Hi Jeff,
I don't profess to be an expert, but as I far as my understanding goes, the current draw of the "reading" device has some level of impact to the voltage reading.
I've been exploring amplifying circuits for current but maintaining the same voltage. However, due to supply voltages, it doesn't seem to be a simple/trivial solution due to the nature of the output voltage of any Wideband O2 system, and building a circuit like that seems to be over complicating the entire set up. And it's starting to look like making compromises to me.
At the same time, I open to listening to any ideas you might have.