Obit insert translation

42 views
Skip to first unread message

JML

unread,
Nov 12, 2019, 10:49:43 PM11/12/19
to Azores Genealogy
Marriage N.4 February 27, 1905.

Can't make out the obit on the left column. Is it referring to the bride or groom? is someone able to translate the obit insert for me?

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SAOBARTOLOMEU-C-1900-1911/TER-AH-SAOBARTOLOMEU-C-1900-1911_item1/P45.html

Thank you!

Jessica

Cheri Mello

unread,
Nov 12, 2019, 10:55:01 PM11/12/19
to Azores Genealogy
Hi Jessica,

Can you write things out and not abbreviate? "N." means nasceu or born in Portuguese. I'm not sure what you mean.

You are in the marriage book, not the death book. In the left column, on the left page, it is recording the names of the bride and groom. Since you did not provide the names, I'm not sure how to respond. Under their names is scrawled "Doc. N^o (superscript) 3." It's not a death in the left column.

Good luck!
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada


--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/c76f6f9e-c739-4eed-8082-f2e75918e31a%40googlegroups.com.

JML

unread,
Nov 12, 2019, 11:24:34 PM11/12/19
to Azores Genealogy
Hi Cheri,

Sorry. The marriage is Francisco Correia da Costa and Maria Socorro. "Doc. N.4"
On the left column of this marriage there is an added piece of information that continues on the back of the page. Is it not a death record that has been added?

Thanks

Jessica


On Tuesday, November 12, 2019 at 10:55:01 PM UTC-5, Cheri Mello wrote:
Hi Jessica,

Can you write things out and not abbreviate? "N." means nasceu or born in Portuguese. I'm not sure what you mean.

You are in the marriage book, not the death book. In the left column, on the left page, it is recording the names of the bride and groom. Since you did not provide the names, I'm not sure how to respond. Under their names is scrawled "Doc. N^o (superscript) 3." It's not a death in the left column.

Good luck!
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada


On Tue, Nov 12, 2019 at 7:49 PM JML <jess.me...@gmail.com> wrote:
Marriage N.4 February 27, 1905.

Can't make out the obit on the left column. Is it referring to the bride or groom? is someone able to translate the obit insert for me?

http://culturacores.azores.gov.pt/biblioteca_digital/TER-AH-SAOBARTOLOMEU-C-1900-1911/TER-AH-SAOBARTOLOMEU-C-1900-1911_item1/P45.html

Thank you!

Jessica

--
You received this message because you are subscribed to the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azo...@googlegroups.com.

Cheri Mello

unread,
Nov 12, 2019, 11:27:59 PM11/12/19
to Azores Genealogy
The one on the right is Doc. N°. 4. There's a superscript there. Numero 4. Just "N" is "nasceu."

It's not clear to me who died. I'd check the baptism of both of them and see if it was written there as well. Maybe someone else will have a better take on this.

Cheri
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada

To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/31b06eb1-3d7d-4ca3-83c5-d2536b3ff630%40googlegroups.com.

Bill Seidler

unread,
Nov 13, 2019, 12:46:13 AM11/13/19
to Azores Genealogy
Like Cheri, I was not sure which "conjuge" the note referred to.  I couldn't make out the first few words on the next page.  The first word on the page may be "mulher" but I don't see a clear "LH".

It is the wife that died on 23 Sep 1965 in São Bartolomeu.  Following Cheri's advice, I found the note about the marriage and her death are on her baptism also.

Similar notes are on the husband's baptism, followed by another note about his death in São Bartolomeu on I think 19 Jul 1971 

Bill Seidler


On Tuesday, November 12, 2019 at 8:27:59 PM UTC-8, Cheri Mello wrote:
The one on the right is Doc. N°. 4. There's a superscript there. Numero 4. Just "N" is "nasceu."

It's not clear to me who died. I'd check the baptism of both of them and see if it was written there as well. Maybe someone else will have a better take on this.

Cheri
Cheri Mello
Listowner, Azores-Gen
Researching: São Miguel island: Vila Franca, Ponta Garca, Ribeira Quente, Ribeira das Tainhas, Achada


Jessica Lima

unread,
Nov 14, 2019, 12:19:17 AM11/14/19
to azo...@googlegroups.com
Thank you so much Bill!

Jessica

You received this message because you are subscribed to a topic in the Google Groups "Azores Genealogy" group.
To unsubscribe from this topic, visit https://groups.google.com/d/topic/azores/-yVt19lDS1A/unsubscribe.
To unsubscribe from this group and all its topics, send an email to azores+un...@googlegroups.com.
To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/azores/9b7c62f4-59fb-4557-ac1a-ac6a01dd9a17%40googlegroups.com.
--
Best Regards,

Jessica M. Lima
Reply all
Reply to author
Forward
0 new messages