, y poder presentar allí todos
los workflows y canales de ayuda y participación.
muchas gracias por tu ayuda.
salud!
Stéphane
Valentin Sama Rojo
personalmente me parece que da más calidad vimeo, pero a nivel de
difusión creo que la gente conoce/usa más youtube, no estoy seguro.
Una vez esté creado el subtítulo, youtube admite añadir ficheros de
subtítulos independientes del vídeo y que se traduzcan de forma
automática; y vimeo por ahora no admite subtítulos en fichero
separado, tienes que incrustarlos en el vídeo
siempre se puede trabajar con uno y luego replicar el contenido a la
otra plataforma en la etapa de difusión, o publicar diferentes
versiones
saludos
Valentin
2011/11/11 Stéphane M. Grueso <stephan...@gmail.com>:
> --
> --
> 15M.cc
> Proyecto transmedia, colaborativo y copleft sobre el #15M
> más info en -> http://15M.cc
>
> Has recibido este mensaje porque estás suscrito a Grupo "15M.cc" de Grupos de Google.
> Si quieres publicar en este grupo, envía un mensaje de correo electrónico a 15...@googlegroups.com
> Para anular la suscripción a este grupo, envía un mensaje a
> 15mcc+un...@googlegroups.com
> Para obtener más opciones, visita este grupo en http://groups.google.com/group/15mcc?hl=es.
>
Stéphane M. Grueso
subtítulos es magnífico.
vamos a seguir hablando de subtítulos en el foro de traducción, por
favor -> http://groups.google.com/group/15mcc_traduccion
cierro el hilo. gracias
St.
On Nov 11, 11:10 am, Valentin Sama Rojo <valentinsamar...@gmail.com>
wrote:
>
> personalmente me parece que da más calidad vimeo, pero a nivel de
> difusión creo que la gente conoce/usa más youtube, no estoy seguro.
>
> Una vez esté creado el subtítulo, youtube admite añadir ficheros de
> subtítulos independientes del vídeo y que se traduzcan de forma
> automática; y vimeo por ahora no admite subtítulos en fichero
> separado, tienes que incrustarlos en el vídeo
>
> siempre se puede trabajar con uno y luego replicar el contenido a la
> otra plataforma en la etapa de difusión, o publicar diferentes
> versiones
>
> saludos
> Valentin
>