Meaning of invocation

[Prakash Raj Pandey]

नमो विद्वद्भ्यः 

We invoke all water bodies inside कलशः--

सर्वे समुद्राः सरितस्तीर्थानि जलदा नदाः ।

आयान्तु यजमानस्य दुरितक्षयकारकाः ॥
Now the question --
How we define these terms: समुद्रः सरित् तीर्थम् जलदः नदः
(Is जलदः a seperate body of water, or adjective of नदः)

Regards,
Prakash Raj Pandey

[Bijoy Misra]

I have understood them to be perennial rivers/streams fed by groundwater.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CAAcMvreYG6VvhkDvKBVeOhLYbK%2BzZGUhBbhSVRaJtPUQ0oLjdA%40mail.gmail.com.

[Mahamaho. Subrahmanyam Korada]

नमो विद्वद्भ्यः

सर्वे समुद्राः सरितस्तीर्थानि जलदा नदाः ।

आयान्तु यजमानस्य दुरितक्षयकारकाः ॥

Now the question --
How we define these terms: समुद्रः सरित् तीर्थम् जलदः नदः

(Is जलदः a seperate body of water, or adjective of नदः) -- विद् प्रकाश् राज् पाण्डे

जलं ददातीति जलदः मेघः - ’ आतो’नुपसर्गे कः ’ पा 3-2-3

What do you mean by - defining the terms ? Do you want the derivation of the words ? सुधा (रामाश्रमी) व्याख्या onअमरकोश or माधवीयधातुवृत्ति will be helpful .

The central idea need not be elaborated .

This may be the version in North India .

In South India it is as follows --

तदङ्गकलशाराधनं करिष्ये । कलशं गन्धपुष्पाक्षतैरभ्यर्च्य

कलशस्य मुखे विष्णुः कण्ठे रुद्रः समाश्रितः ।

मूले तत्र स्थितो ब्रह्मा मध्ये मातृगणाः स्मृताः ।।

कुक्षौ तु सागरास्सर्वे सप्तद्वीपा वसुन्धरा ।

ऋग्वेदो’थ यजुर्वेदः सामवेदो’ह्यथर्वणः ॥

अङ्गैश्च सहितास्सर्वे कलशांबुसमाश्रिताः।

आकलशेषु धावति ... भूर्भुवस्सुवराप ओम्   (मन्त्रः)

गङ्गे च यमुने चैव गोदावरि सरस्वति ।

नर्मदे सिन्धु कावेरि जले’स्मिन् सन्निधिं कुरु ।

आयान्तु श्रीमहागणाधिपतिपूजार्थं दुरितक्षयकारकाः । कलशोदकेन पूजाद्रव्याणि देवम् अत्मानं च संप्रोक्ष्य ।

धन्यो’स्मि

Dr.Korada Subrahmanyam

Prof of Sanskrit (Retd)

Adj Professor , Dept of Heritage Science and Technology

IIT , Hyderabad

Chairman , Bharateeya Vidvat Parishat

Ph:09866110741

https://sites.google.com/view/koradeeyam/home

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CALw-kjXPs%3DLhHZR6Kk0JsQBBX10Kg0gBhCd8i-RYXhfv5TwqYQ%40mail.gmail.com.

[Prakash Raj Pandey]

It may be of interest to the many.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CAKj2ELR9tQbBeoN_G2e3UVvik4Tx%3D6NFt3_oCNcHxdWek7%3DFAA%40mail.gmail.com.

[Rajaram Krishnamurthy]

सर्वे समुद्राः सरितस्तीर्थानि जलदा नदाः ।

आयान्तु यजमानस्य दुरितक्षयकारकाः ॥

sarve samudrah saritastirthani jalada nadah . aayantu yajamanasya duritakshayakarakah ॥

All the seas, rivers, banks, clouds and streams.

Let the destroyers of evil come to the sacrificer.

Now the question --
How we define these terms: समुद्रः सरित् तीर्थम् जलदः नदः

(Is जलदः a separate body of water, or adjective of नदः) {NORTH INDIA}

--------------------------------------------------------------------------------

**Word Meanings and Significance:

** *Sarve samudrāḥ* (all oceans),

*saritaḥ* (rivers),

*tīrthāni* (holy pilgrimage sites),

*jaladāḥ* (clouds), [RAIN CLOUDS WITH WATER]

*nadāḥ* (great rivers),

*āyāntu* (may they come/arrive),

*yajamānasya* (of the *Yajamana*—the person performing the ritual), *duritakṣaya-kārakāḥ* (destroyers of sins and afflictions). **Significance:** "May all oceans, rivers, holy pilgrimage sites, clouds, and great rivers—which are destroyers of all sins and afflictions—arrive in the water of this

*Kalash* (ritual pot) for the well-being of the

*Yajamana* (the person performing the worship)."

**Where and how is this verse used?

** *Kalash Avahan* (Invocation of the *Kalash*):

A *Kalash* is installed at the beginning of any auspicious event,

*Yajna*, or ritual (such as *Satyanarayan Katha*, *Griha Pravesh*—housewarming, or *Navaratri* worship).

**Presence of Holy Waters:

** While reciting this mantra and holding unbroken rice grains (*akshat*) and flowers in hand, the *Yajamana* invokes all holy rivers (like the Ganga and Yamuna) and oceans into the water of the *Kalash*. **Resolution and Purification:

** The prayer seeks that the ordinary water in the *Kalash* becomes as sacred as *Amrit* (nectar) through the arrival of these divine forces, and that all physical, mental, and spiritual impurities (sins) of the *Yajamana* are cleansed. This verse establishes the divinity of water in *Sanatan Dharma* and the concept of the Divine presence within the five elements of nature (specifically, water).

---------------------------------------------------------------------

{SAME IN SOUTH INDIA}

तदङ्गकलशाराधनं करिष्ये । कलशं गन्धपुष्पाक्षतैरभ्यर्च्य

कलशस्य मुखे विष्णुः कण्ठे रुद्रः समाश्रितः ।

मूले तत्र स्थितो ब्रह्मा मध्ये मातृगणाः स्मृताः ।।

कुक्षौ तु सागरास्सर्वे सप्तद्वीपा वसुन्धरा ।

ऋग्वेदो’थ यजुर्वेदः सामवेदो’ह्यथर्वणः ॥

अङ्गैश्च सहितास्सर्वे कलशांबुसमाश्रिताः।

आकलशेषु धावति ... भूर्भुवस्सुवराप ओम्   (मन्त्रः)

गङ्गे च यमुने चैव गोदावरि सरस्वति ।

नर्मदे सिन्धु कावेरि जले’स्मिन् सन्निधिं कुरु ।

आयान्तु श्रीमहागणाधिपतिपूजार्थं दुरितक्षयकारकाः । कलशोदकेन पूजाद्रव्याणि देवम् अत्मानं च संप्रोक्ष्य ।

Tadanga kalasha radhanam karishye . kalasham Gandha puspaksha tairabhyarchya kalashasya mukhe vishnuh kanthe rudrah samaashritah . mule tatra sthito brama madhye matruganah smrutah .. kukshau tu sagaras sarve sapta dvipaa vasundhara . rigvedo’th yajurvedah samvedo’hy atharvanah ॥ angaisch sahitassarve kalasham busama ashritah. akalasheshu dhavati ... bhurbhuvassuvarap om (mantrah) gange ch yamune chaiv godavari sarasvati . narmade sindhu kaveri jale’smin sannidhim kuru . aayantu shrimahaganadh ipatipujartham duritakshaya karakah . kalashodaken pujadravyani devam atmanam ch samprokshya .

I shall worship that limb and urn. [KALASAM SEMBU]

Adorn the urn with fragrant flowers and unbroken grains

Lord Viṣṇu is seated at the mouth of the urn and

Lord Rudra at the neck.

Brahma is situated at the root and

 the mothers are said to be in the middle [MOTHERS ARE ALL WATER IN EVERY FORM]

In his abdomen are all the oceans and

the seven islands of the earth

The Ṛg Veda, the Yajur Veda and the Sāma Veda are the Atharva Vedas. All of them with their limbs rested on a pitcher of water.

Running in the akala shes ...

Bhur bhuvas suvar apa Om (mantra)

The Ganges, Yamuna, Godavari and Sarasvatī rivers are also known.

Make your presence felt in the waters of the Narmada, Sindhu and Cauvery.

Let those who destroy evil come to worship the Lord of the blessed great hosts.

After sprinkling the objects of worship with the water from the jug, one should sprinkle the Lord and oneself.

-------------------------------------------------------------------

HOW KALASA WATER IS VIEWED AS PUNYA THEERTHA OR APA:

Phase 1: Items Needed

Before starting, gather these materials:

• Pot: Copper, brass, or clay Kalash.
• Base: A small pile of grains (wheat or rice).
• Contents: Clean water, a coin, a betel nut (Supari), and a pinch of turmeric.
• Leaves: 5 or 7 mango or betel leaves.
• Top: A raw coconut wrapped in a red cloth or tied with holy thread (Mouli).

• ---

Phase 2: Step-by-Step Ritual & Mantras

Step 1: Prepare the Grain Base

Place a small mound of rice or wheat grains on your altar. This represents fertility and stable ground.

• Action: Smooth out the grains into a small pile.

Step 2: Establish the Kalash (Bhumi Sparsha)

Place the empty pot on top of the pile of grains.

• Mantra:

Ā jighra kalaśaṃ mahyā tvā viśantv-indavaḥ |
Punar-ūrjā ni vartasva sā naḥ sahasraṃ dhukṣvoru-dhārā payasvatī punar-mā viśatād-rayiḥ ||

• English Meaning: "O Kalash, be established firmly on this earth. May vital energies enter you. Grant us strength, nourishment, and abundance flowing like a thousand streams."

Step 3: Fill with Water (Jala Purana)

Pour clean water into the Kalash while invoking the element of life. Mantra:

Varuṇasya-uttam-bhanam-asi varuṇasya skambha-sarjanī stho |
Varuṇasya ṛta-sadany-asi varuṇasya ṛta-sadanam-asi varuṇasya ṛta-sadanam-āsīda ||

• English Meaning: "This water is the support of Varuna (the Deity of Waters). May Varuna seat himself here in truth and purity."

Step 4: Add Sacrer Offerings (Chandan, Coin, Supari)

Drop a pinch of sandalwood/turmeric, a coin, and a betel nut into the water. This symbolises wealth and auspiciousness.

• Mantra:

Gandhadvārāṃ durādharṣāṃ nityapuṣṭāṃ karīṣiṇīm |
Īśvarīgṃ sarvabhūtānāṃ tām-ihopa-hvaye śriyam ||

• English Meaning: "I invoke Goddess Lakshmi (prosperity), who is perceived through her divine fragrance, who is ever-abundant, and who rules over all creation."

Step 5: Place the Leaves (Patra Sthapana)

Arrange the mango or betel leaves around the neck of the pot so their tips point upward and outward.

• Mantra:

Aśvatthe vo niṣadanam parṇe vo vasatiṣ-kṛtā |
Gobhāja it-kilā-satha yat-sanavatha pūruṣam ||

• English Meaning: "May your seats be on sacred trees, and your dwellings be in these leaves. May you protect the worshipper."

Step 6: Place the Coconut (Nariyal Sthapana)

Place the wrapped coconut securely on top of the leaves. The eye of the coconut should ideally face the worshipper or point upwards.

• Mantra:

Yāḥ phalinīr-yā aphalā apuṣpā yāśca puṣpiṇīḥ |
Bṛhaspati-prasūtās-tā no muñcantv-aṃhasaḥ ||

• English Meaning: "May the plants that bear fruit and those that do not, those that flower and those that do not, blessed by Brihaspati, free us from all sins."

Step 7: Invoke All Sacred Waters

(This is where your original mantra is chanted to finalise the divinity of the pot).

• Action: Touch the pot with your right hand and chant:

Sarve Samudrāḥ Saritas-Tīrthāni Jaladā Nadāḥ |
Āyāntu Yajamānasya Durita-Kṣaya-Kārakāḥ ||

---

Final Meditation (Dhyana)

Bow down to the Kalash. Mentally view it not as a simple pot, but as a mini-universe containing all the gods, goddesses, and holy rivers, ready to radiate positive energy throughout your home.

------------------------------------------------------------------

The Kalash Deity Mantra

Chant this while touching the Kalash with your right hand or offering flowers (Pushpa) and rice grains (Akshata) to it.

कलशस्य मुखे विष्णुः कण्ठे रुद्रः समाश्रितः ।

Kalaśasya mukhe viṣṇuḥ kaṇṭhe rudraḥ samāśritaḥ |

मूले त्वस्य स्थितो ब्रह्मा मध्ये मातृगणाः स्मृताः ॥
Mūle tvasya sthito brahmā madhye mātṛgaṇāḥ smṛtāḥ ||

कुक्षौ तु सागराः सर्वे सप्तद्वीपा वसुन्धरा ।
Kukṣau tu sāgarāḥ sarve saptadvīpā vasundharā |

ऋग्वेदोऽथ यजुर्वेदः सामवेदो ह्यथर्वणः ।
Ṛgvedo'tha yajurvedaḥ sāmavedo hyatharvaṇaḥ |

अङ्गैश्च सहिताः सर्वे कलशाम्बु समाश्रिताः ॥
Aṅgaiśca sahitāḥ sarve kalaśāmbu samāśritaḥ ||

---

English Translation & Breakdown

• Kalaśasya mukhe viṣṇuḥ: At the opening (rim) of the Kalash, Lord Vishnu resides.
• Kaṇṭhe rudraḥ samāśritaḥ: Around the neck of the Kalash, Lord Shiva (Rudra) takes his seat.
• Mūle tvasya sthito brahmā: At the base of the Kalash, Lord Brahma (the Creator) is established.
• Madhye mātṛgaṇāḥ smṛtāḥ: In the middle body of the pot, the Divine Mothers (Matrikas and Goddesses) are remembered.
• Kukṣau tu sāgarāḥ sarve: Within the belly (interior water), all the oceans dwell.
• Saptadvīpā vasundharā: Along with the Earth and its seven continents.
• Ṛgvedo'tha yajurvedaḥ sāmavedo hyatharvaṇaḥ: The four sacred Vedas (Rigveda, Yajurveda, Samaveda, and Atharvaveda) reside here.
• Aṅgaiśca sahitāḥ sarve kalaśाम्बु samāśritaḥ: Along with all their limbs (Vedangas), they all merge into the sacred water of this Kalash.

• ---

Ultimate Meaning

Through this prayer, the Kalash ceases to be an object. It transforms into a physical manifestation of the cosmos. The Holy Trinity (Brahma, Vishnu, Shiva), the Divine Mother, the Earth, the Oceans, and all sacred knowledge (Vedas) are brought together into a single point to bless your space.

--------------------------------------------------------------------

1. Samudrāḥ (समुद्राः)

• Prefix: Saṃ- (सम्) – meaning "together," "completely," or "gathering."
• Root: Udra (उद्र) – derived from Udan (उदन्), meaning "water" (cognate with the English word hydro and water).
• Suffix: — (Nominal masculine plural suffix).
• Literal Meaning: "The gathering together of waters." Etymologically, it describes a massive geographic basin where individual water bodies converge to form a boundless sea or ocean.

2. Saritaḥ (सरितः)

• Root: Sṛ (सृ) – meaning "to flow," "to run," "to glide," or "to move swiftly."
• Suffix: -it (इत्) – a primary nominal suffix used to create an agent noun.
• Literal Meaning: "That which flows dynamically." It refers to a moving body of water, a stream, or a river that runs down a natural gradient toward the sea.
• 3. Tīrthāni (तीर्थानि)

• Root: Tṝ (तॄ) – meaning "to cross over," "to pass through," or "to transcend."
• Suffix: -tha (थ) – a suffix indicating the location or tool through which the action is performed.
• Literal Meaning: "A ford or crossing place." Originally, it meant a safe physical shallow point to cross a river. Etymologically, it evolved into a spiritual metaphor for holy pilgrimage sites, scriptures, or gurus that help humanity cross the ocean of worldly existence (Samsara).

4. Jaladāḥ (जलदाः)

• Base Word: Jala (जल) – meaning "water."
• Root/Suffix: Dā (दा) – derived from the verbal root Dā (दा), meaning "to give," "to bestow," or "to yield."
• Literal Meaning: "The giver of water." This compound specifically means rain-bearing clouds (Megha or Ghana) that hold and distribute water back down to replenish the earth.

5. Nadāḥ (नदाः)

• Root: Nad (नद्) – meaning "to roar," "to sound aloud," "to thunder," or "to vibrate."
• Suffix: -a (अ) – to form a masculine noun.
• Literal Meaning: "The roaring or sounding entity." In Sanskrit geography, a Nada refers specifically to grand, heavy-flowing male rivers (such as the Indus or Brahmaputra) that make a loud, crashing sound as they cut violently through mountains, as opposed to the gentler stream of a female Nadi.

6. Āyāntu (आयान्तु)

• Prefix: Ā (आ) – a directional prefix denoting "toward" or "hither."
• Root: Yā (या) – meaning "to go" or "to move."
• Suffix: -ntu (न्तु) – Third-person plural ending in the Imperative Mood (Lot Lakara), expressing a prayer, command, or request.
• Literal Meaning: "May they all come toward us" or "Let them approach here."

7. Yajamānasya (यजमानस्य)

• Root: Yaj (यज्) – meaning "to worship," "to sacrifice," or "to offer an oblation to the gods."
• Suffix: -māna (मान) – the present participle suffix used in the reflexive/middle voice (Atmanepada), indicating that the action is performed for one's own spiritual benefit.
• Case Ending: -sya (स्य) – Genitive singular case ("of" / "'s").
• Literal Meaning: "Of the person who is currently causing a sacrifice to be performed." It identifies the active patron hosting the ritual to achieve spiritual elevation.

8. Durita kṣaya kārakāḥ (दुरितक्षयकारकाः)

This is a three-part compound (Bahuvrihi Samasa):

• Part A: Durita (दुरित) – From Duḥ (bad/difficult) + Ita (gone/coursed). It literally means "wrongly gone" or "misconduct," which translates contextually to sins, bad karma, or invisible spiritual obstacles.
• Part B: Kṣaya (क्षय) – From the root Kṣi (क्षि), meaning "to destroy," "to diminish," or "to wipe out entirely."
• Part C: Kārakāḥ (कारकाः) – From the root Kṛ (कृ, to do/make) + the agent suffix vun/aka, meaning "the agents who cause or perform an action."
• Literal Meaning: "The exact instruments or agents who cause the total destruction of structural sins and internal blockages."

-------------------------------------------------------------------------

WHAT IS THE DIFFERENCE IN KALASA AVAHANA BETWEEN NORTH AND SOUTH EXECUTION?

While the foundational Vedic philosophy remains identical—treating the Kalash or Kalasam as a microcosmic embodiment of the universe—the execution of Kalasa Avahana (invocation of energies into the pot) split historically into two distinct branches: the Puranic/Vedic (North) and the Agamic (South) traditions.

The fundamental operational differences between the North and South executions include:

1. Direct Scriptural Authority

• North Indian Execution: Follows the Puranic methods and Vedic texts (Katyayana Shrauta Sutra, Paddhati literature). The ritual is driven heavily by the chanting of Vedic Suktams.
• South Indian Execution: Governed strictly by the Agama Shastras (Kamika, Karana for Shaiva; Pancharatra, Vaikhanasa for Vaishnava). The execution focuses on strict, unyielding geometric alignment and ritualistic purity laws.

2. Physical Layout & Structural Setup

• North (Pancha-Bhoota & Grains): The Kalash sits on a dynamic bed of seven grains (Sapta-Dhanya) or a simple pile of wheat/rice. Priests construct a colorful sand mandala known as the Sarvato-Bhadra Mandala or Navagraha Mandala nearby to support the main energy center.
• South (Geometric Purity): The Kalasam sits inside a meticulously drawn geometric diagram called a Peetam or Padma Mandala (Lotus matrix) made using pure rice flour. The pot is typically placed on a silver or copper plate containing uncooked raw paddy/rice (Nel).

3. Preparation of the Coconut (Shriphala)

• North Execution: The coconut is kept wrapped in a red cloth (Chunri) or tied elaborately with holy Mauli thread. It is positioned horizontally or vertically on the leaves, with the "eyes" facing either up or directly toward the worshipper.
• South Execution: The cloth wrap is less common; instead, the coconut is completely rubbed with turmeric paste (Haldi). In specific Agamic festivals (like Varalakshmi Vratam), a silver, brass, or clay mask representing the face of the deity is physically tied onto the coconut.

4. Direct Comparison of the Avahana Protocol

Feature	North Indian Execution	South Indian Execution
Primary Deity Focus	Focuses on Varuna (Lord of Oceans) to bless the water first, followed by the main deity.	Focuses on Prana Pratishtha using structural hand gestures (Mudras) to pull the actual soul of the deity into the water.
Material Accent	Focuses heavily on the cosmic hierarchy via Pancha-Pallava (5 specific distinct tree leaves inside the rim).	Focuses on Dravya (material wealth inside the pot): Navaratna (9 gems), Pancha-Gavyam, and complex aromatic herbs (Vetti-ver).
Mudra Use	Uses basic gestures: Avahana (inviting), Sthapana (fixing), and Dhenu Mudra (nectar-making).	Employs an advanced sequence of up to 16 specific Agamic Mudras to bind, lock, and veil the energy so it cannot escape.

5. Final Submersion and De-invocation (Visarjan)

• North: The ritual ends with spraying a few drops of water on the family using a leaf template. The remaining water is immediately submerged in a moving river or poured under a sacred tree (like a Peepal or Tulsi plant).
• South: The water is explicitly used to perform Abhishekam (ritual bathing) directly onto the primary stone or metal idol (Utsavar), or it is systematically sprinkled into every structural corner of the property to seal the spiritual energy inside

 

VIRTUALLY VARIATIONS ONLY IN MANTRAS AND EXECUTIONS KARMANAS BUT ENTRAL THEME IS THE SAME OR SIMILAR TO BE EXACT.

K RAJARAM IRS 1726

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CAAcMvrekgE48LTFxSYZnUCFH1nhOLaj9YgN9C8L_p-x9O9Fatw%40mail.gmail.com.

[Kushagra Aniket]

Plenty of ink has been spilled on irrelevant topics but no clear answer has been provided. The questioner has asked whether the word jalada is an adjective of nada or a separate type of water body. It is an interesting question, since it touches on रूढ vs. यौगिक meaning of words. The conventional meaning of jalada is "cloud." There is no other well-known water body that is called jalada. So, the question is reduced to: Does the word jalada refer to "cloud" or serve as an adjective of nada? For this, we must look at the context of the verse. The quoted verse is from the Matsya Purana (67.8) where the context does not support the "cloud" meaning. Hence, it is best to treat jalada as an adjective of nada.

[Mahamaho. Subrahmanyam Korada]

नमो विद्वद्भ्यः

जलदः --

how to verify a विशेषणम् -- संभवव्यभिचाराभ्यां स्याद्विशेषणमर्थवत्  (नियमः) --

श्वेतः काकः - here the विशेशणम् ’ श्वेतः ’ is not  अर्थवत् due to असंभव - there is no श्वेतकाक (at least in Indian context) .

नीलः काकः - here the विशेषणम् ’नीलः’ is not अर्थवत्  due to lack of व्यभिचार - there are no काकs which are not  नील ।

Waterbodies are listed and जलद is one among them . If नद is जलद  then there will be अजलद-नद  also . समुद्र  can also be जलद । The term is listed in निघण्टुs as a synonym of  मेघ (वारिदः) ।  Do we have any usage where जलद / वारिद  is employed as a विशेषणम् to a waterbody ? 

Since it gives water in the form of rain it is called जलद - योगरूढः । समुद्रः नदी नदः etc are reservoirs of water .

The questioner would rake up a further question in case the answer is not satisfactory .

The answers  always  do conform to पदवाक्यप्रमाणशास्त्राणि । 

One may check with , for example, with  शांकरभाष्यम् on  सत्यं ज्ञान्मनंतं ब्रह्म (ब्रह्मानन्द. तैत्तिरीयोप.)  for some discussion on विशेषणविशेष्यभाव ।

धन्यो’स्मि

Dr.Korada Subrahmanyam

Prof of Sanskrit (Retd)

Adj Professor , Dept of Heritage Science and Technology

IIT , Hyderabad

Chairman , Bharateeya Vidvat Parishat

Ph:09866110741

https://sites.google.com/view/koradeeyam/home

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/fb09ac90-3ed8-457c-83dd-0047a4d199bfn%40googlegroups.com.

[Prabhat Mishra]

आदरणीय भारतीयविद्वत्परिषत् के माननीय सदस्यगणों,

सादर नमस्कार।

मैं प्रभात रंजन मिश्र, मूलतः कानपुर का निवासी और पिछले दो दशकों से इंग्लैंड में एक तकनीकी उपक्रम में निदेशक के रूप में कार्यरत हूँ। मेरा कार्य पर्यावरणीय प्रबंधन, संसाधन‑सुरक्षा, और सतत औद्योगिक प्रक्रियाओं से संबंधित है। दिसंबर में ब्रसेल्स में अंतरराष्ट्रीय नॉनवोवन एवं तकनीकी वस्त्र उद्योग के मंच पर मुझे ३०‑मिनट का उद्बोधन देना है, जिसमें लगभग ५ मिनट मैं भारत की प्राचीन वैज्ञानिक दृष्टि से सततता (sustainability) और पर्यावरण‑संतुलन पर स्वेक्षा से प्रकाश डालना चाहता हूँ। मेरा शोध‑पत्र अक्टूबर में जमा होना है।

मेरा विनम्र अनुरोध है कि यदि आप में से कोई विदुषी अथवा विद्वान प्राचीन भारतीय ग्रंथों—देवनागरी, संस्कृत या अन्य भारतीय भाषाओं—से ऐसे प्रमाणिक संदर्भ सुझा सकें जो सततता, पर्यावरण‑संरक्षण, पंचतत्व‑संतुलन, प्रकृति के सजीव‑निर्जीव अंगों के साथ शांतिपूर्ण सहअस्तित्व, और दीर्घकालिक पारिस्थितिक संतुलन पर प्रकाश डालते हों, तो मैं अत्यंत आभारी रहूँगा। यह प्रस्तुति पूर्णतः अराजनीतिक, धर्म‑निरपेक्ष तथा किसी भी प्रकार के व्यावसायिक हितों से रहित होगी।

यदि किसी सदस्य को सुविधा हो, तो मैं अपनी दो वर्ष पुरानी प्रस्तुति भी साझा कर सकता हूँ जिसमें मैंने पंचतत्व‑संतुलन का संक्षिप्त उल्लेख किया था, जिसे इस बार अधिक वैज्ञानिक और संदर्भित रूप में प्रस्तुत करने की इच्छा है।

आपके द्वारा प्रदान किया गया कोई भी मार्गदर्शन न केवल मेरे उद्बोधन को समृद्ध करेगा, बल्कि भारतीय ज्ञान‑परंपरा की गहनता आदि को शिष्टता एवं नम्रता पूर्वक वैश्विक उद्योग और नीति‑निर्माताओं तक पहुँचाने में भी सहायक होगा।

सादर धन्यवाद सहित,

प्रभात रंजन मिश्र

[Kushagra Aniket]

The question here is not simply: “What is the standard dictionary meaning of jalada?” On that point there is no difference. The conventional meaning of jalada is indeed “cloud.” This is well attested in the kośas and in literature.

But the real question is: In the cited verse, should jaladāḥ be taken as a separate category of water body, “clouds,” or as an adjective qualifying nadāḥ? 

It should be noted that there is no grammatical obstacle in accepting jaladāḥ as an adjective. In fact, the derivation (jalaṃ dadātīti jaladaḥ) itself supports it. 

If it were countered: "If nada is jalada, then there will be ajalada nada also", then one should note that in Sanskrit, a qualifier is not just used to distinguish one subclass from another. Instead, adjectives may also be used for praise and emphasis. Consider common phrases such as "śvetaḥ haṃsaḥ", "kṛṣṇaḥ kākaḥ" and “puṇyāni tīrthāni." But we know that there are no non-white (aśveta) swans, non-black (akṛṣṇa) crows, or non-purifying (apuṇyā) tīrthas. The adjective still serves a function by emphasizing a relevant quality. Similarly, in the present case, the adjective jalada may emphasize the quality of nada as provider of water.

Now, let us see several examples where the equivalents of jalada do not mean "cloud":

वारिदस्तृप्तिमाप्नोति सुखमक्षय्यमन्नदः ।
तिलप्रदः प्रजामिष्टां दीपदश्चक्षुरुत्तमम् ॥

(Manu., 4.229)

Here vārida cannot mean “cloud.” It means “the giver of water." How do we know? From context, just as annada means “the giver of food." Similarly:

तोयदो मनुजव्याघ्र स्वर्गं गत्वा महाद्युते ।
अक्षयान्समवाप्नोति लोकानित्यब्रवीन्मनुः ॥

(Mahābhārata,13.66.19)

Here too toyada means “giver of water,” not “cloud.” Moreover:

पुरा हि कश्यपो विष्णो वरुणस्य महात्मनः ।
जहार यज्ञिया गा वै पयोदास्तु महामखे ॥

(Harivaṃśa-Purāṇa 1.55.21)

Here again, we cannot insist that payodāḥ must mean "clouds." Instead, we have to accept it as a feminine plural adjective of gāḥ.

It was further asked: "Do we have any usage where जलद / वारिद  is employed as a विशेषणम् to a waterbody?"

Answer: Yes, we do. Consider the following verse from the Padma-Purāṇa::

गङ्गाद्याः सरितः सर्वास्तीर्थानि जलदा नदाः ।
ससप्तसागराः सर्वे मां पुनन्तु जलाशयाः॥

(Padma-Purāṇa, Uttarakhaṇḍa 93.18)

Here every entity in the verse is characterized by the word jalāśaya, i.e., reservoir of water. But if jalada must mean "cloud", then the characterization fails! Moreover, this verse is called a snāna-mantra in the Purāṇa. There is a tradition of ritually bathing in each of the water-bodies mentioned in the verse, except for rainwater. So, the only solution is to accept the word jalada as an adjective of nada.

Now, consider the context of the present verse:

सर्वे समुद्राः सरितस्तीर्थानि जलदा नदाः ।
आयान्तु यजमानस्य दुरितक्षयकारकाः ॥

Although the verse originally occurs in the Matsya-Purāṇa, it is repeated or quoted in a variety of texts. In all such instances, the context is kalaśa-sthāpana, by placing sacred waters from different sources, herbs, gems, and other auspicious substances in the vessel and invoking the sanctifying presence of different water bodies and deities. While the collection of sacred waters from different water bodies is a well-known tradition, to my knowledge, there is no ritual involving the collection of rainwater to pour into kalaśas. In fact, the idea that clouds might be sanctifying in the same way as sacred rivers is rather uncommon.

If jaladāḥ is taken as an independent noun meaning “clouds,” the list becomes: oceans, rivers, tīrthas, clouds, and nadas. This is theoretically possible in the abstract, but is clearly a unnatural and strained. On the other hand, if we read jaladā nadāḥ together, the syntax and context both become smooth: “May all oceans, rivers, tīrthas, and water-giving streams come for the destruction of the yajamāna’s sins.”

Alternatively, jalada should be interpreted as a different category of water-body (as the questioner originally wondered). What could be this water-body? It is not clear, as there is no other well-known water-body called jalada.

To my knowledge, no published translation of the Matsya-Purāṇa agrees with interpretation of jalada as "cloud" in this verse. For example:

1. "All the sacred places, seas, rivers, tanks, rivulets, come here to wash off the sins of the devotee" (The Sacred Books of the Hindus, ed. Maj. B.D. Basu).
2.  "यजमानके पापको नष्ट करनेवाले सभी समुद्र, नदियाँ, नद ओर जलप्रद तीर्थ यहां पधारें।" (Gita Press)
3. "सब तीर्थ-समुद्र-नदी-उत्तम सरोवर और छोटी नदी यह सब यजमान के पाप नाश करने को आओ।" (Kālīcaraṇa Gauḍa and Bastīrāmajī, Caukhambā Vidyābhavana)

I hope this evidence is sufficient to settle the question.

Regards,

Kushagra

Kushagra Aniket

Economist and Management Consultant

Columbia University'21

Cornell University'15

New York, NY, U.S.A.

ka...@cornell.edu

On Sat, Jul 4, 2026 at 12:39 PM Mahamaho. Subrahmanyam Korada <kora...@gmail.com> wrote:

नमो विद्वद्भ्यः

जलदः --

how to verify a विशेषणम् -- संभवव्यभिचाराभ्यां स्याद्विशेषणमर्थवत्  (नियमः) --

श्वेतः काकः - here the विशेशणम् ’ श्वेतः ’ is not  अर्थवत् due to असंभव - there is no श्वेतकाक (at least in Indian context) .

नीलः काकः - here the विशेषणम् ’नीलः’ is not अर्थवत्  due to lack of व्यभिचार - there are no काकs which are not  नील ।

Waterbodies are listed and जलद is one among them . If नद is जलद  then there will be अजलद-नद  also . समुद्र  can also be जलद । The term is listed in निघण्टुs as a synonym of  मेघ (वारिदः) ।  Do we have any usage where जलद / वारिद  is employed as a विशेषणम् to a waterbody ? 

Since it gives water in the form of rain it is called जलद - योगरूढः । समुद्रः नदी नदः etc are reservoirs of water .

The questioner would rake up a further question in case the answer is not satisfactory .

The answers  always  do conform to पदवाक्यप्रमाणशास्त्राणि । 

One may check with , for example, with  शांकरभाष्यम् on  सत्यं ज्ञान्मनंतं ब्रह्म (ब्रह्मानन्द. तैत्तिरीयोप.)  for some discussion on विशेषणविशेष्यभाव ।

धन्यो’स्मि

Dr.Korada Subrahmanyam

Prof of Sanskrit (Retd)

Adj Professor , Dept of Heritage Science and Technology

IIT , Hyderabad

Chairman , Bharateeya Vidvat Parishat

Ph:09866110741

https://sites.google.com/view/koradeeyam/home

On Thu, Jul 2, 2026 at 9:36 AM 'Kushagra Aniket' via भारतीयविद्वत्परिषत् <bvpar...@googlegroups.com> wrote:

Plenty of ink has been spilled on irrelevant topics but no clear answer has been provided. The questioner has asked whether the word jalada is an adjective of nada or a separate type of water body. It is an interesting question, since it touches on रूढ vs. यौगिक meaning of words. The conventional meaning of jalada is "cloud." There is no other well-known water body that is called jalada. So, the question is reduced to: Does the word jalada refer to "cloud" or serve as an adjective of nada? For this, we must look at the context of the verse. The quoted verse is from the Matsya Purana (67.8) where the context does not support the "cloud" meaning. Hence, it is best to treat jalada as an adjective of nada.

On Wednesday, July 1, 2026 at 11:54:26 AM UTC+5:30 Rajaram Krishnamurthy wrote:

सर्वे समुद्राः सरितस्तीर्थानि जलदा नदाः ।

आयान्तु यजमानस्य दुरितक्षयकारकाः ॥

sarve samudrah saritastirthani jalada nadah . aayantu yajamanasya duritakshayakarakah ॥

All the seas, rivers, banks, clouds and streams.

Let the destroyers of evil come to the sacrificer.

Now the question --

How we define these terms: समुद्रः सरित् तीर्थम् जलदः नदः

(Is जलदः a separate body of water, or adjective of नदः) {NORTH INDIA}

On Sat, Jun 27, 2026 at 8:50 PM Mahamaho. Subrahmanyam Korada <kora...@gmail.com> wrote:

नमो विद्वद्भ्यः

सर्वे समुद्राः सरितस्तीर्थानि जलदा नदाः ।

आयान्तु यजमानस्य दुरितक्षयकारकाः ॥

Now the question --
How we define these terms: समुद्रः सरित् तीर्थम् जलदः नदः

On Mon, Jun 22, 2026 at 6:28 AM Prakash Raj Pandey <prakash...@gmail.com> wrote:

नमो विद्वद्भ्यः 

We invoke all water bodies inside कलशः--

सर्वे समुद्राः सरितस्तीर्थानि जलदा नदाः ।

आयान्तु यजमानस्य दुरितक्षयकारकाः ॥
Now the question --
How we define these terms: समुद्रः सरित् तीर्थम् जलदः नदः
(Is जलदः a seperate body of water, or adjective of नदः)

Regards,
Prakash Raj Pandey

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CAAcMvreYG6VvhkDvKBVeOhLYbK%2BzZGUhBbhSVRaJtPUQ0oLjdA%40mail.gmail.com.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CALw-kjXPs%3DLhHZR6Kk0JsQBBX10Kg0gBhCd8i-RYXhfv5TwqYQ%40mail.gmail.com.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CAKj2ELR9tQbBeoN_G2e3UVvik4Tx%3D6NFt3_oCNcHxdWek7%3DFAA%40mail.gmail.com.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CAAcMvrekgE48LTFxSYZnUCFH1nhOLaj9YgN9C8L_p-x9O9Fatw%40mail.gmail.com.

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.

To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/fb09ac90-3ed8-457c-83dd-0047a4d199bfn%40googlegroups.com.

--
You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "भारतीयविद्वत्परिषत्" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/bvparishat/5SmdQOtOzjk/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to bvparishat+...@googlegroups.com.
To view this discussion visit https://groups.google.com/d/msgid/bvparishat/CAKj2ELRs36whh1cnEU8HjH%3DWuadVHcuXQMMmoUUmmsbPY%2B_0sA%40mail.gmail.com.