Hi, both of you, and welcome to V8! If you can help, that is certainly appreciated.
That said, V8 has a notoriously steep learning curve, even for those who work on it full-time, and even more so for anyone who wants to contribute part-time or as a hobby. Probably related to that, the vast majority of folks who send "hi, I'm new here, can anyone tell me where to start?" mails to this list are never heard from again; which in turn disincentivizes those with more experience from spending their precious time on trying to help newcomers -- especially considering that work time is an extremely limited resource. You'll probably have to prove your commitment before you can expect anyone to spend hours mentoring you. In the meantime, maybe you can support each other on your ramp-up journey?
One direction you can explore that may be more rewarding is projects that treat V8 as opaque (i.e. don't require much knowledge about its internals at first), such as fuzzing it (either JS or Wasm). You might even win bug bounties for successful finds. If you have other ideas on how to improve test coverage (e.g. by adding more tests for code paths that aren't covered well, or cleaning up useless tests, or speeding up existing tests without reducing their usefulness so that the saved time can be spent on additional tests, etc), and time to work on them, that would also be useful.
Good luck, and have fun!