NAMES OF PLANTS IN INDIA :: Symplocos cochinchinensis var. laurina (Retz.) Noot.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎S‎ > ‎ Symplocos cochinchinensis var. laurina (Retz.) Noot. ... family: Symplocaceae

simp-LOK-os or simp-LAW-kaws -- from the Greek symploke (entertwined or inter-connected) ... Dave's Botanary ko-chin-chin-EN-sis -- of or from Cochinchina, an old name for Taiwan ... Dave's Botanary law-REE-nuh -- like the Laurel genus ... Dave's Botanary  commonly known as: laurel sapphire berry • Coorgi: ಮಂಜಟ್ಟೆ manjatte • Hindi: भोलिया bholiya, सोध sodh • Kannada: ಚಂಗ chang (OR chung), ಲೊಧ lodha • Lepcha: gyong,palyok-kung • Malayalam: പാച്ചോറ്റി paccotti • Marathi: मिरजोली mirajoli • Nepali: खोल्मे kholme • Sanskrit: लोध्र lodhra • Tamil: கம்பளிவெட்டை kambli-vetti • Telugu:లొద్దుగు loddugu  botanical names: Symplocos cochinchinensis var. laurina (Retz.) Noot. ... synonyms: Symplocos laurina (Retz.) Wall. ex G. Don • Symplocos spicata Roxb. • Symplocos terminalis Brand ... and more at The Plants List (2013). Version 1.1.  Regards. Dinesh

[J.M. Garg]

Thanks, Dinesh ji, for these wonderful compilations.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

--

With regards,
J.M.Garg

'Creating awareness of Indian Flora & Fauna'

Winner of Wipro-NFS Sparrow Awards 2014 for efloraofindia. 

For identification, learning, discussion & documentation of Indian Flora, please visit/ join our Efloraofindia Google e-group (largest in the world- around 2700 members & 2,40,000 messages on 31.3.16) or Efloraofindia website (with a species database of more than 11,000 species & 2,20,000 images).

The whole world uses my Image Resource of more than a thousand species & eight thousand images of Birds, Butterflies, Plants etc. (arranged alphabetically & place-wise). You can also use them for free as per Creative Commons license attached with each image.

Also author of 'A Photoguide to the Birds of Kolkata & Common Birds of India'.

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/symplocos-acuminata-blume-miq.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Symplocos acuminata (Blume) Miq.

simp-LOK-os or simp-LAW-kaws -- from the Greek symploke (entertwined or inter-connected) ... Dave's Botanary

ah-kew-min-AY-tuh -- tapering to a long point ... Dave's Botanary

commonly known as: laurel sapphire berry • Assamese: ভৈৰাতি bhoirati, ভোমেৰা bhomera, ভোমৰাতি bhomrati, ভৰতমুনি bhoratmuni, মটাভোমলতি motabhomlati, ৰথা rotha • Coorgi: ಮಂಜಟ್ಟೆ manjatte • Garo: ashila, malabol • Hindi: भोलिया bholiya, सोध sodh • Kannada: ಬೂತಗನಿ ಮರ boothagani mara, ಚಂಗ chang, ಲೊಡ್ಡಿ loddi, ಲೊಧ್ರ lodhra • Khasi: dieng-ja-pei, dieng-pei • Koch: bhumria • Lepcha: gyong, palyok-kung • Malayalam: പാച്ചോറ്റി paacchotti • Marathi: मिरजोली mirajoli • Mech: boira, sonkhimala, sungkheng-bumphang • Mizo: thingvut • Nepali: खोल्मे kholme • Sanskrit: लोध्र lodhra, रोध्र rodhra • Tamil: கம்பிளிவெட்டி kampilivetti, பித்தக்கொட்டை pitta-k-kottai, வஸ்பா மரம் vaspa maram • Telugu: బూదిగానె budigane, తెల్ల లొద్దుగ thella lodduga • Tulu: ಲೊಧ್ರ lodhra, ಪಾಚ್ಚೊಟ್ಟಿ paacchotti


botanical names: Symplocos acuminata (Blume) Miq. ... heterotypic synonyms: Symplocos cochinchinensis var. laurina (Retz.) Raizada • Symplocos cochinchinensis subsp. laurina (Retz.) Noot. • Symplocos laurina subsp. cochinchinensis (Lour.) S.M.Almeida & M.R.Almeida • Symplocos laurina Wall. ex G.Don • Symplocos spicata Roxb. ... and host of synonyms at POWO, retrieved 15 October 2024

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

laurel sapphire berry

• for want of name, name coined by Flowers of India, retrieved October 15, 2024

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya

ভৈৰাতি bhoirati, ভোমেৰা bhomera, ভোমৰাতি bhomrati, ভৰতমুনি bhoratmuni, মটাভোমলতি motabhomlati, ৰথা rotha

• Many thanks to Puranjit Saikia for help with these names ... facebook
• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ COORGI ~~~~~

written in: Kodava, Kannada (ಕೊಡವ), Malayalam (കൊഡവ) ... spoken in: Coorg district of Karnataka ... other names for this language: Codava, Kodava

ಮಂಜಟ್ಟೆ manjatte

• WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

~~~~~ GARO ~~~~~

written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam

ashila, malabol

• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand

भोलिया bholiya, सोध sodh

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಬೂತಗನಿ ಮರ boothagani mara, ಲೊಡ್ಡಿ loddi

• BIOTIK (Biodiversity Informatics and co-operation in Taxonomy for Interactive shared Knowledge base)
• S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library

ಚಂಗ chang

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library

ಲೊಧ್ರ lodhra

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
• or ಲೊಧ lodha ... WISDOM LIBRARY - the greatest source of ancient and modern knowledge

~~~~~ KHASI ~~~~~

written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam

dieng-ja-pei, dieng-pei

• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ KOCH ~~~~~

written in: Assamese, Bengali, Roman ... spoken in: Meghalaya, lower Assam, West Bengal, Bihar ... spoken by: Koch people, including Koch-Rajbongshi or Koch-Rajbonshi

bhumria

• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ LEPCHA ~~~~~

written in: Lepcha (or Róng), Tibetan ... spoken in: Sikkim, West Bengal

gyong, palyok-kung

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

പാച്ചോറ്റി paacchotti

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga
• or also spelt as പാച്ചോററി paacchotti ... A Malayalam and English dictionary by Hermann Gundert

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

मिरजोली mirajoli

• The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा

~~~~~ MECH ~~~~~

written in: Devanagari, Roman ... spoken by: Mech people (Bodos of north West Bengal)

boira, sonkhimala, sungkheng-bumphang

• Flora of Assam Vol III by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das, R N De

~~~~~ MIZO ~~~~~

written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian

thingvut

• ENVIS :: Biological Diversity In Mizoram

~~~~~ NEPALI ~~~~~

written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim

खोल्मे kholme

• The Useful Plants of India, Publications & Information Directorate, CSIR

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars

लोध्र lodhra, रोध्र rodhra

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

கம்பிளிவெட்டி kampilivetti, பித்தக்கொட்டை pitta-k-kottai, வஸ்பா மரம் vaspa maram

• Tamil names of Botanical names by Yercaud Ilango

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry

బూదిగానె budigane, తెల్ల లొద్దుగ thella lodduga

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
• N Chandra Mohan Reddy, A Lalithamba, N V Sivaram Prasad - Forest Trees of Andhra Pradesh - a Pictorial Guide - Primedia eLaunch LLC, 2021

~~~~~ TULU ~~~~~

written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala

ಲೊಧ್ರ lodhra, ಪಾಚ್ಚೊಟ್ಟಿ paacchotti

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

Andaman & Nicobar islands, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Himachal Pradesh, Kerala, Maharashtra, Meghalaya, Mizoram, *Nagaland, Karnataka, Sikkim, Tamil Nadu, Uttarakhand, West Bengal

• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India
• Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.10; last update October 9th, 2024. Last accessed 15/10/2024 (dd/mm/yyyy).

* no given name / no name found in the regional language(s) of the state

~~~~~ Created on: 11:41 15-10-2024 ¦ Last updated: 19:35 15-10-2024 ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/symplocos-acuminata-blume-miq.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/W0rQZmF7HIw/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/45616c24-079f-4837-8482-d019264e8931n%40googlegroups.com.

[Sam Kuzhalanattu]

Dear Dinesh ji,
Nice picture and great work 👏
The correct English spelling is paachotti.

Regards, Sam.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, and for validating the Malayalam names / English spellings.

Will do the correction shortly.

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

English spelling of Malayalam and Tulu names corrected ...

commonly known as: laurel sapphire berry • Assamese: ভৈৰাতি bhoirati, ভোমেৰা bhomera, ভোমৰাতি bhomrati, ভৰতমুনি bhoratmuni, মটাভোমলতি motabhomlati, ৰথা rotha • Coorgi: ಮಂಜಟ್ಟೆ manjatte • Garo: ashila, malabol • Hindi: भोलिया bholiya, सोध sodh • Kannada: ಬೂತಗನಿ ಮರ boothagani mara, ಚಂಗ chang, ಲೊಡ್ಡಿ loddi, ಲೊಧ್ರ lodhra • Khasi: dieng-ja-pei, dieng-pei • Koch: bhumria • Lepcha: gyong, palyok-kung • Malayalam: പാച്ചോറ്റി paachotti • Marathi: मिरजोली mirajoli • Mech: boira, sonkhimala, sungkheng-bumphang • Mizo: thingvut • Nepali: खोल्मे kholme • Sanskrit: लोध्र lodhra, रोध्र rodhra • Tamil: கம்பிளிவெட்டி kampilivetti, பித்தக்கொட்டை pitta-k-kottai, வஸ்பா மரம் vaspa maram • Telugu: బూదిగానె budigane, తెల్ల లొద్దుగ thella lodduga • Tulu: ಲೊಧ್ರ lodhra, ಪಾಚ್ಚೊಟ್ಟಿ paachotti

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/symplocos-acuminata-blume-miq.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Kannada name added ...

commonly known as: laurel sapphire berry • Assamese: ভৈৰাতি bhoirati, ভোমেৰা bhomera, ভোমৰাতি bhomrati, ভৰতমুনি bhoratmuni, মটাভোমলতি motabhomlati, ৰথা rotha • Coorgi: ಮಂಜಟ್ಟೆ manjatte • Garo: ashila, malabol • Hindi: भोलिया bholiya, सोध sodh • Kannada: ಬೂತಗನಿ ಮರ boothagani mara, ಚಂಗ chang, ಲೊಡ್ಡಿ loddi, ಲೊಧ್ರ lodhra, ಸಂಕಣಿ sankani • Khasi: dieng-ja-pei, dieng-pei • Koch: bhumria • Lepcha: gyong, palyok-kung • Malayalam: പാച്ചോറ്റി paachotti • Marathi: मिरजोली mirajoli • Mech: boira, sonkhimala, sungkheng-bumphang • Mizo: thingvut • Nepali: खोल्मे kholme • Sanskrit: लोध्र lodhra, रोध्र rodhra • Tamil: கம்பிளிவெட்டி kampilivetti, பித்தக்கொட்டை pitta-k-kottai, வஸ்பா மரம் vaspa maram • Telugu: బూదిగానె budigane, తెల్ల లొద్దుగ thella lodduga • Tulu: ಲೊಧ್ರ lodhra, ಪಾಚ್ಚೊಟ್ಟಿ paachotti

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/10/symplocos-acuminata-blume-miq.html

Regards.
Dinesh