Preparation pro Posta Mundi 48
Gilles-Philippe Morin
Nos prepara le publication del proxime numero de Posta Mundi, que deberea apparer in le mense de octobre.
Si il vos place, submitte vostre contributiones al adresses gphm...@gmail.com e qualevi...@gmail.com. Io non es multo active in Telegram, Signal, Messenger e altere servicios de communication.
Regrettabilemente, io habe un calendario que non se accorda ben con le publication de nostre jornal. In facto, iste mense es consecrate (1) al submission de mi prime articulo scientific, (2) al preparation de plure demandas de subvention pro mi proxime doctorato, (3) al introduction del nove studentes in le laboratorio ubi io opera. Le menses sequente non essera plus legier, perque io debera rediger e submitter mi these de magistro (re sanitate durabile) ante comenciar mi doctorato (in biologia).
Io spera tunc que alicuno va reprender mi rolo como redactor in chef de Posta Mundi. In general, io non pote plus esser multo active in le mundo del linguas construite. E io debe facer decisiones, ora le linguas construite non pote esser prioritates in illos.
Gratias pro vostre contributiones a iste commendabile collaboration international!
Gilles-Philippe Morin
Redactor in chef de Posta Mundi
Gonçalo Neves
Romanco pri la luno, luno
Federico García Lorca
Tradukis: Fernando de Diego (1971)
Al forĝejo luno venis
en la krinolin’ el nardoj.
Ŝin la knabo mire miras.
Ŝin ja miras li sen paŭzo.
En aero sentovibra
ŝi agitas siajn brakojn
kaj, volupta, pura, montras
mamojn el rigida stano.
—Fuĝu, luno, luno, luno,
se revenos la ciganoj,
vian koron ili turnos
je orel- kaj fingr-ornamoj.
—Knabo, lasu, ke mi dancu.
Kiam venos la ciganoj,
surambose vi jam kuŝos
kun fermita okulparo.
—Fuĝu, luno, luno, luno,
mi jam aŭdas la ĉevalojn.
—Knabo, lasu min, ne tretu
mian amelitan blankon.
La rajdanto proksimiĝas
tamburante l’ ebenaĵon.
Jam la knabo ĉe l’ amboso
fermis sian okulparon.
Tra oliv-arbaro venas,
bronzaj, lacaj, la ciganoj.
Kun palpebroj dorme pezaj
kaj suprenklinitaj kapoj.
Ve, la siblo de la strigo!
Kiel siblas ĝi en arbo!
Alte ŝovas sin la luno
kun knabeto ĉe la mano.
Nun en la forĝejo ploras,
plende krias la ciganoj.
Tie vento vigle viglas.
Tie viglas ĝi sen paŭzo.Bun diazis de tradutad u poemi pa Federico García Lorca (Romance de la Luna, Luna) in Uropi
--
Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "posta_Mundi" de Google Groups.
Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a posta_mundi...@googlegroups.com.
Per veure aquest debat, ves a https://groups.google.com/d/msgid/posta_mundi/18CA5F10-A3EF-44E8-869F-2859C61B263A%40wanadoo.fr.
Inkarʒi saluteJoël Landais
----
Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "posta_Mundi" dels Grups de Google.
Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a posta_mundi...@googlegroups.com.
Per veure aquest debat, ves a https://groups.google.com/d/msgid/posta_mundi/7A73DFCD-1C90-4826-BAE7-1ABB0E4955E7%40gmail.com.
Heu rebut aquest missatge perquè esteu subscrit al grup "posta_Mundi" de Google Groups.
Per cancel·lar la subscripció a aquest grup i deixar de rebre els seus missatges, envieu un correu electrònic a posta_mundi...@googlegroups.com.
Per veure aquest debat, ves a https://groups.google.com/d/msgid/posta_mundi/18CA5F10-A3EF-44E8-869F-2859C61B263A%40wanadoo.fr.