Names of Plants in India :: Senegalia rugata (Lam.) Britton & Rose

91 views
Skip to first unread message

Dinesh Valke

unread,
Feb 24, 2018, 10:02:38 AM2/24/18
to efloraofindia
via Species‎ > ‎S‎ > ‎
Senegalia rugata (Lam.) Britton & Rose ... family: Fabaceae ~ Mimosaceae

Senegalia rugata (Lam.) Britton & Rose

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


¿ sen-eh-gal-EE-uh ? -- of or from Senegal, Africa ... Wikipedia
¿ roo-GAH-tuh ? -- Latin: ruga (crease or wrinkle) ... Wikitionary; referring to wrinkled pods


commonly known as: soap nut acacia, soap pod wattle • Assamese: আমশিকিৰা amasikiraa, কাচুৱাই kachuai, কুচিয়া কাইট kusiya-kainta, পাচৈ টেঙা pasoi-tenga, চুচে লেৱা suse-lewa • Bengali: বন রিঠে ban ritha • Gujarati: શિકાકાઈ shikakai • Hindi: शिकाकाई shikakai, वन रिठा van ritha • Kannada: ಸೀಗೆಕಾಯಿ seege kaayi • Konkani: ಸಿಕಾಯಿ seekayi, शिककाई shikakai • Malayalam: ചീനിക്ക cinikka, ചീവക്ക civakka • Marathi: शिकेकाई shikekai • Odia: ବଣ ରିଠା bana ritha • Sanskrit: कण्टवल्ली kantavalli, शिववल्ली shivavalli, श्रीवल्ली shrivalli • Tamil: சிகைக்காய் cikai-k-kay • Telugu: సీకాయ sikaya • Tulu: ಸೀಗೆ seege


botanical names: Senegalia rugata (Lam.) Britton & Rose ... synonym: Acacia concinna (Willd.) DC. ... Catalogue of Life





March 5, 2011 ... along Kumbharli Ghat

Regards.
Dinesh

Tapas Chakrabarty

unread,
Feb 24, 2018, 10:36:24 AM2/24/18
to Dinesh Valke, efloraofindia
Wonderful and perfect!

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepix+unsubscribe@googlegroups.com.
To post to this group, send email to indian...@googlegroups.com.
Visit this group at https://groups.google.com/group/indiantreepix.
For more options, visit https://groups.google.com/d/optout.

Dinesh Valke

unread,
Feb 24, 2018, 1:19:45 PM2/24/18
to Tapas Chakrabarty, efloraofindia
Thank you very much Tapas ji.
Regards.
Dinesh

J.M. Garg

unread,
Feb 24, 2018, 7:38:33 PM2/24/18
to DineshValke, efloraofindia
Thanks, for wonderful presentation and efforts. 

--

Dinesh Valke

unread,
Aug 18, 2024, 10:43:08 AM8/18/24
to eFloraofIndia
Names compiled / updated at https://dineshvalke.blogspot.com/2024/08/senegalia-rugata-lam-britton-rose.html

Regards.
Dinesh

On Sunday 25 February 2018 at 06:08:33 UTC+5:30 JM Garg wrote:
Thanks, for wonderful presentation and efforts. 

On 24-Feb-2018 8:32 PM, "Dinesh Valke" <dinesh...@gmail.com> wrote:
via Species‎ > ‎S‎ > ‎
Senegalia rugata (Lam.) Britton & Rose ... family: Fabaceae ~ Mimosaceae

Senegalia rugata (Lam.) Britton & Rose

Flowers of India Discussions at efloraofindia more views in flickr more views on Google Earth


¿ sen-eh-gal-EE-uh ? -- of or from Senegal, Africa ... Wikipedia
¿ roo-GAH-tuh ? -- Latin: ruga (crease or wrinkle) ... Wikitionary; referring to wrinkled pods


commonly known as: soap nut acacia, soap pod wattle • Assamese: আমশিকিৰা amasikiraa, কাচুৱাই kachuai, কুচিয়া কাইট kusiya-kainta, পাচৈ টেঙা pasoi-tenga, চুচে লেৱা suse-lewa • Bengali: বন রিঠে ban ritha • Gujarati: શિકાકાઈ shikakai • Hindi: शिकाकाई shikakai, वन रिठा van ritha • Kannada: ಸೀಗೆಕಾಯಿ seege kaayi • Konkani: ಸಿಕಾಯಿ seekayi, शिककाई shikakai • Malayalam: ചീനിക്ക cinikka, ചീവക്ക civakka • Marathi: शिकेकाई shikekai • Odia: ବଣ ରିଠା bana ritha • Sanskrit: कण्टवल्ली kantavalli, शिववल्ली shivavalli, श्रीवल्ली shrivalli • Tamil: சிகைக்காய் cikai-k-kay • Telugu: సీకాయ sikaya • Tulu: ಸೀಗೆ seege


botanical names: Senegalia rugata (Lam.) Britton & Rose ... synonym: Acacia concinna (Willd.) DC. ... Catalogue of Life





March 5, 2011 ... along Kumbharli Ghat

Regards.
Dinesh

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "efloraofindia" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.

Dinesh Valke

unread,
Aug 18, 2024, 10:47:39 AM8/18/24
to indian...@googlegroups.com

Senegalia rugata (Lam.) Britton & Rose

Senegalia rugata (Lam.) Britton & Rose

¿ say-nay-GAH-lee-uh ? -- of or from Senegal, Africa ... Wikipedia
¿ ryoo-GAH-tuh ? -- Latin: ruga (crease or wrinkle); referring to the wrinkled pods ... Wikitionary

commonly known as: soap nut acacia, soap pod wattle • Adi: pasoi tenga, ramgir taang, riji • Assamese: আমশিকিৰা amsikira, কাচুৱাই kachuai, কুচিয়া কাইট kusia-kaint, পাচৈ টেঙা pasoi-tenga, চুচে লেৱা suse-lewa • Bengali: বন রিঠে ban ritha, কুচুই kuchui • Garo: sirengkhi, suchei-wak-chigong • Gujarati: સાતલા saatala, શિકાકાઈ shikakai • Hindi: कोची kochi, शिकाकाई shikakai, रिठा ritha • Kannada: ಸೀಗೆಕಾಯಿ seege kaayi • Karbi: serhu-arikong • Khasi: jarmi-ersa, sia-thli • Konkani: ಸಿಕಾಯಿ seekayi, सिकेकाय sikekay • Lepcha: toldung • Malayalam: ചീനിക്ക cheenikka, ചീവക്ക civakka • Marathi: शिकेकाई shikekai • Mizo: khang-thur • Nepali: अरारे araare, सिकाकाई sikaakaaee • Odia: ବଣ ରିଠା bana ritha • Rajasthani: चिकाकाई chikakai • Sanskrit: कण्टवल्ली kantavalli, शिववल्ली shivavalli, श्रीवल्ली shrivalli • Tamil: சிகைக்காய் cikai-k-kay • Telugu: శీకాయ shikaya • Tulu: ಸೀಗೆ seege


botanical names: Senegalia rugata (Lam.) Britton & Rose ... homotypic synonyms: Acacia rugata (Lam.) Buch.-Ham. ex Voigt • Mimosa rugata Lam. ... heterotypic synonyms: Acacia concinna (Willd.) DC. • Acacia sinuata (Lour.) Merr. • Mimosa abstergens Roxb. ex Spreng. ... and more at POWO, retrieved 17 August 2024
Bibliography / etymology
Links listed as references in the notes below, may not remain valid permanently. Portals / websites have a tendency to re-organize / revise their content, leading to change in URLs of pages in their site. Some sites may even close down at their own will. The bits about the languages of India mentioned below are merely some bare facts gathered from the internet; just enough to satisfy curiosity about "where" could the listed names be best prevalent in India. All English transliterated names to be taken sensu amplo.
~~~~~ ENGLISH ~~~~~
written and spoken widely, in most parts of India
soap nut acacia
soap pod wattle
  • for Acacia concinna (Willd.) DC. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras
~~~~~ ADI ~~~~~
written in: Latin ... spoken in: Arunachal Pradesh
pasoi tenga, ramgir taang, riji
~~~~~ ASSAMESE ~~~~~
written in: Assamese (অসমীয়া) ... spoken in: Assam, Arunachal Pradesh, Meghalaya
আমশিকিৰা amsikira, কাচুৱাই kachuai, কুচিয়া কাইট kusia-kaint, পাচৈ টেঙা pasoi-tenga, চুচে লেৱা suse-lewa
  • Many thanks to Brahmananda Patiri for help with these names ... facebook
  • for Acacia concinna (Willd.) DC. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
  • for Acacia concinna (Willd.) DC. ... Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun
~~~~~ BENGALI ~~~~~
written in: Bengali (বাংলা) ... spoken in: West Bengal, Assam, Jharkhand, Tripura, Andaman & Nicobar Islands
বন রিঠে ban ritha
  • for Acacia concinna (Willd.) DC. ... BENGAL PLANTS VOL. I by PRAIN, DAVID
  • for Acacia concinna (Willd.) DC. ... Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun
  • বন ban = wild; রিঠে ritha = a name given to soapberries or soapnuts, whose pulp is used to make soap
কুচুই kuchui
~~~~~ GARO ~~~~~
written in: Roman, Bengali-Assamese, A-Chik Tok'birim ... spoken in: Meghalaya, Assam
sirengkhi, suchei-wak-chigong
  • for Acacia concinna (Willd.) DC. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
  • for Acacia concinna (Willd.) DC. ... Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun
~~~~~ GUJARATI ~~~~~
written in: Gujarati (ગુજરાતી) ... spoken in: Gujarat, Dadra & Nagar Haveli, Daman & Diu
સાતલા saatala
  • for શિકાકાઈ ... Gujarati Lexicon - the most comprehensive Gujarati language resource
  • for Acacia sinuata (Lour.) Merr. ... मराठी विश्वकोश - महाराष्ट्र राज्य मराठी विश्वकोश निर्मिती मंडळ
શિકાકાઈ shikakai
~~~~~ HINDI ~~~~~
written in: Devanagari (हिन्दी) ... spoken in: Delhi, Uttar Pradesh, Bihar, Chhattisgarh, Haryana, Jharkhand, Madhya Pradesh, Rajasthan, Uttarakhand
कोची kochi, रिठा ritha
शिकाकाई shikakai
~~~~~ KANNADA ~~~~~
written in: Kannada (ಕನ್ನಡ) ... spoken in: Karnataka
ಸೀಗೆ ಕಾಯಿ seege kaayi
~~~~~ KARBI ~~~~~
written in: Roman ... spoken in: Arunachal Pradesh, Assam, Meghalaya, Nagaland ... other names for this language: Mikir or Arleng
serhu-arikong
~~~~~ KHASI ~~~~~
written in: Latin (Khasi alphabet), Bengali-Assamese ... spoken in: Meghalaya, Assam
jarmi-ersa, sia-thli
  • for Acacia concinna (Willd.) DC. ... Flora of Assam Vol II by U N Kanjilal, P C Kanjilal, A Das
  • for Acacia concinna (Willd.) DC. ... Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun
~~~~~ KONKANI ~~~~~
written in: Devanagari (कोंकणी), Kannada (ಕೊಂಕಣಿ), Malayalam (കൊങ്കണി), Perso-Arabic (کونکنی), Romi (Konknni) ... spoken in: Goa, Karnataka, Maharashtra, Kerala, Gujarat
ಸಿಕಾಯಿ seekayi
सिकेकाय sikekay
~~~~~ LEPCHA ~~~~~
written in: Lepcha (or Róng), Tibetan ... spoken in: Sikkim, West Bengal
toldung
  • for Acacia concinna (Willd.) DC. ... Shri R L Badhwar and Dr R R Fernandez - Edible Wild Plants of the Himalayas - The Forest Research Institute and Colleges, Dehra Dun
  • the name needs to be rendered in native script
~~~~~ MALAYALAM ~~~~~
written in: Malayalam (മലയാളം) ... spoken in: Kerala, Lakshadweep
ചീനിക്ക cheenikka, ചീവക്ക cheevakka
~~~~~ MARATHI ~~~~~
written in: Devanagari (मराठी) ... spoken in: Maharashtra, Karnataka
शिकेकाई shikekai
~~~~~ MIZO ~~~~~
written in: Latin, Bengali-Assamese ... spoken in: Mizoram ... other names for this language: Lushai, Duhlian
khang-thur
~~~~~ NEPALI ~~~~~
written in: Devanagari (नेपाली) ... spoken in: Nepal, West Bengal, Assam, Sikkim
अरारे araare
सिकाकाई sikaakaaee
~~~~~ ODIA ~~~~~
written in: Odia (ଓଡ଼ିଆ) ... spoken in: Odisha, Andaman & Nicobar Islands
ବଣ ରିଠା bana ritha
~~~~~ RAJASTHANI ~~~~~
written in: Devanagari (राजस्थानी) ... spoken in: Rajasthan
चिकाकाई chikakai
~~~~~ SANSKRIT ~~~~~
written in: Devanagari (संस्कृतम्) ... used all over India by priests and scholars
कण्टवल्ली kantavalli, शिववल्ली shivavalli, श्रीवल्ली shrivalli
  • for Acacia concinna (Willd.) DC. ... Learn Sanskrit - पठत संस्कृतम् - शब्दकोशः
~~~~~ TAMIL ~~~~~
written in: Tamil (தமிழ்) ... spoken in: Tamil Nadu, Puducherry, Andaman & Nicobar Islands
சிகைக்காய் cikai-k-kay
  • for Acacia concinna (Willd.) DC. ... Tamil lexicon [Madras], University of Madras ... or சீயக்காய் ciya-k-kay
~~~~~ TELUGU ~~~~~
written in: Telugu ( తెలుగు) ... spoken in: Andhra Pradesh, Telangana, Puducherry
శీకాయ shikaya
~~~~~ TULU ~~~~~
written in: Tigalari (Tulu) was used for writing Vedic texts in Sanskrit, Kannada (ತುಳು), Malayalam (തുളു) ... spoken in: Karnataka, north Kerala
ಸೀಗೆ seege
~~~~~ DISTRIBUTION in INDIA ~~~~~
Andaman islands, Andhra Pradesh, Arunachal Pradesh, Assam, Bihar, Chhattisgarh, Delhi, Goa, Gujarat, Karnataka, Kerala, Madhya Pradesh, Maharashtra, *Manipur, Meghalaya, Mizoram, *Nagaland, Odisha, Pondicherry, *Punjab, Rajasthan, Sikkim, Tamil Nadu, *Tripura, Uttar Pradesh, West Bengal
* no given name / no name found, in the regional language(s) of the state
~~~~~ Created on: 13:03 17-08-2024 ¦ Last updated: 20:09 18-08-2024 ~~~~~
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "eFloraofIndia" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/indiantreepix/0LYMUqlG7is/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to indiantreepi...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web, visit https://groups.google.com/d/msgid/indiantreepix/87292173-dff2-4a88-abd0-85c20789654an%40googlegroups.com.

Sam Kuzhalanattu

unread,
Aug 19, 2024, 12:21:01 AM8/19/24
to Dinesh Valke, efloraofindia
Vibrant picture and nice work dear Dinesh ji. The correct English spelling is ചീവക്ക cheevakka, regards, Sam.

Dinesh Valke

unread,
Aug 20, 2024, 5:01:21 AM8/20/24
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
Thanks very much, Sam ji, for the appreciation, for helping validate the Malayalam names / English spellings.
Will shortly update my notes in flickr and blog.
Regards.
Dinesh

Dinesh Valke

unread,
Aug 20, 2024, 5:05:14 AM8/20/24
to Sam Kuzhalanattu, efloraofindia
English spelling of Malayalam name corrected ...


commonly known as: soap nut acacia, soap pod wattle • Adi: pasoi tenga, ramgir taang, riji • Assamese: আমশিকিৰা amsikira, কাচুৱাই kachuai, কুচিয়া কাইট kusia-kaint, পাচৈ টেঙা pasoi-tenga, চুচে লেৱা suse-lewa • Bengali: বন রিঠে ban ritha, কুচুই kuchui • Garo: sirengkhi, suchei-wak-chigong • Gujarati: સાતલા saatala, શિકાકાઈ shikakai • Hindi: कोची kochi, शिकाकाई shikakai, रिठा ritha • Kannada: ಸೀಗೆಕಾಯಿ seege kaayi • Karbi: serhu-arikong • Khasi: jarmi-ersa, sia-thli • Konkani: ಸಿಕಾಯಿ seekayi, सिकेकाय sikekay • Lepcha: toldung • Malayalam: ചീനിക്ക cheenikka, ചീവക്ക cheevakka • Marathi: शिकेकाई shikekai • Mizo: khang-thur • Nepali: अरारे araare, सिकाकाई sikaakaaee • Odia: ବଣ ରିଠା bana ritha • Rajasthani: चिकाकाई chikakai • Sanskrit: कण्टवल्ली kantavalli, शिववल्ली shivavalli, श्रीवल्ली shrivalli • Tamil: சிகைக்காய் cikai-k-kay • Telugu: శీకాయ shikaya • Tulu: ಸೀಗೆ seege
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages