I don't know, as I don't use IRC.
If you want to look at a non-trivial pasteboard use case, I implemented a calendar view, which draws the calendar background in the editor-canvas% and uses snips for the calendar items. It is not a chess board, but might be close enough, as it illustrates how draw a grid and place snips in it. I attached a screenshot and you can look at the implementation here:
https://github.com/alex-hhh/ActivityLog2/blob/master/rkt/view-calendar.rkt I also wrote a fun little application which draws a map as a pasteboard background (together with zooming and panning) and allows placing various telemetry snips on it which fetch real time data from a bike trainer. I wrote about that here:
https://alex-hhh.github.io/2017/11/bike-trainer.html, might be useful as an inspiration on what you can do with pasteboards.
Best Regards,
Alex.

