It would be helpful if you were to post the commands that you used
(*showing where you ran them*), and what "without success" means.
I'm working blind here.
I'm assuming that the netvm has an address on the 239.255.255.250
network. You don't use this as the destination address for anything.
On the netvm : a rule to forward packets from $SERVER_LAN-IP, udp:1900
to sys-firewall.
On sys-firewall: a rule to forward packets from $SERVER_LAN-IP,
udp:1900 to the target qube.
On the qube: a rule to ACCEPT INCOMING packets from $SERVER_LAN-IP, udp:1900
What template are you using for the sys-net, sys-firewall?
If you provide the IP addresses for sys-net, sys-firewall and qube, I
can walk you through the detail.