Help: Wrong chinese translations

[Komiya Takeshi]

Hello sphinx-users,

We just received a bug report in Chinese translations. But we can't
read and re-translate it at all.
It would be very helpful for us if you can re-translate the message to Chinese.
https://github.com/sphinx-doc/sphinx/issues/6821

Thanks,
Takeshi KOMIYA

[jfbu]

Hi Takeshi,

A Chinese friend of mine has proposed this

#: sphinx/registry.py:464
#, python-format
msgid ""
"the extension %r was already merged with Sphinx since version %s; this"
"extension is ignored."
msgstr "扩展 %r 已合并至 Sphinx (自版本 %s 开始)；该扩展被忽略。"

to maintain relative order of %r and %s.

But perhaps transifex will complain about added parentheses?
I think I once hit against such a complaint while working
on French. Maybe it was only a warning.

Anyway, other proposals without parentheses are welcome
of course!

Jean-François

[Komiya Takeshi]

Hi,

I don't know how transifex warns for it. But I think it works fine on Sphinx.



2019年11月15日(金) 18:17 jfbu <jf...@free.fr>:

> --
> You received this message because you are subscribed to the Google Groups "sphinx-users" group.
> To unsubscribe from this group and stop receiving emails from it, send an email to sphinx-users...@googlegroups.com.
> To view this discussion on the web visit https://groups.google.com/d/msgid/sphinx-users/qqlqfm%243e72%241%40blaine.gmane.org.