Names of Plants in India :: Lepidium sativum L.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎L‎ > ‎

Lepidium sativum L. ... family: Brassicaceae

   

lep-PID-ee-um -- Greek: lepis (scale); referring to the shape of the seed pods ... Dave's Botanary
sa-TEE-vum -- cultivated ... Dave's Botanary


commonly known as: common cress, garden cress, pepper grass, pepperwort, poor man's pepper • Arabic: رشاد مزروع rashad mazrue • Assamese: হালিম শাক halim shaak • Bengali: হালিম শাক halim shaak • Gujarati: અશેળિયો asheliyo • Hindi: चनसुर chansur, हालिम halim • Kachchhi: આસેરીઓ aaserio • Kannada: ಅಲ್ಲಿಬೀಜ allibeeja, ಕುರ್ಟಿಗೆ ಗಿಡ kurtige gida • Konkani: आळीव aaliv • Malayalam: ആശാളി asali • Marathi: अहाळीव ahaliv • Nepali: चम्सुर chamsur • Odia: ହାଲିମ halima • Persian: تره تيزك tara tezak • Rajasthani: असालियो asaliyo • Sanskrit: चन्द्रशूर chandrashura, रक्तराजी raktaraji • Tamil: ஆளி ali • Urdu: چنسر chansur, هالم halim, ہالوں halon


botanical names: Lepidium sativum L. ... synonyms: Cardamon sativum (L.) Fourr. • Lepia sativa (L.) Desv. • Nasturtium sativum (L.) Moench • Thlaspi sativum (L.) Crantz • Thlaspidium sativum (L.) Spach ... status at The Plants List (2013). Version 1.1.





June 3, 2008 ... Manali


Regards.

Dinesh

[Saroj Kasaju]

This is very famous winter vegetables of Kathmandu valley !

Thank you.

Saroj Kasaju

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC2Hzq8jYP-KhEVOtfM2QBwG2xdcuT9pCbi_T7CQfo4AEA%40mail.gmail.com.

[J.M. Garg]

Thanks Dinesh ji, for the wonderful efforts. 

--
With regards,
J. M. Garg

--

[Dinesh Valke]

Thank you Saroj ji and Garg ji.

Regards.

Dinesh

[ushadi]

great

Regards

Ushadi

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CABSQqC375_HkryY8Bb3cHfv5y6UOaaFgLusJBEEhzMzyKQ8ijQ%40mail.gmail.com.

[ushadi]

Saroj

so how do they cook it

Regards

Ushadi

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/08/lepidium-sativum-l.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Lepidium sativum L.

lep-PID-ee-um -- Greek: lepis (scale); referring to the shape of the seed pods ... Dave's Botanary
sa-TEE-vum -- cultivated ... Dave's Botanary

commonly known as: common cress, garden cress, pepper grass, pepperwort, poor man's pepper • Arabic: رشاد مزروع rashad mazroua • Assamese: হালিম শাক halim shaak • Bengali: হালিম শাক halim shaak • Dogri: हलेयाँ haleyan • Gujarati: અશેળિયો asheliyo • Hindi: चनसुर chansur, हालिम halim • Kachchhi: આસેરીઓ aaserio • Kannada: ಅಲ್ಲಿಬೀಜ allibeeja, ಕುರ್ಟಿಗೆ ಗಿಡ kurtige gida • Konkani: आळीव aaliv • Malayalam: ആശാളി aashaali • Marathi: अळीव aliv • Nepali: चम्सुर chamsur • Odia: ହାଲିମ halima • Persian: تره تيزك tara tezak • Punjabi: ਹਾਲੋਂ halon, ਸੋਰਮਾ sorma, ਤੇਜਕ tejak • Rajasthani: असालियो asaliyo • Sanskrit: चन्द्रशूर chandrashura, रक्तराजी raktaraji • Sindhi: حَليِمُ halimu • Tamil: ஆளி ali • Telugu: ఆడాలు aadaalu • Tulu: ಅಳ್ವಿ alvi • Urdu: چنسر chansur, هالم halim, ہالوں halon


botanical names: Lepidium sativum L. ... homotypic synonyms: Lepia sativa (L.) Desv. ... and many more at POWO

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

common cress

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

garden cress, pepper grass, pepperwort, poor man's pepper

• Wikipedia - The Free Encyclopedia

~~~~~ ARABIC ~~~~~

رشاد مزروع rashad mazroua

• ويكيبيديا - الموسوعة الحرة

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

হালিম শাক halim shaak

• Many thanks to Brahmananda Patiri for help with this name ... facebook

~~~~~ BENGALI ~~~~~

হালিম শাক halim shaak

• Nitty Grits - The SoFAB International Culinary Dictionary

~~~~~ DOGRI ~~~~~

हलेयाँ haleyan

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

અશેળિયો asheliyo

• વિકિપીડિયા - મુક્ત વિશ્વ જ્ઞાનકોશ
• Gujarati Lexicon - the most comprehensive Gujarati language resource ... or અસાળિયો asaliyo
• or અસેળિયો aseliyo ... વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HINDI ~~~~~

चनसुर chansur, हालिम halim (or हालम halam)

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts
• or अहालीम ahalim ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

આસેરીઓ aaserio

• or આસારીઓ aasario ... PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926

~~~~~ KANNADA ~~~~~

ಅಲ್ಲಿಬೀಜ allibeeja

• or ಅಳ್ಳಿಬೀಜ allibeeja ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar ... or ಅಲ್ವಿ alvi
• or ಅಲ್ಲಬೀಜ allabeeja ... Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

ಕುರ್ಟಿಗೆ ಗಿಡ kurtige gida

• Catalogue of Plants in the Botanical Garden, Bangalore, and its vicinity by Cameron, John, F. L. S
• or ಕುರ್ತಿಕೆ kurthike ... Mandayam Digital Library - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore by S G Narsimhachar | Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)

~~~~~ KONKANI ~~~~~

आळीव aaliv

• Amgele-Khaana

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

ആശാളി aashaali

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം

~~~~~ MARATHI ~~~~~

अळीव aliv

• विकिपीडिया - मुक्त ज्ञानकोश ... or अहाळीव ahaliv or हळीव haliv
• or आळीव aaliv ... The Gazetteer Department ... महाराष्ट्रातील वनस्पतीशास्त्र आणि वनसंपदा
• or अहळींव / आहळींव / आहाळींव ahalimva, आळींव alimva, हाळींव halimva ... A dictionary, Marathi and English by Molesworth, J. T. (James Thomas)

~~~~~ NEPALI ~~~~~

चम्सुर chamsur

• विकिपीडिया - एक स्वतन्त्र विश्वकोश

~~~~~ ODIA ~~~~~

ହାଲିମ halima

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ PERSIAN ~~~~~

تره تيزك tara tezak

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

~~~~~ PUNJABI ~~~~~

ਹਾਲੋਂ halon, ਤੇਜਕ tejak

• Nitty Grits - The SoFAB International Culinary Dictionary

ਸੋਰਮਾ sorma

• The Panjabi dictionary. Bhai Maya Singh

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

असालियो asaliyo

• Charan, P. & Sharma, K. (2016). FLORAL DIVERSITY OF THAR DESERT OF WESTERN RAJASTHAN, INDIA.

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

चन्द्रशूर chandrashura, रक्तराजी raktaraji

• Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः
• ॥ विकिशब्दकोशः॥ स्वतन्त्रः संस्कृतशब्दकोशः

~~~~~ SINDHI ~~~~~

حَليِمُ halimu

• for the cress ... A Sindhi-English dictionary by Parmanand Mewaram

~~~~~ TAMIL ~~~~~

ஆளி ali

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

ఆడాలు aadaalu

• Vaishnavi and Radhna Gupta. 2021. Effect of Processing Treatments on Functional Properties of Garden Cress (Lepidium sativum L.) Seeds. Int.J.Curr.Microbiol.App.Sci. 10(10): 429-438.

~~~~~ TULU ~~~~~

ಅಳ್ವಿ alvi

• बॆरकॆ अट्टिल् - changing the way in which Tuluvas consume their food

~~~~~ URDU ~~~~~

چنسر chansur, هالم halim

• A dictionary of Urdu, classical Hindi, and English by John T. Platts

ہالوں halon

• ويكيپيڈيا - آزاد دائرۃ المعارف

~~~~~ DISTRIBUTION in States and Union Territories of India ~~~~~

widely cultivated throughout India

• Karnataka Biodiversity Board, 2019. FLORA OF KARNATAKA, A Checklist, Volume – 2: Gymnosperms and Angiosperms. 1 - 1002 (Published by Karnataka Biodiversity Board)
• Hassler, Michael (2004 - 2023): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 16.2 (July 19th, 2023). Last accessed 01/08/2023.

~~~~~ x ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/08/lepidium-sativum-l.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/8bPpB_LLRRY/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/1d4c612e-bb88-4b47-a978-e206c0bb33f2n%40googlegroups.com.

[Sam Kuzhalanattu]

Great work and good picture dear Dinesh ji.

Both Malayalam and English spelling are correct.

With regards, Sam.

[Mandru Ramesh Chowdary]

I Request DINESH Sir to include the Telugu name Also

Thank you 

You received this message because you are subscribed to the Google Groups "eFloraofIndia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CADkXgDQZv27f5Qn4hb5MsXkhcgH6xqdX%3DUvFw5qpT3VXRE-UOA%40mail.gmail.com.

[Mahadeswara]

Dinesh ji  has already included the Telugu name :  ఆడాలు aadaalu

[Mandru Ramesh Chowdary]

Thank you sir....

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/bde1ba56-6d30-41d4-8557-992e8ad2c6ban%40googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Many thanks dear all - Sam ji, Mandru ji and Mahadeswara ji !!!

Thanks very much Mandru ji for your request for a Telugu name !! 

I missed adding it in the listing at the top, though it was listed in the Bibliography / etymology section.

Now added the Telugu name in the top listing.

Lepidium sativum L.

lep-PID-ee-um -- Greek: lepis (scale); referring to the shape of the seed pods ... Dave's Botanary
sa-TEE-vum -- cultivated ... Dave's Botanary

commonly known as: common cress, garden cress, pepper grass, pepperwort, poor man's pepper • Arabic: رشاد مزروع rashad mazroua • Assamese: হালিম শাক halim shaak • Bengali: হালিম শাক halim shaak • Dogri: हलेयाँ haleyan • Gujarati: અશેળિયો asheliyo • Hindi: चनसुर chansur, हालिम halim • Kachchhi: આસેરીઓ aaserio • Kannada: ಅಲ್ಲಿಬೀಜ allibeeja, ಕುರ್ಟಿಗೆ ಗಿಡ kurtige gida • Konkani: आळीव aaliv • Malayalam: ആശാളി aashaali • Marathi: अळीव aliv • Nepali: चम्सुर chamsur • Odia: ହାଲିମ halima • Persian: تره تيزك tara tezak • Punjabi: ਹਾਲੋਂ halon, ਸੋਰਮਾ sorma, ਤੇਜਕ tejak • Rajasthani: असालियो asaliyo • Sanskrit: चन्द्रशूर chandrashura, रक्तराजी raktaraji • Sindhi: حَليِمُ halimu • Tamil: ஆளி ali • Telugu: ఆడాలు aadaalu • Telugu: ఆడాలు aadaalu • Tulu: ಅಳ್ವಿ alvi • Urdu: چنسر chansur, هالم halim, ہالوں halon

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/CALNKF_Ugv8eu4kVNbkDgbf0ipYibSGx3dk-4o9F_vbxUC5c7Qw%40mail.gmail.com.

[Mandru Ramesh Chowdary]

thank you dinesh sir for your kind response for a telugu name

thank you😁

[Gurcharan Singh]

Another beautiful compilation Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/854bb83d-144b-4aa0-8e3a-550bbf6fdd98n%40googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Santali name added ...

commonly known as: common cress, garden cress, pepper grass, pepperwort, poor man's pepper • Arabic: رشاد مزروع rashad mazroua • Assamese: হালিম শাক halim shaak • Bengali: হালিম শাক halim shaak • Dogri: हलेयाँ haleyan • Gujarati: અશેળિયો asheliyo • Hindi: चनसुर chansur, हालिम halim • Kachchhi: આસેરીઓ aaserio • Kannada: ಅಲ್ಲಿಬೀಜ allibeeja, ಕುರ್ಟಿಗೆ ಗಿಡ kurtige gida • Konkani: आळीव aaliv • Malayalam: ആശാളി aashaali • Marathi: अळीव aliv • Nepali: चम्सुर chamsur • Odia: ହାଲିମ halima • Persian: تره تيزك tara tezak • Punjabi: ਹਾਲੋਂ halon, ਸੋਰਮਾ sorma, ਤੇਜਕ tejak • Rajasthani: असालियो asaliyo • Sanskrit: चन्द्रशूर chandrashura, रक्तराजी raktaraji • Santali: ᱦᱟᱹᱞᱤᱢ halim • Sindhi: حَليِمُ halimu • Tamil: ஆளி ali • Telugu: ఆడాలు aadaalu • Telugu: ఆడాలు aadaalu • Tulu: ಅಳ್ವಿ alvi • Urdu: چنسر chansur, هالم halim, ہالوں halon

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/08/lepidium-sativum-l.html

Regards.
Dinesh

[Dinesh Valke]

Names in Hindi, Kashmiri, Manipuri, Pahadi, Tangkhul added ...

commonly known as: common cress, garden cress, pepper grass, pepperwort, poor man's pepper • Arabic: رشاد مزروع rashad mazroua • Assamese: হালিম শাক halim shaak • Bengali: হালিম শাক halim shaak • Dogri: हलेयाँ haleyan • Gujarati: અશેળિયો asheliyo • Hindi: चंद्रसुर chandrasur, चनसुर chansur, हालिम halim • Kachchhi: આસેરીઓ aaserio • Kannada: ಅಲ್ಲಿಬೀಜ allibeeja, ಕುರ್ಟಿಗೆ ಗಿಡ kurtige gida • Kashmiri: अलिआँ alian • Konkani: आळीव aaliv • Malayalam: ആശാളി aashaali • Manipuri: ꯆꯥꯟꯇ꯭ꯔꯨꯛ chantruk • Marathi: अळीव aliv • Nepali: चम्सुर chamsur • Odia: ହାଲିମ halima • Pahadi: हले halae • Persian: تره تيزك tara tezak • Punjabi: ਹਾਲੋਂ halon, ਸੋਰਮਾ sorma, ਤੇਜਕ tejak • Rajasthani: असालियो asaliyo • Sanskrit: चन्द्रशूर chandrashura, रक्तराजी raktaraji • Santali: ᱦᱟᱹᱞᱤᱢ halim • Sindhi: حَليِمُ halimu • Tamil: ஆளி ali • Tangkhul: chamtruk • Telugu: ఆడాలు aadaalu • Tulu: ಅಳ್ವಿ alvi • Urdu: چنسر chansur, هالم halim, ہالوں halon

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2023/08/lepidium-sativum-l.html

Regards.
Dinesh