Once you have successfully installed dcm4chee, that's it, the PACS, you don't need to install anything else to send or receive images.
What you need is a piece of software that implements DICOM Storage SCU, in plain language, something that's able to send images to the PACS.
There are several options, and not all of them have to reside on the same machine that's running the PACS... logically, because after all these programs are emulating a modality that's sending performed studies.
Once the PACS was installed, you will have 3 pieces of information: The IP address of the server, the AETitle (Usually DCM4CHEE unless you explicitly change it), and the port number, again, 11112 by default.
This information is what you need to input at any software that's going to send images to your PACS.
The dcm4che toolkit (a separate entity from dcm4chee the PACS) includes a few compiled examples of programs that you can create using it. One of them, dcmsnd, implements DICOM Store and can be used to send images.
There is nothing to install, you simply download these scripts and run them (assuming your server has Java already). Try to use the newer one, but you could download the dcm4che 2.x one, extract all files to some local folder and run the dcmsnd command (more info here
https://dcm4che.atlassian.net/wiki/spaces/d2/pages/1835025/dcmsnd).
Open a terminal and change your directory to the place where you extracted your toolkit, and go to bin. for example:
/home/jon/dcm4che-2.0.24/bin
Yours should be 2.0.29 if you download the latest one. Now, try to run the dcmsnd command, like this:
./dmsnd
That will return usage information. If you can't run it, you probably want to make it executable using
(On Debian, do su root and then execute chmod)
So, place the images that you want to send in some folder and run the following:
./dcmsnd DCM4CHEE@localhost:11112 /full/path/to/image/folder/
The dcmsnd command will explore that folder for DICOM files to send and will send all the files that it finds.
You can run this from a separate machine, just substitute localhost with the server's IP.
If this is too complicated, there are Windows tools that have nice GUIs