German documentation / deutsche Dokumentation

[Frank Bruns-Ballhausen]

Hello everyone,

I have my difficulties with the English language. That is why I have inserted many tiddlers from the documentation of tiddlywiki.com into the German translation by pmario and ChrisK.

Of course, it would be a great pity if it was only on my hard drive. How can I make the tiddlers I have translated so far available for the "official documentation"?

Online I can show it here: https://fbb.uber.space/otherprj/TiddlyWiki-Doku.html

With best regards Frank

---

Hallo zusammen,

Ich habe meine Schwierigkeiten mit der englischen Sprache. Deshalb habe ich viele Tiddler aus der Dokumentation von tiddlywiki.com in die deutsche Übersetzung von pmario und ChrisK eingefügt.

Es wäre natürlich sehr schade, wenn sie nur auf meiner Festplatte liegen würden. Wie kann ich die bisher von mir übersetzten Tiddler für die "offizielle Dokumentation" verfügbar machen?

Online kann ich es hier zur Verfügung stellen: https://fbb.uber.space/otherprj/TiddlyWiki-Doku.html

MfG Frank

[PMario]

Hi Frank,

Sorry for the late reply.

I'm maintaining the German edition and did just create a github issue.  https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/issues/5629

I did read your post and liked it a lot. It seems you doubled the number of translated tiddlers. That's really cool!

I'll definitely try to include your translations into the existing version.

Just "bump" this thread or the github issue, in case I forget about it ;)

----------

Hallo Fank,

Ich habe dieses "post" vor ein paar Tagen schon gesehen und mich sehr über die Unterstützung gefreut! Allerdings war es schon ziemlich spät ;)

Ich habe zudem auf github ein neues "issue" angelegt. Siehe link oben.

Wir können uns hier oder auf github weiter unterhalten. .. Auch in Deutsch, wenn Dir das lieber ist.

Ich werde Deine neu übersetzten Tiddler so bald als möglich übernehmen. ...

Allerdings brauche ich auch ab und zu einen kleine "Schubser" damit was weiter geht ;) Also hab keine Scheu, diesen "thread" hier oder auf github ab und zu, zu reaktivieren, damit es nicht in Vergessenheit gerät.

mit sonnigen Grüßen aus der Nähe von Salzburg

Mario

[Frank Bruns-Ballhausen]

Hi Mario,

Don't stress. If an answer comes within a week, it is all okay :-)

Now to the topic. I am not sure if I have actually doubled the size. But yes, there are several.

Since I did not originally plan to collaborate, I have built in some "own" macros. Mainly because I didn't know the mechanisms from the original documentary resp. don't know them all yet.

But I'm still learning and if I have to, I'll rewrite these tiddlers, of course.

What I am very interested in: How does this work now?

I'm not on GitHub yet (...I've only just started getting to grips with git) and would only sign up if there was no other way.
Or if it makes it easier for everyone to work.

Best regards Frank

---

Hi Mario,

nur kein Stress. Wenn eine Antwort innerhalb einer Woche kommt, ist alles gut :-)

Nun zum Thema. Ich bin mir nicht sicher ob ich den Umfang tatsächlich verdoppelt habe. Aber ja, es sind schon einige.

Da ich ursprünglich die Mitarbeit nicht geplant habe, habe ich da einige "eigene" Makros eingebaut. Hauptsächlich weil ich die Mechanismen aus dem Original nicht kannte bzw. noch nicht alle kenne.

Ich lerne aber weiter dazu und wenn ich muss, schreibe ich diese Tiddler natürlich um.

Was mich brennend interessiert: Wie läuft das jetzt ab?

Auf GitHub bin ich noch nicht (...habe gerade erst angefangen mich mit git zu Besschäftigen) und würde mich das erst anmelden, wenn es nicht anders geht.

Oder natürlich, wenn sich damit, für alle, besser arbeiten lässt.

Mit besten Grüßen Frank

PS: Ha, ich lebe auch in der Nähe eines Ortes namens Salzburg. Aber das ist sehr, sehr, wirklich sehr viel kleiner ;-) .

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "TiddlyWiki" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/tiddlywiki/rJx2dUE_XLk/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to tiddlywiki+...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/tiddlywiki/ae4f73cd-f108-4db7-930a-1be1a7a1e775n%40googlegroups.com.

[Frank Bruns-Ballhausen]

Hi Mario,

what's the news? Or rather, are you still thinking about it?

---

Hi Mario,

wie siehts aus? Beziehungsweise denkst Du noch dran?

Mit besten Grüßen Frank

[pmar...@gmail.com]

Am Di., 18. Mai 2021 um 22:37 Uhr schrieb Frank Bruns-Ballhausen <f.brunsb...@gmail.com>:

Hi Mario,
what's the news? Or rather, are you still thinking about it?

---

Hi Mario,

wie siehts aus? Beziehungsweise denkst Du noch dran?

Mit besten Grüßen Frank

Hi Frank,

Danke für die Erinnerung. .. Werd ich gleich mal machen ;)

-mario

[PMario]

Hi Frank,

Ich habe die Übersetzung eben importiert und kurz "drüber geschaut". Ich werde mir jetzt alles mal genauer ansehen. ...

Die $:/_fbb/ ... SVGs habe ich gestern schon überarbeitet. Sind jetzt 50% kleiner.

Das -- Danboo0070.png --  Bild müssen wir über GitHub verfügbar machen. ... Bilder usw können nicht über "3rd party server" eingebunden werden. Zum einen aus Rechtlichen-, zum anderen aus Sicherheitsgründen.

Du hättest die $:/editions/tw5.com/macros von TW importieren sollen. ... Wir müssen sämtliche Operator docs ändern. ... Da ging wahrscheinlich super viel Zeit rein. .. Schade.

Ich denke das Konzept muss das gleiche bleiben, sonst wird eine Wartung unmöglich. Beim Arbeiten mit den Änderungen ist mir auch aufgefallen, dass links zu den englischen original Tiddlern sehr praktisch wären. Wird die Wartung auch vereinfachen.

Ich werde (hoffentlich heute noch) eine vorläufige Version online stellen.

-mario

[Frank Bruns-Ballhausen]

Hi Mario,

super ich freu mich. Wegen deinen Anmerkungen hätte ich auch noch ein paar Sätze.
Mit den Links zu "den englischen original Tiddlern" meinst Du sicher das wikidokulink-Macro oder? Das ist mir leider erst etwas spät eingefallen sonst hättte ich das schon eher überall eingebaut, zumindest da wo es mir wichtig erscheint.
Apropos spät, das mit den "$:/editions/tw5.com/macros" ist mir erst nach dem Upgrade auf die aktuellste Version aufgefallen. Wie gesagt war das mit dem Weitergeben gar nicht so gedacht :-)

Die viele der ursprünglichen Macro-Namen habe ich aber übernommen. Das dürfte nicht so das Problem sein.

Außerdem bedeutet das ja nicht das Du alles machen sollst. Ich kann das ja ebenso erledigen.

Meinen Danbo kannst Du gerne auf GitHub "verfügbar" machen. Brauchs Du dafür irgend was von mir?

Alternativ kann ich diesen auch auf Wikipedia bzw. auf Wikimedia.Commons hochladen.

Andererseits brauchen wir ja nicht zwangsläufig nicht dieses Bild und auch mein dazugehöriges Macro war ja nur für den Eigenbedarf.

Die SVG's hast du bearbeitet? Wie? Womit? Ich habe die in Inkscape erstellt und 'ne Weile rumprobiert bis es save angezeigt wurde.

Wie gesagt ich kann das auch so umbauen das es passt. Lass uns darüber reden wie das aussehen soll. Ich möchte ungern weitermachen, wenn es danach doch wieder umgebaut werden muss.

Schöne Grüße Frank

PS: Ach und schreib kurz wenn es soweit ist.

[PMario]

On Wednesday, May 19, 2021 at 9:37:43 PM UTC+2 f.brunsb...@gmail.com wrote:

super ich freu mich. Wegen deinen Anmerkungen hätte ich auch noch ein paar Sätze.
Mit den Links zu "den englischen original Tiddlern" meinst Du sicher das wikidokulink-Macro oder? Das ist mir leider erst etwas spät eingefallen sonst hättte ich das schon eher überall eingebaut, zumindest da wo es mir wichtig erscheint.

Ja ... Ich hab das erst nach meinem post gesehen :) ... Ich dachte eher an die "tiddler info-section" unter dem Erweitert tab. ... Aber als "footer" gefällt es mir besser, da es viel mehr ins Auge springt.

 

Apropos spät, das mit den "$:/editions/tw5.com/macros" ist mir erst nach dem Upgrade auf die aktuellste Version aufgefallen. Wie gesagt war das mit dem Weitergeben gar nicht so gedacht :-)

Kein Problem. Ich hab's eingebaut. ...

 

Die viele der ursprünglichen Macro-Namen habe ich aber übernommen. Das dürfte nicht so das Problem sein.

Außerdem bedeutet das ja nicht das Du alles machen sollst. Ich kann das ja ebenso erledigen.

Ja wäre schön, wenn uns auch noch andere helfen!

 

Meinen Danbo kannst Du gerne auf GitHub "verfügbar" machen. Brauchs Du dafür irgend was von mir?

Nein.

 

Alternativ kann ich diesen auch auf Wikipedia bzw. auf Wikimedia.Commons hochladen.

Andererseits brauchen wir ja nicht zwangsläufig nicht dieses Bild und auch mein dazugehöriges Macro war ja nur für den Eigenbedarf.

Kein Problem. ..

 

Die SVG's hast du bearbeitet? Wie? Womit? Ich habe die in Inkscape erstellt und 'ne Weile rumprobiert bis es save angezeigt wurde.

:) .. Inkscape ist gut. Ich verwende "Speichern Unter : Optimiertes SVG" wenn ich für TW exportiere. Das entfernt dann viel XML overhead.

https://jakearchibald.github.io/svgomg/ ... mit default Einstellungen, reicht meistens aus für 30-50% ...

Dann noch mit VS-Code html - beautify ... damit man es wider lesen kann. :)

 

Wie gesagt ich kann das auch so umbauen das es passt. Lass uns darüber reden wie das aussehen soll. Ich möchte ungern weitermachen, wenn es danach doch wieder umgebaut werden muss.

Die filter Operatoren gingen relative schnell. Ich musste nur den Tabellen "header" entfernen und das TW5-com operator-template aktivieren. Ging schneller als ich dachte.

 

Schöne Grüße Frank

PS: Ach und schreib kurz wenn es soweit ist.

Was am meisten Zeit brauchte, ist die Tiddler in die richtigen Verzeichnisse zu verschieben. ... Ich hatte vergessen dass ein Import von einem File-Wiki keine Pfad-infos mit hat. ... Wird alles unter xxx/tiddlers/ gespeichert.

Ich hab jetzt eine $:/config/FileSystemPaths Konfiguration erstellt, die die neuen Tiddler über "tags" besser sortieren sollte. ... Muss noch verbessert werden. Aber für den Start sollte es reichen.

Welche OS verwendest Du? ... Ich kann eine Beschreibung oder ein Video zusammen stellen, das zeigt wie man mit nodejs und GitHub arbeiten kann. ... Dann werden die neuen tiddler hoffentlich gleich im richtigen Verzeichnis erstellt.

Habe eben einen "Draft PullRequest" erstellt. https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/pull/5703 ... 495 files verändert. Echt gute Arbeit! ;)

Die neue Struktur ist hier zu sehen: https://github.com/pmario/TiddlyWiki5/tree/german-translation/editions/de-AT/tiddlers

-mario

[PMario]

Hi,

Was wir unbedingt noch erweitern müssen, sind die restlichen Filter Operatoren und wenn's geht die Beispiele.

Außerdem müssen wir und für Filter und die Widget Parameter etwas einfallen lassen, damit wir schnell erkennen können, wenn sich da etwas verändert hat. ... Ansonsten laufen die "Referenz Beschreibungen" schnell auseinander, was dann zu Problemen bei den Anwendern führt.

Ich hab da schon eine Idee.

-mario

[Frank Bruns-Ballhausen]

Grüß dich Mario,

 

>   Welche OS verwendest Du? ... Ich kann eine Beschreibung oder ein Video zusammen stellen, das zeigt wie man mit nodejs und GitHub arbeiten kann

Ich arbeite mit Linux. Mit Node.js hab ich auch schon gearbeiten, nur bei GitHub kenn ich mich so gar nicht aus.
Auch habe ich mir die Nutzung von TiddlyWiki unter Node.js noch nicht so genau angesehen ich brauchte es bis dato nur offline.
Seufz... das heißt wohl ich muss mir doch einen Account bei GitHub zulegen?

Ja eine kurze Anleitung wäre recht.

MfG Frank

[Frank Bruns-Ballhausen]

Ok als nächstes also Filter Operatoren, war auch das erste was ich übersetzt hatte. Deshalb wollte ich die eh nochmal überarbeiten.

> Ich hab da schon eine Idee.

Dann musst du die aber auch, wenigsten ansatzweise, beschreiben ;-).

Aber schön eins nach dem anderen. Jetzt hätte ich erstmal gerne etwas mit dem ich weitermachen kann ohne auf deiner Seite unnötigen Aufwand zu erzeugen.
Also warte ich jetzt erstmal auf deine Beschreibung wie ich das, was du auf GitHub eingestellt hast, zum laufen bekomme.

Warten bedeutet bei mir ich spiele mal ein bissel rum :-)

Grüße Frank

[Frank Bruns-Ballhausen]

@PMario, I know you're busy, but I'm stumbling a little bit right now.

After you have given me the link to the generated structure I have downloaded this GIT repository (https://github.com/pmario/TiddlyWiki5.git).

Then installed tddlywiki with NPM and ... well, it didn't take off like that.

I then created a new folder. Initialized a new wiki there and copied the tiddlers from your repository to this folder. That's it!

Well almost. This version, this is the old variation "without" my work - without the new tiddlers.

The complete thing downloaded as a ZIP file (https://github.com/pmario/TiddlyWiki5/archive/refs/heads/german-translation.zip) delivers what I wanted.
I think that's not the way it's meant to be?

What I also do not believe that this procedure is correct and helps us in any way. Even if I log in to GitHub, I wouldn't be able to upload changes that way, would I?

As written above: Yes a short tutorial would be fine.

A friendly greeting from an antsy Frank :-)

PS: If someone else would like to answer me, please feel free.

_ _ _ _ _

@PMario, ich weiss ja du hast viel zu tun, aber ich hänge gerade ein wenig.

Nachdem Du mir den Link zur erzeugten Struktur gegeben hast, habe ich mir dieses GIT-Repository (https://github.com/pmario/TiddlyWiki5.git) heruntergeladen.

Dann mit NPM tddlywiki installiert und ... ja starten ging so nicht.

Ich habe dann einen neuen Ordner angelegt dort ein neues wiki initialisiert und die Tiddler von deinem Repository in diesen Ordner kopiert. Et voilà !

Naja fast. Das ist in diesem Fall die alte Variante "ohne" meine Arbeit - ohne die neuen Tiddler.

Das ganze als ZIP-Datei heruntergeladen (https://github.com/pmario/TiddlyWiki5/archive/refs/heads/german-translation.zip) liefert aber das was ich wollte.
Ich denke mal so ist das nicht gewollt?

Was ich auch nicht glaube das dieses Prozedere korrekt ist und uns irgendwie weiterhilft. Selbst wenn ich mit bei GitHub anmelde, könnte ich so keine Änderungen hochladen oder?

Wie schon oben geschrieben: Ja eine kurze Anleitung wäre recht.

Ein freundlicher Gruß von einem ungeduldigen Frank :-)

PS: Falls mir jemand anders antworten möchte, bitte gerne

[Frank Bruns-Ballhausen]

Hi Mario,

ich konnte die Füße nicht stillhalten...

Da es beim import der "$:/editions/tw5.com/macros" von TW ja Probleme mit meiner Version gibt habe ich meine Variante angepasst.

Dadurch das ich meine Variante häufig benutzt habe muss ich aber manche Tiddler jetzt wieder umarbeiten, allen voran die Widgets und alles wo meine Version von <<.fromVersion>> verwendet wurde.

Mir ist auch aufgefallen, Du hast beim Import das Macro <<wikidokulink>> vergessen!

...und das orginale Macro <<.from-version>> ist nur auf englisch. :-(

Auf dem üblichen Platz (https://fbb.uber.space/otherprj/TiddlyWiki-Doku.html) habe ich die neue Version hochgeladen.
Die geänderten Tiddler stelle ich hier zur Verfügung bitte mal kontrollieren ob da die Ordnerinformationen, welche du das letzte vermisst hast, mitgeliefert werden.

Gute Nacht

[PMario]

On Thursday, May 20, 2021 at 8:57:15 PM UTC+2 f.brunsb...@gmail.com wrote:

>   Welche OS verwendest Du? ... Ich kann eine Beschreibung oder ein Video zusammen stellen, das zeigt wie man mit nodejs und GitHub arbeiten kann

Ich arbeite mit Linux.

Welche distro?

 

Mit Node.js hab ich auch schon gearbeiten, nur bei GitHub kenn ich mich so gar nicht aus.

Git / GitHub ist nicht wirklich schwer. ... Es gibt nur ein paar Kommandos, die man wirklich braucht. ... Aber mit VisualStudio Code kann man eigentlich alles mit einer GUI machen. ...

 

Auch habe ich mir die Nutzung von TiddlyWiki unter Node.js noch nicht so genau angesehen ich brauchte es bis dato nur offline.

Die node-version von TW ist halt sehr praktisch wenn man mit git entwickelt. Wenn ein "edition-server" läuft, dann werden direct *.tid files geschrieben und diese können dann direkt von git übernommen werden. Bei einem pull-request ist es dann sehr einfach genau zu sehen, was geändert wurde. Siehe: https://github.com/Jermolene/TiddlyWiki5/pull/5703/files

 

Seufz... das heißt wohl ich muss mir doch einen Account bei GitHub zulegen?

Das wäre schon gut.

TiddlyWiki hat eine CLA Contributor License Agreement, die "unterzeichnet" werden muss, damit Dein Inhalt auch verwendet werden darf.

Das kann direkt über die WEB-UI erledigt werden. Einfach den "Edit button" clicken und Deinen Namen und den GitHub User-namen mit Datum anhängen und einen PR erstellen. ... Du kannst nichts kaputt machen.

Ich habe 2014  3 videos erstellt die den Vorgang zeigen. ... Mittlerweile hat sich die GitHub Oberfläche verändert, aber das "Grundsystem" sollte noch stimmen. .... Ich sollte da mal 3 neue Videos machen. ...

-mario

[PMario]

On Thursday, June 3, 2021 at 12:21:54 AM UTC+2 f.brunsb...@gmail.com wrote:

Auf dem üblichen Platz (https://fbb.uber.space/otherprj/TiddlyWiki-Doku.html) habe ich die neue Version hochgeladen.
Die geänderten Tiddler stelle ich hier zur Verfügung bitte mal kontrollieren ob da die Ordnerinformationen, welche du das letzte vermisst hast, mitgeliefert werden.

Es wäre gut geänderte Tiddler als JSON zu exportieren. Das kann man in Advanced Search : Filter Tab  mit dem [haschanged[]]  für eine Sitzung, oder [days[-14]] für die Änderungen der letzten 2 Wochen, machen.

Das herunterladen und importieren einer Datei ist weit leichter ;)

Ich sollte aber auch mit (https://fbb.uber.space/otherprj/TiddlyWiki-Doku.html) zurecht kommen.

----------------

Ich hoffe ich kann dieses Wochenende eine kurze Anleitung machen. Damit sollten wir dann schon zusammen kommen.

Ich möchte die "user macros" _fbb/ ... so weit wie möglich reduzieren und die $:/editions/tw5.com/doc-macros übersetzen, wenn nötig. Damit haben wir dann die Möglichkeit diese tiddler zu "tracken". ...

Den "tracking" Mechanismus beschreibe ich in meinem nächsten Post.

-mario

[PMario]

On Friday, June 4, 2021 at 1:00:45 PM UTC+2 PMario wrote:

 

Ich möchte die "user macros" _fbb/ ... so weit wie möglich reduzieren und die $:/editions/tw5.com/doc-macros übersetzen, wenn nötig. Damit haben wir dann die Möglichkeit diese tiddler zu "tracken". ...

Den "tracking" Mechanismus beschreibe ich in meinem nächsten Post.

Jeder von uns veränderte Tiddler bekommt 2 neue Felder:

 - origin-title

 - origin-sha256

origin-title enthält den titel des tiddlers auf tiddlywiki.com ... Damit können wir mit einer variablen origin-base-url einen Link erstellen und den Tiddler auf GitHub oder über tiddlywiki.com oder tiddlywiki.com/prerelease/ abfragen.

Von diesem Original erstellen wir dann einen SHA-256 Wert, der in unserem tiddler eingetragen wird. ... Das kann man manuell aber auch automatisch machen. ... Mit dieser Info lässt sich dann ganz leicht feststellen, ob ein Original verändert wurde. ... Wenn Ja, dann besteht auf unserer Seite Handlungsbedarf.

Ich denke das ist der einzige Weg große Teile der Wartung zu automatisieren und den menschlichen Anteil auf das Wichtige, die Übersetzung, zu reduzieren.

-mario

[PMario]

On Thursday, June 3, 2021 at 12:21:54 AM UTC+2 f.brunsb...@gmail.com wrote:

Auf dem üblichen Platz (https://fbb.uber.space/otherprj/TiddlyWiki-Doku.html) habe ich die neue Version hochgeladen.

Die geänderten Tiddler stelle ich hier zur Verfügung bitte mal kontrollieren ob da die Ordnerinformationen, welche du das letzte vermisst hast, mitgeliefert werden.

TLDR; Sorry, dass das alles viel komplizierter ist, als es eigentlich sein sollte. ... Aber wenn wir nicht "das Gesambtbild" im Auge behalten, dann können wir die Texte nicht warten. Das sind die größten Bedenken, die ich zur Zeit habe.

-----------------

Habe mich eben noch mal den Änderungen im obigen wiki befasst. ...

Wir müssen uns unbedingt über id docu-macros einigen. Das geht sonst komplett schief. ... Wir sollten unbedingt die

$:/editions/tw5.com/doc-macros

$:/editions/tw5.com/doc-styles

$:/editions/tw5.com/if-macro.js

$:/editions/tw5.com/operator-macros

$:/editions/tw5.com/operator-template

$:/editions/tw5.com/style-guide-macros

$:/editions/tw5.com/variable-macros

$:/editions/tw5.com/version-macros

$:/editions/tw5.com/wikitext-macros

soweit wie möglich behalten _aber_ übersetzen. Es wird sonst unmöglich die macros zu warten. ... Die Titel der Tiddler werden dann $:/editions/tw5.com/de/xxx sein. Ich weiß das das /tw5.com/ im "namespace" falsch ist. Das ist aber halt so. Jeremy wird es wahrscheinlich aus Kompatibilitätsgründen nicht so einfach ändern, wenn wir nicht mit einem extrem guten Vorschlag kommen. (Den wir zur Zeit aber noch nicht kennen :/ )

Wir können einige macros + text und CSS an die "Deutsche" Mentalität anpassen, aber wir sollten die Namen unbedingt behalten. ...

Microsoft hat in den 2000ern versucht die Programmiersprachen für Word, Excel und Co "einzudeutschen". Das war ein "Schuss in beide Knie". Wir sollten das nicht wiederholen. 

Die neuen $:/_fbb's machen mir Probleme aus den oben beschriebenen Gründen. ..

--------------

Es gibt einen anderen "Thread" https://groups.google.com/g/tiddlywiki/c/NAKogiVpgsI hier in der Gruppe, wo ich hoffe dass diese Änderungen kommen. Ich befürworte sie auf jeden Fall.. ... Wenn sie aber kommen, dann werden wir die Änderungen auch machen müssen. ... Wir werden also in der Lage sein müssen, alles genau nach zu vollziehen.

-mario

[PMario]

On Monday, June 7, 2021 at 10:09:54 AM UTC+2 PMario wrote:

Wir können einige macros + text und CSS an die "Deutsche" Mentalität anpassen, aber wir sollten die Namen unbedingt behalten. ...

zB: Mir gefällt folgende Änderung sehr gut.

Wir sollten das Format vereinheitlichen und dann als PR für den "Core" vorschlagen, wenn wir sicher sind, dass es für uns passt.

-mar

[PMario]

Hi Frank,

Deine letzten Änderungen vom 2&3 Juni hab ich eingearbeitet. .. Allerdings habe ich bei meiner localen version einen Unterschied in the modified feldern, den ich mir nicht wirklich erklären kann. ... Bin mir nicht sicher, ob Du da was geändert hast, oder ich mir was "zerschossen" habe. ..

-----------

Ich habe eben eine Azure "free account" mit einer nodejs version erstellt. ... Ich möchte dort "Server Sent Events" aktivieren. Damit können wir dann eventuell gleichzeitig arbeiten ohne uns die Daten zu überschreiben. Mit Skype oder Discord aktiv, sollte das dann auch Spaß machen.

Wenn du mir eine PM schickst, dann gebe ich dir die URL, den Namen und das Passwort, damit du editieren kannst.

Wir sollten uns einen Termin ausmachen, bei dem wir dann alles besprechen können.

Mit Azure ist es momentan nicht möglich mehrere User zu erstellen, da ich keine Klartext files mit Usernamen und Passwörtern auf den Servern herumliegen haben will. (Zumindest weiß ich nicht wie's geht ;)

Für den KeyVault muss man aber bezahlen :/ ... Muss mal sehen, ob wir das auf TW Server Seite lösen können, oder ob die MS docu noch was "ausspuckt".

mfg

Mario

[PMario]

Hi,

Meine email kannst Du auf https://github.com/pmario finden.

-m

[Frank Bruns-Ballhausen]

Hi Mario,

kaum ist man mal ein paar Tage weg... ;-)

Ok. Dann habe ich jetzt erstmal ein wenig zu tun. GitHub-Account, Videos anschauen und hier gleich mal auf deine Mails antworten.

 > Welche distro? ...

Linux Mint mit XFCE, aber ich komme auch mit anderen zurecht (als Linuxuser probiert man ja viel aus und ist nicht so festgelegt)

> Aber mit VisualStudio Code kann man eigentlich alles mit einer GUI machen.

Ich hoffe doch mit Atom auch, zumindest sieht das so aus.

> TiddlyWiki hat eine CLA Contributor License Agreement...

Die CLA unterschreibe ich gern aber da muss ich dann wohl erst die Videos anschauen.

> Es wäre gut geänderte Tiddler als JSON zu exportieren.

Es wäre wohl auch besser, wenn wir an dem selben Objekt arbeiten dann fällt das zum Glück weg. Von daher sehe ich jetzt zu das ich mich in Github einarbeite.

> Ich möchte die "user macros" _fbb/ ... so weit wie möglich reduzieren und die $:/editions/tw5.com/doc-macros übersetzen, wenn nötig.

Ich habe ja schon damit angefangen, allerdings müss ich die Tiddler die noch die _fbb's verwenden aufgespürt und geändert werden. Bis zum letzten Versionswechsel war übrigens auch bei der englischen Version, nicht alles nach dem gleichen Schema erstellt.
Sollen wir/ich die _fbb's gleich auf "tw5.com/de/.." umschreiben?
Gibt es für das Übersetzen nicht die Möglichkeit in die Macros Variablen einzusetzen die an der Spracheinstellung hängen? Mir war so, als ob das für das 'wikitext-example-without-html'-Macro schn mal ging...

> Microsoft hat in den 2000ern versucht die Programmiersprachen für Word, Excel und Co "einzudeutschen". Das war ein "Schuss in beide Knie".

Oh ja ich weiss was du meinst. Auch heute ärgere ich mich noch häufig über Formel in Excel. In der Online-Version sind sie englisch die offline Variante braucht deutsch...

> Wir sollten das Format vereinheitlichen und dann als PR für den "Core" vorschlagen, wenn wir sicher sind, dass es für uns passt.

Freut mich wenn es dir auch gefällt. Aber welches Format meinst du an dieser Stelle? Ich würde übrigens an der Stelle die Verwendung der Farben irgend wie vereinfachen wollen. Und der übergebene Inhalt klemmt zur Zeit auch noch wenn man Macros übergibt.

> Bin mir nicht sicher, ob Du da was geändert hast, oder ich mir was "zerschossen" habe. ..

Vielleicht beides? In der heruntergeladenen Variante von dir waren ja einige Tiddler nicht vorhanden (obwohl im Journal aufgelistet). Nach dem ich dann mit der neuen nodejs-basierten Variante meine vorhandene Offline-Variante überschrieben habe, ist mir das erst aufgefallen. Ich konnte dann die vorige Version wieder herstellen und habe dann in der nodejs-basierten Variante den Stand von vorher erarbeitet. Das steht jetzt online und davon sind die exportierten Dateien.

Jetzt wo ich aut GitHub bin (https://github.com/FBB-de), hab ich auch deine Mail :-)

Ich melde mich wenn ich mich ein wenig eingearbeitet habe.

Schönen Abend noch, Frank