Rails aplikacija na srpskom

[Slobodan Kovačević]

Pozdrav,

Da li je neko možda imao iskustva sa Rails aplikacijom na srpskom? Konkretno, kako ste rešavali razne oblike u našem jeziku (jednina/množina, muški/ženski rod i slično)? Na primer, sa "zvaničnim" yml prevodom dobijaju se poruke tipa: "Ime ne sme biti prazan" - što prilično nervira, a ne vidim neki lak i očigledan način da se reši.

[Dušan D. Majkić]

models:
   user:
     blank: "Polje "%{attribute}" ne sme biti prazno"
     attributes:

        ime:

          blank: "Bez imena? Ne, nikako."

Ova prva varijanta (models->user->blank) treba da radi za sva polja,

a ova druga (models->user->attributes->ime) radi po konkretnom polju.

Iskopano iz "gems/activerecord-X.X.X/lib/active_record/locale/en.yml"

2017-11-07 8:37 GMT+01:00 Slobodan Kovačević <ba...@orangeiceberg.com>:

Pozdrav,

Da li je neko možda imao iskustva sa Rails aplikacijom na srpskom? Konkretno, kako ste rešavali razne oblike u našem jeziku (jednina/množina, muški/ženski rod i slično)? Na primer, sa "zvaničnim" yml prevodom dobijaju se poruke tipa: "Ime ne sme biti prazan" - što prilično nervira, a ne vidim neki lak i očigledan način da se reši.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Ruby Srbija" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to rubysrbija+unsubscribe@googlegroups.com.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Mladen Jablanović]

@basti: Nije mi trebalo, ali mislim da možeš da koristiš klasičan gettext koji ima podršku za sve i svašta, npr. slovenske množine: https://www.gnu.org/savannah-checkouts/gnu/gettext/manual/html_node/Plural-forms.html

poz

[Mladen Jablanović]

A može i klasičnim Rails stackom: https://stackoverflow.com/questions/6166064/i18n-pluralization (izgleda da ruska pluralizacija ima ista pravila kao i srpska)

[Slobodan Kovačević]

Ok, hvala na predlozima. Probaću pa javljam koja nam je najviše odgovarala.

Slobodan

--

http://orangeiceberg.com

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "Ruby Srbija" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/rubysrbija/lwlb2X3HqFo/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to rubysrbija+unsubscribe@googlegroups.com.

[Slobodan Kovačević]

Ako nekoga interestuje i pravi Rails aplikaciju na srpskom, na kraju smo uradili najjednostavniju varijantu. Promenili smo malo format poruka o grešci da se sve odnosi na reč "polje" i deluje prihvatljivo - za sada. Konkretno u sr.yml imamo:

sr:
  errors:
    format: Polje "%{attribute}" %{message}
    messages:
      blank: ne sme biti prazno

[Dušan Orlović]

Thanks, meni koristi za neki sajt sto pravim za komunikaciju roditelja koji hoce da prebace dete jednog vrtica u drugi http://www.premesti.se/

Evo source ko hoce da vidi kako se koriste cirilica https://github.com/duleorlovic/premesti.se/blob/master/config/locales/devise.sr.yml

Bice valjda uskoro gotov i taj sajt...