Ajuda - regras e citações com sobrenomes contendo preposições

[Marcos Vinicius]

Olá,
Alguém poderia me orientar onde está a regra na ABNT para citar nomes que possuam preposições nos sobrenomes, por exemplo: John Von Neumann, Caterine Le Blank. Além disso, como devo declarar isso no bibtex para que seja citado corretamente usando o biblatex-abnt?
Obrigado

[Emílio Kavamura]

A regra está no item 8.1.1.3 da NBR 6023/2018:

"Autores com nomes hispânicos, nomes compostos, com grau de parentesco e com sobrenomes com prefixos devem ser indicados de acordo [...]"

No arquivo .bib não tem de fazer nenhuma alteração.

[Marcos Vinicius]

Por essa regra eu entendi que se isso vale pra preposições como "de" e "da", por exemplo, como em "de Carvalho" ou "da Silva". Entretanto, nos exemplos ao redor tais preposições são omitidas.

--
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito em um tema no grupo "Latex-br" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse tema, acesse https://groups.google.com/d/topic/latex-br/V0DBrXabVXU/unsubscribe.
Para cancelar inscrição nesse grupo e todos os seus temas, envie um e-mail para latex-br+u...@googlegroups.com.
Para acessar essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/latex-br/c4ba80dd-76c8-46d4-b0e6-778b43145e6dn%40googlegroups.com.

[Wagner Oliveira]

A norma para citações é NBR 10520

--
Você recebeu essa mensagem porque está inscrito no grupo "Latex-br" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse grupo e parar de receber e-mails dele, envie um e-mail para latex-br+u...@googlegroups.com.
Para acessar essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/latex-br/c2788d23-5f40-497a-8a3d-d83f43c93f27n%40googlegroups.com.

--

________________
Atenciosamente,
Wagner

[Marcos Vinicius]

Wagner, na referida NBR 10520 não achei nenhuma orientação de como citar nomes com preposição/prefixo nem como eles deveriam aparecer na lista de referências. A informação mais próxima do correto foi a que o Emílio nos forneceu. Com relação ao bibtex percebi que devemos sim fazer uma alteração para ajustar o comportamento no documento final. Por exemplo:

a) caso realmente a preposição apareça como parte do sobrenome:

@article{tagABC,

      author = {{da Silva},Fulano}

      ...

}

b) caso preposição não seja permitida como parte do sobrenome, mas ela aparentemente não deve ser abreviada:

@article{tagABC,

      author = {Silva,Fulano {da}}

}

Voltando a minha confusão da norma destaco alguns exemplos:

Na página 6 da ABNT NBR 6023:2018 consta:

EXEMPLO 1
— Elementos essenciais
AGUIAR, André Andrade de. Avaliação da microbiota bucal em pacientes sob uso crônico de
penicilina e benzatina. 2009. Tese (Doutorado em Cardiologia) – Faculdade de Medicina, Universidade de
São Paulo, São Paulo, 2009.

Na página 13 da ABNT NBR 6023:2018 consta:

EXEMPLO 1
— Elementos essenciais
DE LUCCA, Gabriella. Notas curtas. Getulio, São Paulo, ano 3, p. 9, jul./ago. 2009

Na página 28 da ABNT NBR 6023:2018 consta:

  EXEMPLO 1 — Elementos essenciais
BEETHOVEN, Ludwig van. Neunte symphonie: op. 125. Orquestra. Leipzig: Breitkopf & Härtel, 1863. 1 partitura. Disponível em: http://imslp.org/wiki/File:TN-Beethoven_Breitkopf_Serie_1_Band_3_B_9.jpg. Acesso em: 20 jun. 2012.

   

O que a norma diz no item 8.1.1.3:

 Autores com nomes hispânicos, nomes compostos, com grau de parentesco e com sobrenomes com prefixos (atenção que aqui a norma não especifica que o sobrenome seja exclusivamente estrangeiro) devem ser indicados de acordo com o seguinte: 

d) sobrenomes com prefixos:
EXEMPLO 1
D’AMBROSIO, Ubiratan. Etnomatemática: elo entre as tradições e a modernidade. Belo Horizonte:
Autêntica, 2001. 110 p.

EXEMPLO 2
LA TORRE, Massimo. Two essays on liberalism and utopia. Florence: European University Institute,
1998. 45 p.

EXEMPLO 3
O’CONNOR, Colin. Roman bridges. Cambridge: Cambridge University Press, 1998. 235 p.

Entenderam minha questão? Dentro da norma temos exemplos contraditórios. Pelo 8.1.1.3, analisando literalmente, eu entendi que preposição/prefixo deve vir como parte do sobrenome independente da origem do sobrenome.

Você recebeu essa mensagem porque está inscrito em um tema no grupo "Latex-br" dos Grupos do Google.
Para cancelar inscrição nesse tema, acesse https://groups.google.com/d/topic/latex-br/V0DBrXabVXU/unsubscribe.
Para cancelar inscrição nesse grupo e todos os seus temas, envie um e-mail para latex-br+u...@googlegroups.com.
Para acessar essa discussão na Web, acesse https://groups.google.com/d/msgid/latex-br/CAON4it9SWWLnkdHHX04fSb2fVKjYsmVPWAEQcPOfFxLAm6-tUA%40mail.gmail.com.

[Yanubiá Edições]

Bom dia, Marco.

Independe da origem do sobrenome, de fato. É uma regra que depende mais da experiência com nomes que de uma "sintaxe", por assim dizer. Esses dias deparei com PAULA, Fulana de. Mas "de Paula" é um sobrenome composto (o aportuguesamento de "di Paola"), daí o correto ser DE PAULA, Fulana. 

Há ainda o caso dos sobrenomes consagrados: Assis Valente (ASSIS VALENTE, José de), Mello Mattos (MELLO MATTOS, José Cândido de Albuquerque), Machado de Assis (MACHADO DE ASSIS, Joaquim Maria). O mesmo acontece com autores de língua espanhola, em que o sobrenome do pai vem primeiro (DOTTI RÍOS, María Gabriela).