terminology - streaming

[Jonathan Golan Translations]

Hi,

For a display networks job (368648):

The AdWords glossary has סטרימינג for streaming, yet זרם for stream.

This seems odd and inconsistent.

I believe it is better to use סטרימינג and not זרם, for clarity and consistency.

Jonathan

[Liath Noy]

Hi,

Can you send me an example, through the mail?

(not this IW group, please)

Thanks,

Liath

Liath Noy |

Hebrew Linguist Vendor, VistaTEC  |

Tel Aviv, Israel

| Onsite Days: Mon. - Thu.

   

--
‏קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לקבוצה 'IW Translators' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולהפסיק לקבל ממנה דוא"ל, שלח דוא"ל אל iw-translator...@googlegroups.com.
לאפשרויות נוספות, בקר ב-https://groups.google.com/d/optout.

[Jonathan Golan]

Sure

 

Here it is:

The advertiser needs to hire an Encoding company to handle the setup, testing and monitoring of the live stream.

 

Our translation:

המפרסם צריך לשכור חברת קידוד כדי לטפל בהגדרה, בבדיקה ובניטור של הסטרימינג בשידור חי.

 

Glossary has זרם for stream

 

 

 

______________________________

Jonathan Golan
Jonathan Golan Business Translations Ltd.
SDL Trados Reseller - Israel
POB 670; Tel-Mond 40600; Israel
Tel: +972-9-7965631

Fax: +972-9-7965633
e-mail: jona...@translations.co.il
URL: http://www.translations.co.il/

--
‏קיבלת את ההודעה הזו מפני שאתה רשום לנושא בקבוצה 'IW Translators' של קבוצות Google.
כדי לבטל את הרישום לנושא הזה, בקר ב-https://groups.google.com/d/topic/iw-translators/U2xKzP-Oi4g/unsubscribe.
כדי לבטל את הרישום לקבוצה הזו ולכל הנושאים שלה, שלח דוא"ל אל iw-translator...@googlegroups.com.

[Liath Noy]

Using "סטרימינג" does seem better.