Names of Plants in India :: Triumfetta rhomboidea Jacq.

[Dinesh Valke]

via Species‎ > ‎T‎ > ‎

Triumfetta rhomboidea Jacq. ... family: Malvaceae ~ Tiliaceae

 

   

tree-um-FET-a -- named for Giovanni Battista Triumfetti, professor of botany ... Dave's Botanary
rom-BOY-dee-uh -- diamond-shaped ... Dave's Botanary 


commonly known as: burr bush, Chinese burr, diamond burrbark, parakeet-bur • Bengali: বন ওকরা ban okra • Garo: sakhap nathing • Gujarati: ઝીપટો jhipato • Hindi: चिकटी chikti • Kannada: ಕಾಡು ಬೆಂಡೆ kaadu bende • Khasi: soh byrthit • Konkani: निचर्डी nichardi, थिनपुडी thinpudi, तुपकटी tupkati • Malayalam: ഊർപ്പം oorppam • Marathi: झिंझर्डी jhinjhardi, झिनझिरा jhinjhira, निचर्डी nichardi, थिनझिरा thinjhira • Nepalese: बाल्लु कुरो baallu kuro • Odia: ବଣ ଭେଣ୍ଡି bana bhendi, ଜଟଜଟିଆ jatajatia • Sanskrit: झिञ्झिरीता jhinjhirita • Tamil: கபோதம் kapotam, கேடகம் ketakam, ஒட்டுப்புழு ottu-p-pulu, புறாமுட்டி puramutti • Telugu: బంకతుత్తర bankatuttara, డెక్కి dekki, చిరు సిత్రిక chiru sitrika, కుసాంగి kusangi, తుత్తురు బెండ tuthura benda 


botanical names: Triumfetta rhomboidea Jacq. ... synonyms: Bartramia rhombifolia Stokes • Triumfetta angulata Lam. • Triumfetta glandulosa Lam. • Triumfetta indica Lam. • Triumfetta trilocularis Roxb. • Triumfetta velutina Vahl ... status at The Plants List (2013). Version 1.1. 





October 19, 2007 ... Sajjangad, Satara 

Regards.
Dinesh

[J.M. Garg]

Thanks, Dinesh ji

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

[Dinesh Valke]

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/triumfetta-rhomboidea-jacq.html

Regards.
Dinesh

On Monday, 31 October 2016 at 21:46:25 UTC+5:30 JM Garg wrote:

Thanks, Dinesh ji

On 29 Oct 2016 4:47 pm, "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote:

via Species‎ > ‎T‎ > ‎

Triumfetta rhomboidea Jacq. ... family: Malvaceae ~ Tiliaceae

 

   

tree-um-FET-a -- named for Giovanni Battista Triumfetti, professor of botany ... Dave's Botanary
rom-BOY-dee-uh -- diamond-shaped ... Dave's Botanary 


commonly known as: burr bush, Chinese burr, diamond burrbark, parakeet-bur • Bengali: বন ওকরা ban okra • Garo: sakhap nathing • Gujarati: ઝીપટો jhipato • Hindi: चिकटी chikti • Kannada: ಕಾಡು ಬೆಂಡೆ kaadu bende • Khasi: soh byrthit • Konkani: निचर्डी nichardi, थिनपुडी thinpudi, तुपकटी tupkati • Malayalam: ഊർപ്പം oorppam • Marathi: झिंझर्डी jhinjhardi, झिनझिरा jhinjhira, निचर्डी nichardi, थिनझिरा thinjhira • Nepalese: बाल्लु कुरो baallu kuro • Odia: ବଣ ଭେଣ୍ଡି bana bhendi, ଜଟଜଟିଆ jatajatia • Sanskrit: झिञ्झिरीता jhinjhirita • Tamil: கபோதம் kapotam, கேடகம் ketakam, ஒட்டுப்புழு ottu-p-pulu, புறாமுட்டி puramutti • Telugu: బంకతుత్తర bankatuttara, డెక్కి dekki, చిరు సిత్రిక chiru sitrika, కుసాంగి kusangi, తుత్తురు బెండ tuthura benda 


botanical names: Triumfetta rhomboidea Jacq. ... synonyms: Bartramia rhombifolia Stokes • Triumfetta angulata Lam. • Triumfetta glandulosa Lam. • Triumfetta indica Lam. • Triumfetta trilocularis Roxb. • Triumfetta velutina Vahl ... status at The Plants List (2013). Version 1.1. 





October 19, 2007 ... Sajjangad, Satara 

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Triumfetta rhomboidea Jacq.

tree-um-FET-a -- named for Giovanni Battista Triumfetti, professor of botany ... Dave's Botanary
rom-BOY-dee-uh -- diamond-shaped ... Dave's Botanary

commonly known as: burr bush, Chinese burr, diamond burbark, parakeet-bur • Assamese: বন অগৰা bon ogora, সৰু অগৰা soru ogora • Bengali: বন ওকরা ban okra • Dogri: धम्म जोजड़ा dhamm jojada • Garo: sakhap nathing • Gujarati: ભંડ અઘાડો bhanda aghado, ઝીપટી jhipati, ઝિઝરૂટ jhijharuta, ગાડર ઝીપટો gadara jhipato • Hajong: baghsala, hagra • Haryanvi: चिरियारी chiriyaaree, लीहिंग leehing • Hindi: चिकटी chikti, चिरचिरीया chirchiriya, मांडली mandli • Kachchhi: ભુરટી bhurati, જપટી jhapati • Kannada: ಕಾಡು ಬೆಂಡೆ kaadu bende, ಜೊಟ್ಟೋಟೆ jottote, ಕಟವಾಣಿ katavaani, ವಟವಟಿ vatavati • Karbi: northe-arong • Khasi: soh-byr-thit • Konkani: निचर्डी nichardi, थिनपुडी thinpudi, तुपकटी tupkati • Malayalam: ഊർപ്പം oorppam • Manipuri: ꯂꯤꯍꯤꯡ leehing • Marathi: झिंझर्डी jhinjhardi, झिनझिरा jhinjhira, निचर्डी nichardi, थिनझिरा thinjhira • Mizo: semeibawm-suak • Nepali: बलु कुरो balu kuro, डल्ले कुरो dalle kuro, झिनि झिटिका jhini jhitikaa, कुरे पात kure paat • Odia: ବଣ ଭେଣ୍ଡି bana bhendi, ଜଟଜଟିଆ jatajatia • Rabha: sambagzi • Rajasthani: पहाड़ी कागलेर pahari kagler • Sanskrit: झिञ्झिरीता jhinjhirita • Santali: ᱱᱟᱱᱦᱟ ᱵᱷᱤᱱᱰᱤ ᱡᱟᱱᱟᱴᱤᱛ nanha bhindi janatit • Tamil: கபோதம் kapotam, கேடகம் ketakam, ஒட்டுப்புழு ottu-p-pulu, புறாமுட்டி puramutti • Telugu: బంకతుత్తర bankatuttara, డెక్కి dekki, చిరు సిత్రిక chiru sitrika, కుసాంగి kusangi, తుత్తురు బెండ tuthura benda • Tulu: ಕಾಟ್ಟುರಕಿ katturki


botanical names: Triumfetta rhomboidea Jacq. ... heterotypic synonyms: Bartramia rhombifolia Stokes • Triumfetta angulata Lam. • Triumfetta bartramia L. • Triumfetta trilocularis Roxb. ex Hornem. ... and many more listed at POWO, retrieved 22 December 2024

Bibliography / etymology

Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.

~~~~~ ENGLISH ~~~~~

written and spoken widely, in most parts of India

burr bush, Chinese burr

• PIER species info

diamond burbark

• PIER species info
• or diamond burrbark ... Flowers of India, retrieved December 23, 2024

parakeet-bur

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras
• or paroquet-bur ... PIER species info

~~~~~ ASSAMESE ~~~~~

written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya

বন অগৰা bon ogora

• Many thanks to Monoj Nath for help with this name ... facebook
• or simply অগৰা ogora ... Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

সৰু অগৰা soru ogora

• Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam - Shodhganga
• Ethnobotanyofnortheastindia (2020 onwards). Database of names of useful plants of north-east India - developed by the members of ethnobotanyofnortheastindia Google-site ... Accessed on 23 December 2024

~~~~~ BENGALI ~~~~~

written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands

বন ওকরা ban okra

• BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID

~~~~~ DOGRI ~~~~~

written in: Devanagari (डोगरी) ... spoken in: Jammu & Kashmir ... spoken by the Dogras

धम्म जोजड़ा dhamm jojada

• Many thanks to OM Prakash Vidyarthi for help with this name ... facebook

~~~~~ GARO ~~~~~

written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam

sakhap nathing

• Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam - Shodhganga

~~~~~ GUJARATI ~~~~~

written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu

ભંડ અઘાડો bhanda aghado, ઝીપટી jhipati, ઝિઝરૂટ jhijharuta, ગાડર ઝીપટો gadara jhipato

• વનસ્પતીઓ ના ગુજરાતી તથા બોટનીકલ નામ ની યાદી (વૈધ કે.જે.ઝાલા)

~~~~~ HAJONG ~~~~~

written in: Bengali-Assamese (হাজং), Latin ... spoken in: Assam, Meghalaya, Arunachal Pradesh, and West Bengal

baghsala, hagra

• Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam - Shodhganga

~~~~~ HARYANVI ~~~~~

written in: Devanagari (हरियाणवी or हरयाणवी) ... spoken in: Haryana, Delhi

चिरियारी chiriyaaree, लीहिंग leehing

• Haryana Forest Flora - A Comprehensive Database of Ligneous Plants of Haryana (India)

~~~~~ HINDI ~~~~~

written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand

चिकटी chikti

• BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID
• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

चिरचिरीया chirchiriya

• Floristic Diversity of Rohtas - बिहार वानिकी विकास निगम लिमिटेड (Bihar Forestry Development Corporation Limited)

मांडली mandli

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ KACHCHHI ~~~~~

written in: Gujarati (કચ્છી), Sindhi (ڪڇّي) ... spoken in: Kutch region of Gujarat

ભુરટી bhurati, જપટી jhapati

• PLANTS OF CUTCH AND THEIR UTILITY by THAKAR, JAIKRISHNA INDRAJI, 1926
• or જેપટી jhepati ... Patel, Yatin & Patel, Rohitkumar & Pankaj, Joshi & Dabgar, Yogesh. (2011). Study of the Angiospermic flora of Kachchh district, Gujarat, India. Life Sciences Leaflets. 19. 739-768.

~~~~~ KANNADA ~~~~~

written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka

ಕಾಡು ಬೆಂಡೆ kaadu bende

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

ಜೊಟ್ಟೋಟೆ jottote, ಕಟವಾಣಿ katavaani

• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna
• S G Narsimhachar - Latin and Kannada names of indigenous and medicinal plants of Mysore - Mandayam Digital Library

ವಟವಟಿ vatavati

• Parimala, R & Hegde, G R (2011) - Flora of Dharwad district - Part 1 - Shodhganga
• Alar - an authoritative Kannada-English dictionary corpus created by V. Krishna

~~~~~ KARBI ~~~~~

written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng

northe-arong

• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KHASI ~~~~~

written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam

soh-byr-thit

• Flora of Assam Vol I (Part I) by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das

~~~~~ KONKANI ~~~~~

written in: Devanagari (कोंकणी) / Kannada (ಕೊಂಕಣಿ) / Malayalam (കൊങ്കണി) / Perso-Arabic (کونکنی) / Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat

निचर्डी nichardi, तुपकटी tupkati

• Enumeration of plants from Gomantak India with a note on botanical excursions to the Castlerock area by V D Vartak

थिनपुडी thinpudi

• Untawale, G Arvind Pharmacognostic study of some medicinal plants from Goa - Shodhganga

~~~~~ MALAYALAM ~~~~~

written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep

ഊർപ്പം oorppam

• വിക്കിപീഡിയ - സ്വതന്ത്രസർവ്വവിജ്ഞാനകോശം ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ MANIPURI ~~~~~

written in: Meiteilon (ꯃꯩꯇꯩꯂꯣꯟ), Bengali-Assamese ... spoken in: Manipur ... other names for this language: Meetei

ꯂꯤꯍꯤꯡ leehing

• Flowers of India, retrieved December 23, 2024

~~~~~ MARATHI ~~~~~

written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka

झिंझर्डी jhinjhardi, निचर्डी nichardi, थिनझिरा thinjhira

• Many thanks to Swagat Thorat for help with these names ... efloraofindia

झिनझिरा jhinjhira

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ MIZO ~~~~~

written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian

semeibawm-suak

• Flowers of India, retrieved December 23, 2024

~~~~~ NEPALI ~~~~~

written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim

बलु कुरो balu kuro, डल्ले कुरो dalle kuro, झिनि झिटिका jhini jhitikaa, कुरे पात kure paat

• Many thanks to Saroj Kumar Kasaju for help with these names ... efloraofindia

~~~~~ ODIA ~~~~~

written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands

ବଣ ଭେଣ୍ଡି bana bhendi, ଜଟଜଟିଆ jatajatia

• Purnnachandra Ordia Bhashakosha by Praharaj, G.C.

~~~~~ RABHA ~~~~~

written in: Assamese (ৰাভা), Bengali ... spoken in: Assam, Nagaland, West Bengal, Meghalaya

sambagzi

• Dipali Deka (2007) - Ethno medico botanical study of certain tribes of Goalpara district, Assam - Shodhganga
• the name needs to be rendered in native script

~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~

written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan

पहाड़ी कागलेर pahari kagler

• Manju Chaudhary and S.K. Shringi - Floristic Composition of Beer Jhunjhunu Conservation Reserve of Rajasthan, India - The Biobrio 4(1 & 2), 2017

~~~~~ SANSKRIT ~~~~~

written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars

झिञ्झिरीटा jhinjhirita

• FRLHT's ENVIS Centre on Medicinal Plants

~~~~~ SANTALI ~~~~~

written in: Ol Chiki (ᱥᱟᱱᱛᱟᱲᱤ), Bengali (সাঁওতালী), Odia (ସାନ୍ତାଳୀ), Devanagari (सान्ताली), Roman ... spoken in: Jharkhand, West Bengal, Odisha

ᱱᱟᱱᱦᱟ ᱵᱷᱤᱱᱰᱤ ᱡᱟᱱᱟᱴᱤᱛ nanha bhindi janatit

• ᱣᱤᱠᱤᱯᱤᱰᱤᱭᱟ - ᱢᱤᱫ ᱨᱟᱲᱟ ᱜᱮᱭᱟᱱ ᱯᱩᱛᱷᱤ ... Wikipedia - The Free Encyclopedia
• A Santali-English dictionary by A. Campbell, of the Santal mission

~~~~~ TAMIL ~~~~~

written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands

கபோதம் kapotam, கேடகம் ketakam, ஒட்டுப்புழு ottu-p-pulu, புறாமுட்டி puramutti

• Tamil lexicon [Madras], University of Madras

~~~~~ TELUGU ~~~~~

written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry

బంకతుత్తర bankatuttara, కుసాంగి kusangi

• Many thanks to A.Lalithamba for help with these names ... efloraofindia

చిరు సిత్రిక chiru sitrika, డెక్కి dekki, తుత్తురు బెండ thuthuru benda

• Many thanks to A.Lalithamba for help with these names ... efloraofindia
• Flora Andhrika - Plant Wealth of Andhra Pradesh, India

~~~~~ TULU ~~~~~

written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala

ಕಾಟ್ಟುರಕಿ katturki

• Subrahmanya, Prasad K - Exploration and elucidation of traditional medicinal plants of erstwhile Tulunadu and surrounding area of Kerala and Karnataka - Shodhganga

~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~

widespread, including Andaman & Nicobar islands

• Hassler, Michael (1994 - 2024): World Plants. Synonymic Checklist and Distribution of the World Flora. Version 24.12; last update December 15th, 2024. Last accessed 22/12/2024 (dd/mm/yyyy).

~~~~~ Created on: 18:33 21-12-2024 ¦ Last updated: 11:45 24-12-2024 ~~~~~

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/triumfetta-rhomboidea-jacq.html

Regards.
Dinesh

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/5nSiPHjnSJM/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/6d0c1498-16c3-4ea0-bf49-eee326eea6d6n%40googlegroups.com.

[Dinesh Valke]

Two inadvertently missed corrections 1) Sanskrit name, 2) Telugu name ...

commonly known as: burr bush, Chinese burr, diamond burbark, parakeet-bur • Assamese: বন অগৰা bon ogora, সৰু অগৰা soru ogora • Bengali: বন ওকরা ban okra • Dogri: धम्म जोजड़ा dhamm jojada • Garo: sakhap nathing • Gujarati: ભંડ અઘાડો bhanda aghado, ઝીપટી jhipati, ઝિઝરૂટ jhijharuta, ગાડર ઝીપટો gadara jhipato • Hajong: baghsala, hagra • Haryanvi: चिरियारी chiriyaaree, लीहिंग leehing • Hindi: चिकटी chikti, चिरचिरीया chirchiriya, मांडली mandli • Kachchhi: ભુરટી bhurati, જપટી jhapati • Kannada: ಕಾಡು ಬೆಂಡೆ kaadu bende, ಜೊಟ್ಟೋಟೆ jottote, ಕಟವಾಣಿ katavaani, ವಟವಟಿ vatavati • Karbi: northe-arong • Khasi: soh-byr-thit • Konkani: निचर्डी nichardi, थिनपुडी thinpudi, तुपकटी tupkati • Malayalam: ഊർപ്പം oorppam • Manipuri: ꯂꯤꯍꯤꯡ leehing • Marathi: झिंझर्डी jhinjhardi, झिनझिरा jhinjhira, निचर्डी nichardi, थिनझिरा thinjhira • Mizo: semeibawm-suak • Nepali: बलु कुरो balu kuro, डल्ले कुरो dalle kuro, झिनि झिटिका jhini jhitikaa, कुरे पात kure paat • Odia: ବଣ ଭେଣ୍ଡି bana bhendi, ଜଟଜଟିଆ jatajatia • Rabha: sambagzi • Rajasthani: पहाड़ी कागलेर pahari kagler • Sanskrit: झिञ्झिरीटा jhinjhirita • Santali: ᱱᱟᱱᱦᱟ ᱵᱷᱤᱱᱰᱤ ᱡᱟᱱᱟᱴᱤᱛ nanha bhindi janatit • Tamil: கபோதம் kapotam, கேடகம் ketakam, ஒட்டுப்புழு ottu-p-pulu, புறாமுட்டி puramutti • Telugu: బంకతుత్తర bankatuttara, డెక్కి dekki, చిరు సిత్రిక chiru sitrika, కుసాంగి kusangi, తుత్తురు బెండ tuthuru benda • Tulu: ಕಾಟ್ಟುರಕಿ katturki

Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/12/triumfetta-rhomboidea-jacq.html

Regards.
Dinesh

[Sam Kuzhalanattu]

Beautiful pic and great efforts dear Dinesh ji.
Regards, Sam

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Sam ji, for the appreciation.

I am assuming the English spelling of the Malayalam name is correct.

Regards.
Dinesh

[Gurcharan Singh]

Great contribution Dinesh ji.

[Dinesh Valke]

Thanks very much, Gurcharan ji, for the appreciation.
Regards.
Dinesh

To view this discussion, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/2f30ca8f-e3a4-4db0-9f0e-9b168d20caccn%40googlegroups.com.