All: I posted here about being unable to resolve fine offset USB errors preventing my Ambient WS-2080 weather station's data from getting up to the Weather Underground.
All attempts involving resetting the weather station console did not fix it. Even wiped my SD card and went back to a known GOOD image from when I first set up Weewx successfully. Same errors.
Today I decided to connect the console to my old laptop and run Cumulus to see if Cumulus would, too, be unable to get data. Upon connection, Cumulus immediately began displaying the data from my weather station!
I looked for some way to get Cumulus to maybe reset my console, but saw no such options.
Just for grins, I restarted my Rapsberry Pi, connected the console, then started Weewx. Boom. Instant connection, no FOUSB errors!
So my guess is that my Cumulus session somehow cleared some sort of issue within my PWS console.
Not 100% comfortable since I still have no idea how/why FOUSB issues started, but at least it looks like I now know of a fix! Hopefully I'll get another couple of years of good service from my Pi and Weewx, and when I win the lottery I'll get a new top-of-the-line weather station... and will install it at my new house. Maybe in Fiji or Italy or Colorado. Or all of the above.