Names of Plants in India :: Rhynchostylis retusa

114 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Jul 1, 2011, 3:01:47 PM7/1/11
to efloraofindia
via Species‎ > ‎R‎ > ‎

Rhynchostylis retusa

Rhynchostylis retusa (L.) Blume 

Flowers of IndiaDiscussions at efloraofindiamore views in flickrmore views on Google Earth 

State Flower of Arunachal Pradesh and Assam


rin-koh-STY-liss -- from the Greek rhynchos (beak) and stylis (small pillar)
re-TOO-suh -- rounded and notched tip 


commonly known as: blunt rhynchostylis, foxtail orchid • Assamese: কপৌ-ফুল kopou phool • Coorgi: ಸೀತಾ ದಂಡೆ Sita-dande • Hindi: द्रौपदी माला draupadi mala • Kannada: ಸೀತಾ ದಂಡೆ Sita-dande • Konkani: panas koli • Manipuri: সমজীৰৈ samjirei • Marathi: गजरा gajara, सीतेची वेणी Seetechi veni • Nepali: ghoge gava • Oriya: pumam • Telugu: chintaranam 


botanical names: Rhynchostylis retusa (L.) Blume ... synonyms: Aerides retusa (L.) Sw. • Epidendrum retusum L. • Gastrochilus retusus (L.) Kuntze • Limodorum retusum (L.) Sw. • Orchis lanigera Blanco • Saccolabium retusum (L.) Voigt • Sarcanthus guttatus Lindl. ... and more at The Plants List 




Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Dec 12, 2017, 5:44:07 AM12/12/17
to efloraofindia, Flowers of India
Names revised, added ...

commonly known as: blunt rhynchostylis, foxtail orchid • Assamese: কপৌ-ফুল kopou phool • Bengali: কপৌ ফুল kopou phool • Coorgi: ಸೀತಾ ದಂಡೆ Sita-dande • Hindi: द्रौपदी माला draupadi mala • Kannada: ದ್ರೌಪದಿ ಮಾಲೆ draupadi maale, ಸೀತಾ ದಂಡೆ Sita-dande, ಸೀತಾಳೆ seetale • Konkani: पणस केळी panas keli • Malayalam: അണ്ണാന്‍താളി annaan thali, അണ്ണാന്‍ വാലന്‍ annaan vaalan, ആഞ്ഞിലി മരവാഴ ansjili maravara, ബിട്ടി മരം മരവാഴ biti maram maravazha, ദ്രൌപദി മാല Draupadi mala, സീതമുടി sitamuti • Manipuri: সমজীৰৈ samjirei • Marathi: गजरा gajara, पणस केळी panas keli, सीतेची वेणी Seetechi veni • Nepali: घोगे गावा ghoge gava, थुर thur • Telugu: చింత రణము chintaranam • Tulu: ಓಪತಿಮಾಲೆ opathimale

Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Dec 12, 2017, 11:57:02 AM12/12/17
to anandkumarreddy, efloraofindia
Thank you very much, Anandkumar ji.
Regards.
Dinesh

On Tue, Dec 12, 2017 at 10:19 PM, anandkumarreddy <anandku...@gmail.com> wrote:

Telugu: చింతరణం (Chintaranam)

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.



--

Dinesh Valke

unread,
Jul 20, 2024, 2:22:22 AM7/20/24
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/07/rhynchostylis-retusa-l-blume.html

Regards.
Dinesh

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,
Jul 20, 2024, 2:25:41 AM7/20/24
to indian...@googlegroups.com

Rhynchostylis retusa (L.) Blume

Rhynchostylis retusa (L.) Blume
The foxtail orchid is the state flower of Arunachal Pradesh and Assam


rin-koh-STY-liss -- Greek: rhynchos (beak), stylis (small pillar) ... Dave's Botanary
re-TOO-suh -- rounded and notched tip ... Dave's Botanary

commonly known as: blunt rhynchostylis, foxtail orchid • Assamese: কপৌ-ফুল kopou phool • Bengali: কপৌ ফুল kopou phool • Coorgi: ಸೀತಾ ದಂಡೆ sita-dande • Gujarati: સીતાની વેણી sitani veni • Hindi: द्रौपदी माला draupadi mala • Kannada: ದ್ರೌಪದಿ ಮಾಲೆ draupadi maale, ಸೀತಾ ದಂಡೆ seetha dande • Konkani: पणस केळी panas keli • Malayalam: അണ്ണാന്ൽ താളി annaan thaali, അണ്ണാന്ൽ വാലന്ൽ annaan vaalan, ആഞ്ഞിലി മരവാഴ aansjili maravaazha, ബിട്ടി മരം മരവാഴ bitti maram maravaazha, ദ്രൌപദി മാല draupadi maala, സീതമുടി seethamudi • Manipuri: ꯁꯝꯖꯤꯔꯩ সমজীৰৈ samjirei • Marathi: गजरा gajara, पणस केळी panas keli, सीतेची वेणी seetechi veni • Nepali: घोगे गावा ghoge gaavaa, थुर thur • Nyishi: olom • Odia: ପୁମମ୍ pumam • Pahari: भांगरु bhangru • Tamil: துரோபதை மாலை dropathai maalai • Telugu: చింతరణం chintaranam • Tulu: ಓಪತಿಮಾಲೆ opathimaale


botanical names: Rhynchostylis retusa (L.) Blume ... homotypic synonyms: Aerides retusa (L.) Sw. • Epidendrum retusum L. • Gastrochilus retusus (L.) Kuntze • Limodorum retusum (L.) Sw. • Saccolabium retusum (L.) Voigt ... and many more heterotypic synonyms ... POWO, retrieved 18 July 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
blunt rhynchostylis
foxtail orchid
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
কপৌ-ফুল kopou phool
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
কপৌ ফুল kopou phool
~~~~~ COORGI ~~~~~
written in: Kodava, Kannada (ಕೊಡವ), Malayalam (കൊഡവ) ... spoken in: Coorg district of Karnataka ... other names for this language: Codava, Kodava
ಸೀತಾ ದಂಡೆ sita-dande
  • Wild Flowers of Kodagu by Dr T Ananda Rao
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
સીતાની વેણી sitani veni
  • name coined, for want of name; derived from Marathi name सीतेची वेणी seetechi veni = Sita's braid or garland
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
द्रौपदी माला draupadi mala
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ದ್ರೌಪದಿ ಮಾಲೆ draupadi maale, ಸೀತಾ ದಂಡೆ seetha dande
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
पणस केळी panas keli
  • Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak
  • पणस panas = the jack fruit or the jack tree, this orchid plant could be having affinity to the jack trees; केळी keli = the plantain, the fruit capsules allude to plantains
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
അണ്ണാന്ൽ താളി annaan thaali, അണ്ണാന്ൽ വാലന്ൽ annaan vaalan
  • Many thanks to Dr Prejith Sampath for help with this name ... flickr
ആഞ്ഞിലി മരവാഴ aansjili maravaazha, ബിട്ടി മരം മരവാഴ bitti maram maravaazha
ദ്രൌപദി മാല draupadi maala
സീതമുടി seethamudi
~~~~~ MANIPURI ~~~~~
written in: Meiteilon (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ) ... spoken in: Manipur ... other names for this language: Meetei
ꯁꯝꯖꯤꯔꯩ সমজীৰৈ samjirei
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
गजरा gajara
पणस केळी panas keli
  • FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants
  • पणस panas (also spelt as पनस, but more commonly फणस) = the jack tree or its fruit, this orchid plant could be having affinity to the jack trees; केळी keli = plantain; the fruit capsules allude to plantains
सीतेची वेणी seetechi veni
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
घोगे गावा ghoge gaavaa, थुर thur
  • Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ NYISHI ~~~~~
written in: Latin ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam ... spoken by the Daffla (or Dafla) tribe, now known as Nyishi tribe ... other names for this language: Nishi, Nisi, Nishang, Nissi, Nyising, Leil, Aya, Akang, Bangni-Bangru, Solung
olom
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ପୁମମ୍ pumam
~~~~~ PAHARI (or PAHADI) ~~~~~
written in: Devanagari (पहाड़ी), Perso-Arabic (پہاڑی) ... variety of languages, dialects and language groups, spoken in Himachal Pradesh, Jammu and Kashmir, Uttarakhand
भांगरु bhangru
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
துரோபதை மாலை dropathai maalai
  • name coined, for want of name; derived from Malayalam name ദ്രൌപദി മാല draupadi mala = Draupadi's garland
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
చింతరణం chintaranam
  • వికీపీడియా - స్వేచ్ఛా విజ్ఞాన సర్వస్వమ
  • Many thanks to Anandkumar Reddy for help with this name ... efloraofindia
  • or చింతరణము chintaranamu ... Many thanks to A.Lalithamba for help with this name ... efloraofindia
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಓಪತಿಮಾಲೆ opathimaale
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Chhattisgarh, Goa, Gujarat, Haryana, Himachal Pradesh, *Jammu & *Kashmir, Jharkhand, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, Manipur, Meghalaya, *Mizoram, Nagaland, Odisha, Sikkim, Tamil Nadu, *Tripura, Uttarakhand, West Bengal
* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state
~~~~~ Last updated: 11:10 20-07-2024 ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/gDiGCIUnplM/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/172067f7-e518-407a-b1ec-9cf2ec12bd25n%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,
Jul 20, 2024, 4:52:14 AM7/20/24
to Dinesh Valke, efloraofindia
Dear Dinesh ji,
Nice picture and excellent work.
Some names needed to be corrected.
(അണ്ണാന്ൽ) അണ്ണാൻ താളി annaan thaali, (അണ്ണാന്ൽ വാലന്ൽ) അണ്ണാൻ വാലൻ annaan vaalan, ആഞ്ഞിലി മരവാഴ (aansjili) anjili maravaazha
Regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,
Jul 20, 2024, 5:05:22 AM7/20/24
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Thanks very very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names' spellings.
Will upload shortly the corrected version.
Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Jul 20, 2024, 5:13:58 AM7/20/24
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Some Malayalam names corrected ...



Rhynchostylis retusa (L.) Blume

Rhynchostylis retusa (L.) Blume
The foxtail orchid is the state flower of Arunachal Pradesh and Assam


rin-koh-STY-liss -- Greek: rhynchos (beak), stylis (small pillar) ... Dave's Botanary
re-TOO-suh -- rounded and notched tip ... Dave's Botanary

commonly known as: blunt rhynchostylis, foxtail orchid • Assamese: কপৌ-ফুল kopou phool • Bengali: কপৌ ফুল kopou phool • Coorgi: ಸೀತಾ ದಂಡೆ sita-dande • Gujarati: સીતાની વેણી sitani veni • Hindi: द्रौपदी माला draupadi mala • Kannada: ದ್ರೌಪದಿ ಮಾಲೆ draupadi maale, ಸೀತಾ ದಂಡೆ seetha dande • Konkani: पणस केळी panas keli • Malayalam: അണ്ണാൻ താളി annaan thaali, അണ്ണാൻ വാലൻ annaan vaalan, ആഞ്ഞിലി മരവാഴ anjili maravaazha, ബിട്ടി മരം മരവാഴ bitti maram maravaazha, ദ്രൌപദി മാല draupadi maala, സീതമുടി seethamudi• Manipuri: ꯁꯝꯖꯤꯔꯩ সমজীৰৈ samjirei • Marathi: गजरा gajara, पणस केळी panas keli, सीतेची वेणी seetechi veni • Nepali: घोगे गावा ghoge gaavaa, थुर thur • Nyishi: olom • Odia: ପୁମମ୍ pumam • Pahari: भांगरु bhangru • Tamil: துரோபதை மாலை dropathai maalai • Telugu: చింతరణం chintaranam • Tulu: ಓಪತಿಮಾಲೆ opathimaale
അണ്ണാൻ താളി annaan thaali, അണ്ണാൻ വാലൻ annaan vaalan
  • Many thanks to Dr Prejith Sampath for help with these names ... flickr
  • Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with these names ... efloraofindia
ആഞ്ഞിലി മരവാഴ anjili maravaazha, ബിട്ടി മരം മരവാഴ bitti maram maravaazha
  • Many thanks to Dr Prejith Sampath for help with these names ... flickr
  • Many thanks to Sam Kuzhalanattu for help with these names ... efloraofindia
~~~~~ Last updated: 14:39 20-07-2024 ~~~~~

Gurcharan Singh

unread,
Jul 24, 2024, 1:49:30 AM7/24/24
to eFloraofIndia
Wonderful compilation Dinesh ji.

Mandru Ramesh Chowdary

unread,
Jul 24, 2024, 2:51:21 AM7/24/24
to indian...@googlegroups.com

Good compilation dinesh sir telugu name is correct

Thank you

Dinesh Valke

unread,
Jul 24, 2024, 3:51:22 AM7/24/24
to indian...@googlegroups.com
Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Thanks very much, Mandru ji, for validating the Telugu name, and for the appreciation.
Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/gDiGCIUnplM/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CALNKF_XmAMYFQNqP7RfcJ5HVfAhWzCEketRuep%3DyC-v2gd4v6w%40mail.gmail.com.
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages